Article 21: Upon expiration date of this contract, party a has the right to take back all leasing items.
第二十一条租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋。
Such contract may be renewed upon expiration after the completion of clearance process in accordance with Article 19 of these Rules.
劳动合同期限届满即行终止，但按本规定第十九条的规定履行审批手续后可以续订。
Upon expiration of the term for an outdoor advertising facility, the applicant of the installation shall promptly remove the facility.
户外广告设施设置期满后，设置申请人应当及时撤除。
Upon expiration of their terms, they shall either carry out de-registration procedures or, as required, apply for establishment as a branch.
期限届满以后，应当办理注销登记或根据需要申请设立分公司。
For the enterprises with new export business, the tax refund should be included in the normal classification management system upon expiration of the 12 months.
对新发生出口业务的企业，12个月以后退税纳入正常分类管理。
Upon expiration of the period, the people's court shall render a judgment ascertaining the property as ownerless and proclaiming it the property of the state or the collective.
公告满一年无人认领的，判决认定财产无主，收归国家或者集体所有。
Those who do not apply to extend the term of land use upon expiration of the term of land use shall pay a default penalty equal to 0.1% of the land use fee for every day in arrears.
对土地使用期满不申请延长土地使用期者，按日加收滞纳土地使用费千分之一的滞纳金。
Upon expiration of the detaining, the maritime administrative agency shall return the detained certificate to the party, either may it notify that party to draw the said certificate.
扣留证书期满后，海事管理机构应将所扣证书发还当事人，也可以通知当事人领取被扣证书。
Article 67 The Peoples Bank of China may decide to extend the period of time for control upon expiration of the time specified. ? However, the maximum period of time for control shall be two years.
中国人民银行有权依照《中华人民共和国中国人民银行法》第三十二条、第三十四条的规定对商业银行进行检查监督。
Article 67 the People's Bank of China may decide to extend term of the take-over upon its expiration but the term of extension cannot exceed two years.
第六十七条接管期限届满，中国人民银行可以决定延期，但接管期限最长不得超过二年。
The job submission process can be customized by specifying job activation or expiration time, recurring execution pattern, notification via E-mail upon job completion, and so on.
通过指定作业激活或过期时间、重复执行模式、作业完成时的电子邮件通知等等，可以对作业提交过程进行自定义。
Upon the expiration of the period of validity, price assessment agencies shall re-apply to the qualification according to relevant regulations.
有效期满，价格评估机构应按规定重新申请执业资格。
Upon termination or expiration of this Contract, the Parties hereto shall not be released from their respective obligations to pay monies due or to become due to the other Party.
在本合同终止或到期时，合同双方不得被解除各自向对方支付到期或日后到期款项的义务。
This Agreement will take effect only after the unanimous consent of both parties by negotiation, otherwise, it shall automatically be of no effect upon its expiration.
经双方协商一致同意后，协议才能生效。否则本协议在到期后自动失效。
Upon termination or expiration, User must immediately cease all use of the Software and delete the Software from all computers on which User Installed the Software.
本合约终止或到期后，使用者必须立即停止软体之任何使用，并从安装软体之所有电脑中删除软体。
The enterprise concerned shall, upon the expiration of the contract or agreement, refund both the principal and the interest of the performance guaranty money to the worker assigned abroad.
企业应在合同或协议期满后，及时向外派劳务人员退还履约保证金本息；
Earnings of upgrade units and dividends will be processed automatically upon the expiration of your upgrade packages.
由升级和红利获得的收入将会在您的升级包期满后自动支付。
We can renew the a GREement of agency upon its expiration.
我们可以在代理协议期满时续订。
Article 24. Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.
第二十四条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。
Article 23. Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.
第二十三条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。
Article 23 Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.
第二十三条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。中外合作者应当依照合作企业合同的约定确定合作企业财产的归属。
Article 40 Water rights extinguish upon the expiration of the approved duration.
第40条(水权之消灭与展限登记)水权于核准年限届满时消灭。
The agreement remains valid for three years and shall be extended upon the expiration separately.
协议有效期三年，协议期满可另行续约。
The operating term may be extended after expiration upon the approval of the examining and approving agency.
经营期满，经审批机构批准，可以延期。
The operating term may be extended after expiration upon the approval of the examining and approving agency.
经营期满，经审批机构批准，可以延期。
应用推荐