Schwab and other upstarts made billions.
嘉信理财和其他股市新贵却获利数以十亿。
These upstarts-the Clarks and Haydocks-had no dignity.
这些暴发户-克拉克夫妇和海多克夫妇-简直不知自爱。
With some of the upstarts, luxurious living is just as essential as parading their success.
一些暴发户而言，奢侈的生活本质上就是炫耀他们的成功。
But Hefner says he does not resent upstarts that made his once raunchy publication look tame.
不过，赫夫纳说，他不恨使他那一度淫秽的杂志显得平淡的这些新的暴发户。
There is also every reason to believe that the current recession will produce lots of upstarts.
我们非常有理由相信，目前的衰退会催生很多新企业。
Moreover, mainstream banks often can't extend lines of credit as fast as most digital-only upstarts.
此外，主流银行通常不能像大多数专一数字行业的土豪那样快速扩大信用额度。
The dotcom bust exposed that trend as an illusion, forcing the upstarts to serve their time in junior roles.
互联网泡沫破灭表明这种趋势只是假象，迫使那些职场新人在初级职位上熬年份。
With an average age of 23, the cadre of talented — and rich — upstarts consists of athletes, singers, actors etc.
这些天资过人的新晋富豪平均年龄仅有23岁，主要包括运动员、歌手、演员等。
Worst of all, ranking by reputation allows famous places to coast along, while making life hard for feisty upstarts.
最糟糕的是，以名气来排行，也使得名校失去了上进心，而力争上游的学校却因此举步维艰。
Big Pharma, eager to refill its emptying drug pipelines, has in recent years looked hopefully to biotech's upstarts.
打的制药商渴望能够再填充药物运输的空缺，就近几年来看，对生物化学的新型企业看上去比较有希望。
But perhaps the most pressing question is how Google and the other Internet behemoths will respond to these upstarts.
然而最紧迫的问题可能是Google和其它互联网大鳄如何响应这些新变化。
Worst of all, ranking by reputation allows famous places to coast along, while making life hard for feisty upstarts .
更糟糕的是，根据名气来评级会让名校成绩下滑，而让那些充满活力的新兴学校生存困难。
DEALERS in European pictures by artists long dead are accustomed to being eclipsed by sales of young contemporary upstarts.
经营早已作古的欧洲艺术家画作的经销商，习惯了在当代年轻艺术新星画作的售价面前相形见绌。
Whether the growers can hold their own against upstarts in Canada and points north depends on how far the climate trend continues.
在加拿大新兴的葡萄业的冲击下，德国的种植者们能否坚持自己的立场，继续做酒业的指南针，还得看全球变暖的趋势是否有回转的可能。
RIM, however, is also facing tough competition from Apple and a host of upstarts selling handsets based on Google's Android software.
然而，RIM也面临着来自于苹果和众多基于谷歌安卓系统的手持设备后起之秀的竞争。
One of OPEC's biggest bugaboos is losing control of prices to hedge funds and other speculators that they view collectively as upstarts.
欧佩克最感头痛的一个问题是，油价控制权正在被冲基金和其他投机商夺走。
Unfortunately for the upstarts, they can't bypass the big banks the way they might have in the days of Hambrecht &Quist and other boutique banks.
不幸的是这些初创公司不能像Hambrecht &Quist投资银行和其他专业小型银行时代那样，绕过这些大投行。
A disproportionate number of these upstarts produced industry-changing ideas that established companies failed to appreciate until it was too late.
而且，那些促进行业变革的新构思多出自新兴公司，当业内老行尊发现主意不错时，早就为时已晚。
Asides from risks associated with copying games, poaching of employees is also a vexatious issue that strikes fear in the heart of many gaming upstarts.
除了游戏模仿现象给开发商带来风险之外，挖角也是许多新兴游戏公司烦恼的问题。
Turning rich rapidly, the upstarts fail to master appropriate methods to manage their money but tend to show off fortune through dazzling material consumption.
一些暴发户们过快地变富，因此他们无法通过合适的手段来管理他们的财富，而只是通过令人瞠目结舌的方式炫耀金钱。
An unregulated web would allow Comcast to deliver streaming video from, say, NBC News faster than from any of its rivals or tenacious upstarts such as Talking Points Memo.
不受管制的网络将允许Comcast从脱口秀上传递热点新闻，NBC新闻比任何竞争对手或者暴发户(比如重点谈话备忘录)更加迅速。
You can imagine history's grim inventory of war and destruction being laid out before them as they examined how, from the 15th century, empires and upstarts had often fought for supremacy.
你可以想象，当他们研究从15世纪起老牌帝国与新兴国家通过战争争夺霸权的情况时，历史上关于战争与毁灭的史实在他们面前一览无余。
The established names. The young upstarts. The auction houses. The rare finds. The leading galleries both at home and around the globe. You'll get it all – and more – each and every month.
议员、拥护者、商人、年轻的暴发户、拍卖行、罕见的发现、在国内和全球领先的画廊，不论你是谁，都会被每一期的内容而震惊。
Another is that most upstarts would rather take over an existing business than go off and start their own-and in Britain, at any rate, Anglicanism's heirs are in for some serious real estate too.
另一个原因是因为绝大多数新贵们宁愿接手一个现成的生意也不愿意开创他们自己的——在英国，至少英国圣公会的继承人们会参与一些重要的房地产项目中去。
The Big Data industry is changing weekly and unless you pay very close attention to who's who in the maelstrom of emerging big data innovators, these upstarts might have slipped under your radar.
大数据产业每周都在发生变化，除非你非常密切地关注那些处于新兴大数据创新者漩涡当中的人，否则一些新贵可能已经超出你的注意范围了。
The Big Data industry is changing weekly and unless you pay very close attention to who's who in the maelstrom of emerging big data innovators, these upstarts might have slipped under your radar.
大数据产业每周都在发生变化，除非你非常密切地关注那些处于新兴大数据创新者漩涡当中的人，否则一些新贵可能已经超出你的注意范围了。
应用推荐