To gaze upon the same planet in space, or at the same glowworm gleaming in the grass;
凝望天空中的同一颗行星,或草丛中闪烁的同一只萤火虫;
She gazed down upon the nighttime splendour of the city.
她往下凝视着这个城市夜晚的壮美。
I had always impressed upon the children that if they worked hard they would succeed in life.
我过去总是让孩子们明白,生活中如果他们努力就会成功。
When the heat grew unbearable, he had retreated to an orchard, where, lying on his back in the long cool grass, he had traced the pattern of the apple-leaves diapered above him upon the summer sky.
当热得让人无法忍受时,他躲进果园里,仰面躺在清凉茂盛的草地上,在夏日的天空中描画着他头顶上的苹果树叶的形状。
The clouds gathered and showers poured down upon the parched earth.
云聚积起来,大雨倾泄在干透了的大地上。
A few big raindrops fell pattering upon the leaves.
几颗大雨滴啪嗒啪嗒地落在树叶上。
Dickon and Mary settled down softly upon the grass and sat there without moving.
狄肯和玛丽轻轻地在草地上坐下来,一动也不动。
At the same moment the bird fluttered down upon the hat and once more sat snugly on her eggs.
与此同时,那只鸟扑打着翅膀落在帽子上,又一次舒舒服服地坐在她的蛋上。
Errors are like straws upon the surface; if you want to find a pearl, you have to dive under it.
错误就像浮在水面的稻草;如果你要想寻找珍珠,你就得潜到它的下面。
Tom poured the mass of yellow coin upon the table and said, "There--what did I tell you?"
汤姆把那一大堆金币倒在桌子上,说:“瞧,我说什么来着?”
The thing about the scorpion badge is that it bestowed upon the car a certain specialness; this was no ordinary Fiat, but an Abarth.
这个蝎子车标的意义在于它赋予了这台车的独特之处;这不是一台普通的菲亚特,它是阿巴斯。
THE sun rose upon a tranquil world, and beamed down upon the peaceful village like a benediction.
太阳升起来了,照在宁静的世界上,这个宁静的村庄好像沐浴在圣光中一样。
A few of these spores found a toehold on the dark, forbidding rocks and grew and began to work their transformation upon the land.
其中一些孢子在黑暗、险峻的岩石上找到了立足点并开始生长,同时开始了它们改变这片土地的事业。
When the explorers first set foot upon the continent of North America, the skies and lands were alive with an astonishing variety of wildlife.
当探险家们第一次踏上北美大陆时,天上和地上到处都是种类多得惊人的野生动物。
The descending sun was making brilliance upon the water.
落日将余辉洒在水面上。
Eg: Fortune smiles upon the brave and frowns upon the coward.
财富总是对勇敢的人微笑,对懦弱的人皱眉头。
Light is shed upon the righteous and joy on the upright in heart.
散布亮光,是为义人。预备喜乐,是为正直人。
Then the sun gave me birth, and I rose and walked upon the Banks of the Nile.
然后太阳把生命给了我,我起来在尼罗河岸上行走。
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth.
就把这些光摆列在天空,普照在地上。
We try. We hope. We do what we can to build our house upon the sturdiest rock.
我们尝试,我们希望,我们尽力把我们的房子建在最坚实的基石上。
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
他必降临,像雨降在已割的草地上,如甘霖滋润田地。
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
耶和华的眼目,看顾义人,他的耳朵,听他们的呼求。
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
他坐着基路伯飞行,在风的翅膀上显现。
Though the Lord is on high, he looks upon the lowly, but the proud he knows from afar.
耶和华虽高,仍看顾低微的人。他却从远处看出骄傲的人。
The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
王的忿怒,好像狮子吼叫。他的恩典,却如草上的甘露。
To judge you by your failures is to cast blame upon the seasons for their inconsistency.
以你们的失败评判你们,就是责怪季节更替为反复无常。
Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.
摩西为人极其谦和,胜过世上的众人。
Here and there he halted, accosted the little boys and girls, and smiled upon the mothers.
他随处停下来,和小男孩小女孩们谈话,也向着母亲们微笑。
Here and there he halted, accosted the little boys and girls, and smiled upon the mothers.
他随处停下来,和小男孩小女孩们谈话,也向着母亲们微笑。
应用推荐