But neither the us deficit nor the Chinese surplus is, of course, determined bilaterally.
当然，无论是美国的赤字还是中国的盈余，都不由双方决定。
The US deficit with China accounts for about half of its shortfall with the rest of the world.
美国对华贸易逆差占美国对全球贸易逆差的大约一半。
The Euro zone budget deficit to GDP is 6.7% and debt to GDP is 88% whilst the US deficit is 10.7% and debt 92%.
欧元区财政刺字占GDP的6.7%，债务为88%，而美国分别是10.7%和92%。
The current account deficits of Greece and Portugal exceed 10% of GDP, while the US deficit, despite being gigantic in absolute terms, amounts to "only" 5% of GDP.
希腊与葡萄牙经常账赤字超过了GDP的10%，尽管美国赤字在绝对项上数字庞大，但“仅”占GDP的5%。
The trade deficit remains the soft underbelly of the US economy.
贸易赤字仍是美国经济的软肋。
The US trade deficit is surging, for reasons that have nothing to do with domestic consumption and everything to do with policies and events abroad.
美国的贸易逆差正大幅飙升，这是由于一些与国内消费毫无关系、但与海外政策和形势紧密相连的原因。
In other words, growth in net exports has to be part of the solution to this crisis for deficit countries, such as the US and UK.
换句话来说，对于诸如美国、英国这些赤字国家，净出口的增长不得不成为其解决这场危机的方案的一部分。
But they can finance their deficit by selling existing US and European assets.
但是，他们可以通过出售现有的在美国和欧洲的资产来弥补其赤字。
However, the increasing US budget deficit and its potential impact on the dollar have raised questions about the future Chinese appetite for US debt.
然而，不断扩大的美国预算赤字及其对美元币值的潜在影响，令外界质疑中国未来对美国债券的兴趣。
The US still consumes more than it produces, running a chronic trade deficit.
美国仍然是消费多于生产，留下了长期性的贸易逆差。
The US is proposing policy measures that will increase its external deficit.
美国正推行的政策手段将增加其外部赤字。
Their excessive consumption resulted in their US$1 trillion annual trade deficit.
他们的过度消费导致其每年的贸易赤字达到1万亿美元。
Obama wants a deal to reduce the deficit by 4 trillion US dollars over the next 10-years.
奥巴马希望达成一个在未来10年减少4万亿美元财政赤字的协议。
That has led to a sharp reduction in the US trade deficit, and meant that the rebalancing process was half complete.
这也导致美国贸易逆差急剧下降，也就意味着再平衡过程完成了一半。
Coupled with our large trade deficit, the budget deficit required us to import tremendous amounts of capital every year to finance our overspending.
预算赤字加上巨额贸易赤字，要求我们国家每年都引入数额巨大的资本，为我们过度的支出提供资金。
The US budget deficit is vast and rapidly expanding.
美国的预算赤字是巨大的，而且是快速增加的。
At the same time, the dollar's reduced value will shrink the US trade deficit, reducing the annual supply of dollars.
同时，美元的贬值将会缩小美国的贸易逆差，减少美元的年度供应。
The US also needs the renminbi to rise in order to reduce the trade deficit and alleviate the burden of accumulated debt.
美国还需要人民币升值以减少贸易逆差、缓解累积的债务负担。
Focusing exclusively on the imbalances as Krugman does, while ignoring why the United States became a deficit country, gives us a grossly incomplete understanding of what happened.
如克鲁格曼般仅关注这个不平衡，却忽视了为什么美国会成为一个赤字国家，这给大家的只有一个关于到底发生了什么的粗略不完整的认识。
JERRY WEBMAN: "the central issue is how the us is going to bring its federal budget back down to a sustainable deficit level."
韦伯曼：“核心问题是美国将如何使联邦预算回落到可持续性的赤字水平。”
JERRY WEBMAN: "the central issue is how the us is going to bring its federal budget back down to a sustainable deficit level."
韦伯曼：“核心问题是美国将如何使联邦预算回落到可持续性的赤字水平。”
应用推荐