He upended the beer, and swallowed.
他把啤酒倒出来，大口喝了。
Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation.
在接下来几年里，科技总会在大大小小的方面促进社会进步，但对那些生活和工作都被自动化颠覆的人来说，这并没有什么安慰作用。
The Nov. 30 currency devaluation upended them.
十一月三十日的货币贬值总算终结了黑市。
The arrival of sucralose in 2000 upended the market.
2000年蔗糖素（三氯蔗糖）的推出颠覆了市场。
When he returned, Jobs completely upended the company.
当他回到公司，乔布斯把苹果完全翻了一个个。
That powerful structural changes in the world have upended the old.
结构的强有力的变化已经结束了那个以经济增长和通货膨胀的历史关联。
He took the lid off the cylinder, and upended the pail into the boiling bouillon.
他把盖子从圆筒上拿掉，把一桶鱼都倒进了沸腾的汤里。
The economic meltdown upended career plans and expectations for many twentysomethings.
对很多二十多岁的人来说，经济危机打乱了他们的职业规划和预期。
In sunshine Censer Peak brathes purple vapor, Far off hangs the cataract, a stream upended;
望庐山瀑布日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂千川。
She is condemned by Howe, challenged by Heseltine and finally upended by the cabinet turncoats.
当相位不稳时撒切尔这样宣称。她被豪责难，被赫塞尔廷挑战，并最终被内阁中的叛徒放倒。
"Bill Clinton would have upended the role and changed all the gender stereotypes," Brower said.
“比尔·克林顿本将颠覆这一角色，并改变所有关于性别的刻板印象，”布劳尔说。
In a historic shift, Finland upended Norway as the best-performing country on this year's index.
对于芬兰，今年的排名是一个历史的转折，它超越挪威，成为了表现最出色的国家。
Once, I upended a tin of fat over a box of Vegetarian cookbooks, so you've got nothing on me, lad .
曾经，我有次还把一罐肉倒在了一个素食主义者的餐盒里呢，所以你什么也不欠我，小伙子。
Technology has upended the business models that built the fortunes of the museum's founding partners.
科技已经颠覆了传统商业模式并建立了博物馆合伙人这样的形象。
The deal resolves a problem that could have upended G.M.’s plan for a quick restructuring, this person said.
该人表示协议解决了在未来可能使通用迅速重组的计划夭折的难题。
Just as it has with everything else, digital transformation has upended the traditional rules of marketing.
就像它在其他任何领域造成的影响一样，数字变革已经颠覆了传统的营销法则。
1: Paris :Season 3 opens with Pierces new life in Paris upended when he s enlisted to probe a risky international case.
第1集：巴黎：3赛季开始穿在巴黎的新生活颠覆了当他入伍探索冒险的国际案例。
Reason 3: Tesla has upended the auto industry on a relatively shoestring budget. Apple has nearly limitless financial resources.
理由三：特斯拉仅用较小的预算就颠覆了汽车行业，而苹果拥有源源不断的资金支持。
EW: the Winter Soldier really upended things for him. His old friend is still alive, maybe still out there, maybe he's good, maybe not.
《娱乐周刊》：美队2里他需要应对很多事情，他的老朋友仍然活着，可能很好，可能不好。
EW: : the Winter Soldier really upended things for him. His old friend is still alive, maybe still out there, maybe he's good, maybe not.
《娱乐周刊》：美队2里他需要应对很多事情，他的老朋友仍然活着，可能很好，可能不好。
FBI probes have upended the lives of innocent Americans and destroyed the career of at least one loyal FBI agent, a Chinese American woman.
联邦调查局结束了多少无辜的美国人的生命，摧毁了至少一名忠实的联邦调查局特工的职业生涯，一名华裔美国妇女。
Fueled by easy money, not only from Banks but also endowments and pension funds, buyout Kings like THL upended the old order on Wall Street.
像THL这样的收购大户利用从银行甚至是捐资、养老金获得的廉价货币，颠倒了华尔街的旧股则。
I’ll see the pleading in their eyes, the tension of each upended nostril: “Please say you’re having a baby, and I’ll be able to relate to you.
我在他们的目光中看到恳切的祈求，每个倒看过去的鼻孔透出紧张；“请告诉我们，你打算生个孩子。 这样我们就有话聊了。
He said doctors believe some treatments have obvious benefits, but recently a series of studies like this one have upended conventional wisdom.
他说医生都相信一些治疗有明显的好处，但最近一系列的这类研究颠覆了传统的看法。
Uber and Didi have upended China's taxi industry by allowing drivers to take passengers in private vehicles with the help of hugely popular apps.
优步和滴滴使司机能够在广受欢迎的应用的帮助下用私家车搭载乘客，颠覆了中国的出租车行业。
The Internet has upended many established social conventions, one of the oldest being that there was something cowardly about anonymous condemnations.
互联网颠覆了众多既定的社会习俗，其中历史最悠久的一条就是，匿名的谴责总是带有某种胆怯的味道。
Dividend investors traditionally have favored financial stocks, which had raised payouts relatively consistently before recent crises upended the sector.
股息投资者往往青睐金融类股票。在金融危机席卷这个行业之前，这类公司通常会持续增加派息。
For many of the workers, the psychological adjustment was just as difficult as the financial one, with their sense of identity and self-worth upended. ……
对于很多类似从高位降落在底层岗位上的工人而言，心理调节和经济适应一样艰难，因为他们的身份意识和个人价值被彻底颠倒了。
For many of the workers, the psychological adjustment was just as difficult as the financial one, with their sense of identity and self-worth upended. ……
对于很多类似从高位降落在底层岗位上的工人而言，心理调节和经济适应一样艰难，因为他们的身份意识和个人价值被彻底颠倒了。
应用推荐