Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation.
在接下来几年里,科技总会在大大小小的方面促进社会进步,但对那些生活和工作都被自动化颠覆的人来说,这并没有什么安慰作用。
The arrival of sucralose in 2000 upended the market.
2000年蔗糖素(三氯蔗糖)的推出颠覆了市场。
The economic meltdown upended career plans and expectations for many twentysomethings.
对很多二十多岁的人来说,经济危机打乱了他们的职业规划和预期。
In a historic shift, Finland upended Norway as the best-performing country on this year's index.
对于芬兰,今年的排名是一个历史的转折,它超越挪威,成为了表现最出色的国家。
The Internet has upended many established social conventions, one of the oldest being that there was something cowardly about anonymous condemnations.
互联网颠覆了众多既定的社会习俗,其中历史最悠久的一条就是,匿名的谴责总是带有某种胆怯的味道。
In sunshine Censer Peak brathes purple vapor, Far off hangs the cataract, a stream upended;
望庐山瀑布日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂千川。
"Bill Clinton would have upended the role and changed all the gender stereotypes," Brower said.
“比尔·克林顿本将颠覆这一角色,并改变所有关于性别的刻板印象,”布劳尔说。
Just as it has with everything else, digital transformation has upended the traditional rules of marketing.
就像它在其他任何领域造成的影响一样,数字变革已经颠覆了传统的营销法则。
Reason 3: Tesla has upended the auto industry on a relatively shoestring budget. Apple has nearly limitless financial resources.
理由三:特斯拉仅用较小的预算就颠覆了汽车行业,而苹果拥有源源不断的资金支持。
He said doctors believe some treatments have obvious benefits, but recently a series of studies like this one have upended conventional wisdom.
他说医生都相信一些治疗有明显的好处,但最近一系列的这类研究颠覆了传统的看法。
Uber and Didi have upended China's taxi industry by allowing drivers to take passengers in private vehicles with the help of hugely popular apps.
优步和滴滴使司机能够在广受欢迎的应用的帮助下用私家车搭载乘客,颠覆了中国的出租车行业。
Dividend investors traditionally have favored financial stocks, which had raised payouts relatively consistently before recent crises upended the sector.
股息投资者往往青睐金融类股票。在金融危机席卷这个行业之前,这类公司通常会持续增加派息。
In many ways it is akin to Napster, the pioneering file-sharing service that upended the music industry in 1999 by allowing Internet users to call up almost any song at will.
Napster是1999年首创的文件分享服务,它使互联网用户可以随心所欲点几乎任何的歌曲,由此改变了整个音乐行业。
Lion -- you can also refer to it as OS X 10.7 -- is the first update to the Mac's core software developed by Apple since the iPhone and the iPad upended the mobile-gadget market.
Lion 代号OSX 10.7,是苹果自iPhone和iPad在移动设备领域独领风骚以来,首次对Mac操作系统进行的核心升级。
From falling home ownership to families moving in with other to couples putting off marriage, the report illustrated the multiple ways that the recession has upended Americans' lives.
从住房拥有率的下降,到家庭转而与他人合住,再到伴侣推迟结婚,这份报告从多方面阐述了美国人的生活怎样因当前衰退遭到了颠覆。
There is a rumor that the very first games were played with cigar box LIDS for paddles, carved champagne corks for balls, and a row of upended books for a divider in the center of the court.
谣传最初几场是以雪茄盒盖当球拍、香槟软木塞当球,还将一排书竖在球场中间分隔两边。
Balotelli wrapped up the hat-trick with a penalty, awarded after Marc Albrighton upended Johnson, but on the final whistle he walked straight from the field without taking the match ball or applause.
在阿尔·布莱顿绊倒约翰逊后巴洛特利用一粒点球完成了自己的大三元,但是结束哨响后他径直走出了球场,既没有带比赛用球也没有鼓掌。
Balotelli wrapped up the hat-trick with a penalty, awarded after Marc Albrighton upended Johnson, but on the final whistle he walked straight from the field without taking the match ball or applause.
在阿尔·布莱顿绊倒约翰逊后巴洛特利用一粒点球完成了自己的大三元,但是结束哨响后他径直走出了球场,既没有带比赛用球也没有鼓掌。
应用推荐