For anyone who doubts that the texting revolution is upon us, consider this: The average 13-to 17-year-old sends and receives 3,339 texts a month—more than 100 per day, according to the Nielsen Co.
如果有人对短信革命的到来表示怀疑，那就想想看：据尼尔森公司的数据，13至17岁的人平均每月收发3339条短信——每天超过100条。
"Doing things ourselves gives us a strong sense of achievement," said Liu Jiawei, 13, from Jilin.
“自己动手做事给了我们一种强烈的成就感。”来自吉林的13岁的刘佳伟说。
When I was 13, in my French lesson, my teacher told us to record ourselves speaking about our families.
在我13岁的时候，一次法语课上，老师让我们录下自己谈论家庭的情况。
This shouldn't surprise us in the fastest growing mobile market in the world, where ownership of mobile phones is 63% and where 13% of Kenyans already use mobiles to access news.
我们不应该对此感到意外，在迅速增长的世界移动通讯市场，手机拥有者已达63%，而13%的肯尼亚人用手机了解新闻。
More than 13% of young Americans between 14 and 17 years of age considered suicide in 2000, according to the report from the us Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA).
根据美国物质滥用与心理卫生服务部(SAMHSA)的报告，2000年，美国14至17岁的青少年中有超过13%的人曾想过自杀。
There are some 13 root name servers that resolve domain names into IP Numbers, and therefore enable us to communicate across this large network.
当前有13个根域名服务器，将域名转为IP号，并且让我们能够通过庞大的网络彼此交流。
It wasn't in spite of his greatness that he did these things, but because of it, and he expects us to follow his example (John 13:15).
并不是他做了这些事情显示出他的伟大，而正是由于他的伟大使得他愿意去做，并且他希望我们以他为榜样。
As Farhad Manjoo recently reminded us, lots of people predicted the iPad would be a big flop because it didn't do enough. Apple's on track to sell 13 million of them by the end of the year.
正如FarhadManjoo近来提醒我们的，很多人预计iPad会因为功能不够多而成为失败之作，而事实上，它正走在良好的销售轨道上，到年终时Apple预计将售出1300万台。
Miller, who is around a US size 12-14 (that is, either average or slightly below average) lost about 60lb when she was 13.
而Miller，她的身材按美国尺码计算是12至14码(也就是平均码或者还略小)，她在13岁时减掉了60磅(约等于27.24公斤)。
Welsh brothers Scott and Rhys Thomas recently completed a charity run across 13 states in the US –the equivalent of 74 back-to-back marathons–for 70 days.
一对威尔士兄弟斯科特和里斯托马斯历时70多天，穿越美国13个州，相当于74次马拉松的距离，完成慈善长跑。
A few weeks later, researchers at the MINOS experiment in the US detected a total of 62 electron neutrinos - 13 more events than the background of electron neutrinos.
几个星期后，美国的研究者们在MINOS实验探测到了总共62个电子中微子——13多个超过电子中微子的本底偏差。
When the US military arrived on April 13, 1945, Haldensleben surrendered without a fight.
当美军在1945年4月13号到达时，哈尔登斯莱不战而降。
It took us 13 hours and we were all bundled together.
路上花了13个小时，我们搭伙在一起的。
Doctors in the Iraqi city of Fallujah are blaming a high birth defect rate, 13 times higher than that in Europe, on the non-conventional weapons us troops have used in the city during the war.
伊拉克费卢杰医疗人员称，费卢杰市婴儿畸形率比欧洲高出13倍。伊拉克战争时美军在该地区使用的非常规武器可能是致畸原因。
So what that means is the compiler is actually going to first "cast" so to speak 13 from whatever it is - to a float -- to a floating point value -- and then perform the division for us.
所以这里的意思是编译器将,做“计算“，譬如13这样一个浮点数,-到另一个浮点数-,然后为我们处理除法。
The renminbi has risen by about 13 per cent against the dollar since it was depegged from the US currency in mid-2005, but it has weakened against the euro.
自2005年中人民币与美元汇率脱钩以来，人民币兑美元汇率已上升约13%，但人民币兑欧元汇率则有所下降。
The US Geological Survey estimated in 2008 that the Arctic was likely to hold 30% of the world's recoverable, but yet to be discovered, gas and 13% of its oil.
美国地质调查局曾在2008年做出预测，北极很可能占有全球30%和13%可采而未被发现的石油和天然气。
US health care costs are estimated to be $13, 100 in 2018 for every man, woman, and child.
预计2018年美国为每个男性公民、女性公民和儿童的健康投入将达到人均13100美元。
I Dreamed a Dream: the Susan Boyle Story will air on the TV Guide Channel in the us on December 13, and will trace her extraordinary journey from obscurity to global fame.
《我曾有梦：苏珊·波伊尔的故事》将于12月13日在美国电视指南频道播出，该片将回顾她从默默无闻到举世闻名的非凡历程。
One word of caution: The site tells those of us living in the eastern part of the United States to jump at 6:39:13 because we are five hours behind GMT, but that is not true in July.
此外，世界跳跃日网站提示：由于美国东部所处时区比格林尼治标准时间晚5个小时，所以那里的人应在6时39分13秒跳，但现在是7月，不存在这个问题。
There are only 13 of us now running in the LA to NY footrace. Two more runners suffered vomiting and heat exhaustion.
现在，在从洛杉矶到纽约的长跑中只有十三人了，另外两名队员因呕吐和中暑退出。
"Remember that story your Dad told us the other day," his whispering was becoming 13 frantic now, "the German one about Hansel and Gretel?"
“记得你爸爸那天给我们讲的那个故事吗？”他尽量压低声音，但显得急躁起来，“那个德国童话里面的汉塞尔和格莱·特尔，记得吗？”
“Nobody understands how a carbon market of US$64 billion can be created in the developed countries but that no funds can be found to prevent the annual deforestation of 13 million hectares,” he said.
“没有人明白如何能在发达国家建立一个640亿美元的碳市场以抵消全球变暖，但却找不到资金来防止每年1300万公顷的森林被砍伐，”他说。
In a lifetime the average US resident eats more than 50 tons of food and drinks more than 13, 000 gallons of liquid.
美国居民一生平均吃掉50多吨食物，喝掉13 000多加仑(49.21立方米)饮料。
That's all true. Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13. And so we should.
这都是事实。但这不能阻止我们来关注年龄从3岁到13岁的男孩的扫盲问题。我们应该关注这些男孩的问题。
As for the likelihood of future suicide attempts, she dismisses it out of hand: “It is too expensive,” she says. “The hospitalization and urgent care cost us 13 900 yuan last time.”
至于未来是否还会产生自杀企图，她不假思索地否定说：“太贵了，”她说， “上次住院和急诊就花了13900元。”
As for the likelihood of future suicide attempts, she dismisses it out of hand: “It is too expensive,” she says. “The hospitalization and urgent care cost us 13 900 yuan last time.”
至于未来是否还会产生自杀企图，她不假思索地否定说：“太贵了，”她说， “上次住院和急诊就花了13900元。”
应用推荐