Goods and services in a value chain flow from left to right, starting from raw materials, passing through value-adding intermediaries, and ending at end-customer consumers.
价值链中的货物及劳务从左到右流动，从原材料出发，经过增值的中介，并终止于终端客户消费者。
Generation of documentation should not be an end in itself but should be a value-adding activity.
文件的形成本身并不是目的，它应是一项增值的活动。
We will integrate these ascendant resources, exert Auto Club-Motor Trend's brand sway, and supply more value-adding services to our clients and partners.
我们将整合这些优势资源，发挥《汽车族》品牌影响力，为客户和合作伙伴提供增值服务。
Peanut has extensive and good prospect with comprehensive economical advantages in respects of quality, yield, benefit, soil fertilization and processing value-adding.
花生具有优质、高产、高效、养地、加工增值等综合经济优势，发展前景广阔。
We create success for our customers by identifying their needs and providingdifferentiated and value-adding solutions.
我们的成功来源于我们的客户，我们会确认他们的需求并提供多元而卓越的解决方案。
While these nitpickers are neither lethal nor value-adding, don't make it easy for them to criticize your email presentation and distract your audience from your real message.
虽然这些吹毛求疵的人既不会致命，也不会增加价值，但是不要让他们能轻易抓住你邮件报告的把柄，把读者的注意力从真正的信息上引开。
Adding new value to existing software can be very expensive if the software is difficult to comprehend.
如果软件十分难以理解，在增加新价值的时候会花费巨大的代价。
Adding real time asset location capabilities to Maximo asset Management provides visibility to an organization's high value assets in real time.
向MaximoAssetManagement添加实时的资产定位功能就为组织的高价值资产提供可见性。
As for those protected jobs, bribes distort the market by adding to the cost of a product without adding to its value.
至于那些保障就业机会的，贿赂通过增加产品成本而不是提高其价值而扭曲了市场。
We're thinking, dreaming and adding value to the market.
我们还在思考，并正在为市场增加价值。
Base the lifecycle on removing risk and adding value.
使生命周期基于消除风险和增加价值。
Critically assess whether what you're including is a picture or a graphic, then, ask yourself how much value it's adding to the slide.
严格地评估一下你加进来的是图形还是图片，然后，问问你自己它给片子增加了多少价值。
By bringing HISS products into these negotiations we have the potential of adding considerable value to the new organization.
通过把HISS的产品带进这场谈判中，我们有潜力为新组织增加相当大的价值。
Governance is the structure of relationships and processes to direct and to control the applicable components to achieve the enterprise's goals by adding value while balancing risk against return.
治理是关系和流程的结构，用于指导和控制适用组件，以通过在平衡风险与回报的情况下增加价值来实现企业目标。
But in fact, new ways of cataloging and adding value to knowledge are already being practiced in many places online, and can be practically built on much of what libraries are already doing.
但是实际上，网上的很多地方都已经开始用新的方法来做编目，并且为知识增加价值了，而且这些实践是能够在当前图书馆工作中开展的。
I don't know what kind of support there would be among XP practitioners for adding another value, but I think it makes good sense.
我不知道添加另一种价值需要XP从业者提供什么样的支持，但我认为它很有意义。
Bringing HISS products into these negotiations we have the potential of adding considerable value to the new organization.
通过把HISS的产品带进这场谈判中，我们有潜力为新组织增加相当大的价值。
Portlets are identified as supporting the Pocket PC device by adding a value to their portlet descriptor file portlet.xml.
通过向portlet的portlet描述符文件(portlet . xml)添加一个值，这样portlet就会被识别为支持PocketPC。
Update the Person value object in raj.vo.Person, by adding another field and the corresponding getter/setter.
更新raj.vo.Person中的Person值对象，添加另一个字段以及相应的getter/setter。
For example, adding a schema filter value of "IBM" will get all objects starting with schema "IBM."
例如，添加模式筛选器值“IBM”将会得到所有以模式“IBM”开头的对象。
You can harden a hashed password further by adding salt (a cryptographically secure random value) to the hash.
通过向哈希中添加salt(密码安全随机值)，可以进一步强化哈希密码。
Scott Cosby: I like to say that WAS CE is 90% Apache Geronimo — meaning that we are building it based on the latest driver from Apache and then adding some value that our customers expect from IBM.
ScottCosby：我想说WAS CE是90%的Apache Geronimo，意思是我们基于Apache最新的驱动程序构建它，然后添加一些客户期望从IBM获得的价值。
You can stack those up by simply adding an ampersand (&) between successive name/value pairs, like this: name=jennifer&job=president.
只需简单地在连续的名称/值对之间添加一个 “与” 符号（&），即可将其放在一起，就像这样：name=jennifer&job=president。
If the catalog id field value is valid, a new catalog entry may be created by adding values to the other fields of the form.
如果CatalogId字段值有效，则为表单的其他字段添加值，以创建一个新的类别条目。
By covering some of the basics and then adding in some detail in areas that we think add value; we hoped to improve many of the next generation projects using WebSphere Portal.
通过介绍一些基础知识，然后在我们认为可以增加价值的区域中添加一些详细信息，我们希望能够使用WebSphere Portal改进许多下一代项目。
Remember that StartTime represents the time of the first timer event, not the last, so adding the value of "BurstInterval" correctly sets the time for the next event.
请记住，StartTime表示第一个计时器事件的时间，而不是最后一个事件的时间，因此正确添加“BurstInterval”的值可设置下一个事件的时间。
The factors method returns a list of Numbers, so I'm processing the list one at a time, adding each element to the accumulating sum, which is the return value of reduce.
factors方法会返回一个数字列表，因此我一次处理一个数字，将每个元素加入和中，该和数就是reduce的返回值。
We considered this design, but we felt adding a type that only provides a Count property does not add much value to the BCL.
我们曾考虑过这个设计，但是我们觉得加入一个提供仅有Count属性的类型并不会为基类库增加太多价值。
Value: you need a measure indicating to what extent you are adding value to your organization.
价值：您需要一个度量来指示您为组织增加价值的程度。
I prefer to use the term adding value, since this describes what I mean more accurately.
我更喜欢用增加附加值这个说法，因为这样更能清楚地表达我想要描述的东西。
应用推荐