Gamers could use IM to contact a friend directly and ask, but that required a lot of effort on the part of the user.
玩家可以用即时通讯软件直接联系一个朋友并询问他，但是这需要玩家付出大量努力。
As you increase the number of nodes, sessions, and users, each node spends an increasing amount of effort maintaining backup copies, leaving less time to service user requests.
随着节点、会话和用户数量的增加，每个节点花在维持备份拷贝上的工作量也会增加，从而只留下更少的时间去为用户请求服务。
The effort to convert a user manual, assembly instructions, contract or other document into a second language follows a path of checks and rechecks to ensure accuracy.
将用户手册、安装说明、合同或其他文件转换成另一种语言需要经过层层的检查校对来保证准确性。
They can see that user stories work well for short projects like their class effort, but they also see how use cases can tie things together and make system testing more effective.
他们会看到仅凭用户的故事可以在类似课上练习的小项目中发挥作用，但是他们同样会看到用例是如何将各种事情紧密联系在一起并且使得系统测试起来更加高效。
The Army will then conduct development and limited user testing at the conclusion of the second phase of this effort.
美军在完成第二阶段后将进行开发和有限的用户测试。
“Geneva” helps simplify user access for developers by externalizing user access from applications via claims and reducing development effort with pre-built security logic and integrated .NET tools.
针对开发人员，“Geneva”通过使用声明的方式来控制用户对程序的访问权限，通过使用预先构建好的安全逻辑与集成的.NET工具来减少开发工作量。
The user and group creation tools are there to save you time and effort (and make sure nothing gets messed up, which helps you maintain your guru-like reputation).
可以使用用户和组的创建工具，这将为您节省时间和精力(并且可以确保不会将事情弄得一团糟，这将帮助您维持权威的声誉)。
I am by no means a user experience expert but I do believe that there is not enough effort put into this area.
虽然笔者绝不是一位用户体验专家，但我确信相关网站在这一块上所做的工作是不足够的。
During the first release of a data warehouse, end user training can be a substantial effort because the reporting and analysis tools will be new to most if not all of your end users.
在形成数据仓库的第一个版本过程中，最终用户培训可能是重要的工作，因为大多数，即使不是所有最终用户，对报告和分析工具是不熟悉的。
Before investing a lot of time and effort in implementing your warehouse database, it is a good idea to validate your model with the user, especially data mart models.
在投入大量时间和精力实现仓库数据库之前，与用户一起验证模型是一个很好的想法，特别是数据集市模型。
From the development standpoint, the problem is in making the effort to develop multiple versions of the user interface for these devices.
从应用程序开发的角度来看，问题在于尽力为这些设备开发多版本的用户界面。
Without much effort or knowledge of how it works, you can use it to quickly put together a community site for your user group, club, family, or community.
使用它，无需花费太多精力或者无需知道它的工作原理，就可为用户组、俱乐部、家庭或社区快速组合社区站点。
This communication effort will take the form of emails, overview presentations, and end user training.
此项沟通工作将采取电子邮件、总体介绍和最终用户培训的形式。
Without a whole lot of effort we gathered some very valuable feedback, while making the user feel they were part of the design process.
我们没费多大的力气就收集了一些非常有价值的反馈，同时使用户感觉他们是设计过程的一部分。
The whole process requires little to no interaction from the end user and greatly simplifies the effort to distribute an application.
整个过程几乎不需要与最终用户进行交互，这大大简化了分发应用程序的工作。
The benefits of SSO are many; it reduces user frustration, lowers developing effort, and increases productivity.
SSO的优点很多：减少用户受挫的可能、降低开发工作量并提高效率。
To start, if two different versions of a single application are running on different server products, effort must be made to ensure that the application appears consistent to the user.
如果一个应用程序的两个不同版本运行在不同的服务器产品上，必须花时间来确认，对于用户来说，应用程序看起来是一致的。
User management, Process management, File Management, Software package management, and other basic automation requirements are better handled with scripting than with monotonous manual effort.
编写脚本比单调的手动工作能更好地解决用户管理、进程管理、文件管理、软件包管理和其他基本的自动化需求。
It's extra effort for the programmer, but that effort is saved many times over for the poor old user.
它对于程序员意味着额外的工作，但这种额外工作可以为可怜的老用户节省很多时间。
Compared to the behemoth task of manually upgrading a user base with a locally installed application, the effort required to upgrade users with a thin client application is minimal.
相对于本地安装的应用程序需手动为用户群进行升级的巨大工程而言，利用瘦客户应用程序为用户升级的工作量要少得多。
There has been an increasing effort lately to enable automatic binding between user interface (UI) components and business services, regardless of the technologies used.
最近人们越来越多地在致力于使用户界面组件 (UI)和业务服务间实现自动绑定，而不需要考虑所使用的具体技术。
To compete with desktop applications, Web apps must offer simple, intuitive and responsive user interfaces that let their users get things done with less effort and time.
为了和桌面程序竞争，网络应用程序必须提供简单，直观的以及响应快速的用户界面，这样才能减少用户完成事情的时间和精力。
This article and the user guide will give you a jump-start to your integration business process and data modeling effort.
本文以及用户指南将为您快速掌握业务流程和数据建模集成提供帮助。
The power of instant messaging is used as a surrogate for the user opening a trouble ticket and all of the effort it takes until resolution.
即时消息的作用相当于用户打开一个故障单并在问题解决之前所做的所有工作。
If it can be implemented to be faster than a search for each user by its user ID, then it might be worth the effort.
如果实施此方法比按用户ID搜索每个用户快，就值得这样做。
Yet because you must also manage all the changes yourself, laying out a simple user interface requires a considerable amount of effort to design, debug, and maintain.
但是因为你还是必须自己动手管理所有的改变，仅仅布置一个简单的用户界面就需要大量的努力来设计，测试并保持。
Then I started to think, "Is there any way that we can save the consumers' effort and integrate everything, every function, every application, every information needs that a user wishes into one box?"
于是我开始思考，有没有一种办法，使得消费者’,省下精力与时间，将所有功能，所有应用，所有信息，按照用户所希望的，整合到一个搜索框内？
The call method can deal with these objects without additional programming effort for the user.
call方法能够处理这些对象，同时不需要用户进行额外的编程工作。
Poor user interfaces often hamper the modeling effort.
较差的用户界面常常牵制了建模效果。
Intel and its OpenedHand team have clearly put a lot of effort into devising new user interface concepts that are ideal for the platform's target devices.
Intel和它的OpenedHan团队显然下了大力气构思新的用户界面概念，使其成为目标设备的理想选择。
应用推荐