US Senate has passed a landmark bill aimed at ending the country's huge budget deficits within the next seven years.
美国参议院通过了一项具有里程碑意义的法案，旨在在未来7年内结束该国巨额预算赤字。
As for the (bad) news from the US Senate, they are not that surprising.
至于来自美国参议院的(坏)消息，并不令人惊讶。
Q: the US Senate will deliberate on the RMB exchange rate-related bill next week.
问：美国会参议院拟于下周审议涉人民币汇率议案。
At least the US Senate can be partisan when it comes to sanctioning foreign countries.
至少，在它制裁其它国家时，美国参议院是衷心拥护的。
We spoke on the same day as the news came from the US Senate, so I emailed him after for his reaction.
我们谈话的当天传出美国参议院的消息，因此后来我发电子邮件给他，了解他的反应。
Filibuster is possible in the us senate, because the rules of the senate allow unlimited debate.
在美国参议院阻挠议事是可能的，因为参议院的规定允许无限制地辩论。
In 2004, he became the third African American since Reconstruction to be elected to the US Senate.
2004年，他成为美国的第三次非洲重建以来当选为参议员。
A key to any agreement is for the US Senate to ratify a climate bill before the country's negotiators go to Copenhagen.
达成任何协议的关键是，美国参议院需要在该国谈判代表前往哥本哈根之前，批准一部气候法案。
If the momentum can be maintained, Obama has a fighting chance of finding support in the US Senate to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty.
如果这种态势能继续保持下去，那么奥巴马就有希望寻得在美国参议院通过《全面禁止核试验条约》的机会。
When the Kyoto protocol was adopted in 1997, Clinton did not even send it to the US Senate for ratification, knowing that it would be rejected.
1997年京都议定书签订后，克林顿甚至没有将它提交至参议院批准，因为他心里清楚这会被否决。
Following years of lobbying by bricks-and-mortar stores, the US Senate is expected today to pass a bill that would help end tax-free online shopping.
经过实体商店多年的游说，美国参议院预计将在今日通过一项法案，将有助于终结网上购物免税的局面。
As New Scientist went to press, the us Senate was preparing to vote on whether regulation of the cigarette industry should be handed over to the FDA.
当NewScientist准备出版时，没过参议院正在准备投票决定是否将烟草产业交付FDA监管。
June 16th, 1858 in Illinois, Abraham Lincoln launches his us Senate bid with the warning about America's split over slavery, arguing the issue must be resolved.
1858年6月16日，亚伯拉罕·林肯在伊利诺斯州的参议员展开他的警告美国出价的存在分歧的问题，争论奴隶制必须被解决。
This may also explain why Carly Fiorina, the Republican candidate for US Senate, is trailing the incumbent, Barbara Boxer, despite low approval ratings for Ms Boxer.
这也许也可以解释为什么尽管现任议员芭芭拉博瑟支持率很低，美参议院共和党候选人卡里·菲奥瑞娜还是抓着他不放。
Then there is the question of what China might do in response to the Schumer/ Graham draft bill in the US senate to impose a 27.5 per cent tariff on Chinese imports.
此外，美国参议员查尔斯·舒默（Charles Schumer）和林塞·格雷厄姆（Lindsey Graham）起草了一项法案，提议对中国进口商品征收27.5%的关税，中国对此会做何反应呢？
While the US Senate has backed off on climate legislation, China is considering launching emissions-trading programmes within five years, write Alexander Ochs and Haibing ma.
亚历山大·奥克斯和马海兵指出，就在美国参议院推迟气候立法的同时，中国正在考虑在五年内开始排放交易计划。
The US Senate is taking procedural votes on competing bills aimed at avoiding the across-the-board spending cuts known as the sequester, which are set to take effect tomorrow.
美国参议院正在进行程序性竞争议案投票，以避免将于明天生效的全面自动减支计划。
The plan, which comprises a mixture of tax cuts and public spending measures intended to create jobs, is due to go before the US senate shortly and could be enacted by mid-February.
这个计划包括各项税收减免和旨在增加就业机会的公共消费措施，按预定时间很快将递交美国参议院，并将在二月中旬形成法令付诸实施。
The US pressure rose yesterday when John Kerry offered a stark choice: agree an inspection regime or risk the prospects of getting a crucial climate change law through the Senate.
昨天，美国施加的压力增加了，约翰·克里提出一个严峻的选择：同意检查制度，否则争取参议院通过关键的气候变化法将有风险。
Negotiators were largely going with a Senate version that is much less restrictive, saying the US would abide by its international trade commitments.
谈判者曾经大量介入上议院的版本，这一版本限制较少，美国将受到国际贸易委员会的限制。
About all I can say for the United States Senate is that it opens with a prayer and closes with an investigation — Will Rogers, US comedian, humorist, social commentator.
我对美国参议院能说的就是它以祈祷开始以调查结束- - -威尔·罗杰斯，美国喜剧演员、幽默家、社会评论家。
US officials said they have ordered a security review after hackers managed to break into the Senate website at the weekend.
美国参议院的网站在上周末遭黑客入侵，相关官员已下令对此进行安全审评。
Mr Bernanke told the Senate banking committee that the US central bank would "act in a timely manner as needed to support growth and to provide adequate insurance against downside risk".
伯南克先生对美国参议院银行委员会说，如果需要美国中央银行将采取实时的措施以支持经济增长，并提供充分的安全保障以应对经济衰退的风险。
The visits appear timed to provide a much-needed boost to a proposed law to reduce US emissions now before the Senate, as well as to the Copenhagen talks.
这两次访问似乎是要选择时机提供必需的动力，以推进目前摆在美国参议院面前的减少美国排放量拟议法案的形成，同时推进哥本哈根谈判。
And I do have a sad note tonight. Senator Kennedy is in the hospital. He's a dear and beloved friend to all of us. Our thoughts and prayers go out to the lion of the Senate.
我今晚感到不愉快，因为肯尼迪议员在医院，他是我们亲爱的朋友，我们的思念和祈祷去到了参议院以外。
And I do have a sad note tonight. Senator Kennedy is in the hospital. He's a dear and beloved friend to all of us. Our thoughts and prayers go out to the lion of the Senate.
我今晚感到不愉快，因为肯尼迪议员在医院，他是我们亲爱的朋友，我们的思念和祈祷去到了参议院以外。
应用推荐