Nor would we undertake an obligation to concert US-Soviet actions toward third countries.
我们也不承担协调美苏针对第三国行动的义务。
It will affect the global strategy of the United Stated, the posture of US-Soviet rivalry and I...
它将对美国的全球战略、美苏争夺的态势以及整个国际关系产生一定影响。
His personal role within the margin available to ambassadors was almost certainly beneficial to US-Soviet relations.
他在大使所能及的范围内的个人作用，几乎肯定地说是有利于美苏关系的。
In 1947, the Truman Doctrine promulgated, which is officially a symbol to the beginning of the US-Soviet "cold war".
1947年，杜鲁门主义的出台，标志着美苏“冷战”的正式开始。
He told Dobrynin that he was prepared to let bygones be bygones; the time had come to put US-Soviet relations on a new basis.
他对多勃雷宁说，他愿意让过去的事成为过去；现在是把美苏关系置于新的基础上的时候了。
In 1991, the Soviet Union ended the bipolar US-Soviet strategic balance of power in the structure of the international system has undergone fundamental changes.
1991年，苏联解体结束了美苏两极的战略均势，国际体系的结构发生了根本性的变化。
John Kennedy used the Soviet challenge in space to set us on a path toward the goal of getting to the moon.
肯尼迪利用苏联的太空挑战来使我们踏上了接近月亮的路上。
The Cold War was also a sporting war, with US–Soviet rivalries played out every four years.
冷战也体现在体育对抗上，每四年演绎一场美苏对抗。
She meets us in her sparse office, a grim, Soviet-style building set on a windswept plain.
她在一间建立在经常大风肆虐的简陋的，环境很艰苦的具有苏联风格的建筑物里接见了我们。
They are repeating things that the US and Soviet Union did 40 years ago.
相同的尝试早在40年前的美国和前苏联实现。
He told us that during the September of crises the Soviet union had urged Syria and Iraq to withdraw from Jordanian territory, which accorded with our own information.
他告诉我们，苏联在九月危机中曾敦促叙利亚和伊拉克撤出约旦领土，这同我们自己的情报是符合的。
As the us was pulling out of a mild recession in the early '90s, post-Soviet Russia was plunging into a decade-long depression that saw the country's gross domestic product slump by over half.
在九十年代早期苏联解体后，由于美国走出一段温和的衰退期，导致俄国陷入长达十年之久的萧条，国民生产总值急剧缩水一半。
All of us salute the brave cosmonauts of the Soviet Union.
我们都向英勇的苏联太空人致敬。
The return of the orbiter replicates a technological feat achieved by the US and Soviet Union over 40 years ago, but is a skill necessary for China's plans to send an astronaut to the moon.
成功返回的卫星照搬了美苏40年前的技术成就，这一技术对中国载人登月计划至关重要。
NEARLY four months have passed since Hillary Clinton, the US secretary of state, visited the oil-rich Caucasus state of Azerbaijan as part of her tour of several former Soviet republics.
差不多四个月前，美国国务卿希拉里•克林顿造访石油资源丰富的阿塞拜疆高加索省， 阿塞拜疆是她此番访问的几个前苏联国家之一。
The other two to have achieved that are the former Soviet Union and the US.
其它两个已经实现这一项目的国家是前苏联和美国。
That will make China the third country to conduct extra-vehicular activity (EVA) in space. The other two to have achieved that are the former Soviet Union and the US.
这使得中国成为世界上第三个执行太空舱外活动的国家。其它两个国家分别是前苏联和美国。
So the Soviet Union played an important role in the process of the US' decision of China policy.
苏联因素在美国对华政策中起着极其重要的作用。
This was during the Cold War, when the US and the Soviet Union3 had a tense relationship.
当时正值冷战期间，美国和前苏联的关系相当紧绷。
For many years the US was involved in a space race with the Soviet Union, a competition to see who could be the first to explore the outer reaches of space.
在很长一段时间内，美国一直在与前苏联争夺着外层空间的霸主地位。
For many years the US was involved in a space race with the Soviet Union, a competition to see who could be the first to explore the outer reaches of space.
在很长一段时间内，美国一直在与前苏联争夺着外层空间的霸主地位。
应用推荐