The game didn't liven up till the second half.
那场比赛直到下半场才精彩起来。
Up till now, she has already raised more than $17,000!
到目前为止，她已经筹集了超过17000美元！
Up till now, he has sold over $1 million worth of socks online in the last four years.
到目前为止，他在过去四年里已经在网上卖出了价值超过100万美元的袜子。
He shined his shoes up till they gleamed.
他把皮鞋擦得锃亮。
We regret having received no news from you up till now.
十分遗憾到目前为止没有收到你方的消息。
The noise built up till Mary couldn't stand it any longer.
声音越来越大知道玛丽再也受不了。
He must have taken sleeping pills last night. He didn't wake up till lunch time.
他昨晚一定吃了安眠药。他一直到吃中等饭的时候才醒来。
The year's sales figures up till October equal the figures for the whole of last year.
本年度到十月份的销售数字就等于去年全年的销售数字。
I had, up till then, perceived spiritual beauty only through the outward. It had come into me.
直到那一刻，通过外部的事物，我才认识到精神上的美，那种美已经走进我的心中。
These pauses can last up till 10 seconds and can be repeated many times during the night.
这些可以暂停直至最后10秒，可反复多次在夜间。
Do you worry endlessly and even stays up till your kid get home from a night out with friends?
孩子晚上和朋友们出去玩，你是否会担心不断，甚至熬夜等到孩子回家？
Up till now, we've taken a look at line addresses, line range addresses, and regexp addresses.
目前为止，我们已经看到了行地址、行范围地址和regexp 地址。
G:... our manager said that since your company has had a good record of timely payment up till now.
旅客：我们的经理说由于你们公司到现在为止租金的交纳都很及时。
How this one was different from all the other children up till then, the planet couldn't explain.
就是连那盖雅(地球既然有意志，就把它当作盖雅好了)，也无法解释为什么他与众不同。
Up till now, 11 Chinese crewmen are confirmed dead and 2 missing. The search work is still underway.
目前，已确认11名中国船员遇难，2名失踪船员搜寻工作仍在进行之中。
It might result from some spiritual or physical vacuum which has not caught your attention up till now.
这可能导致一些精神或身体真空并没有引起你的注意，直到现在。
Compared to EC2, GAE has up till now provided a faster, easier path for cloud-based application development.
与EC2相比，GAE目前为止为基于云的应用程序开发提供了一条更快、更轻松的路径。
That was the most delicious noodle with pork liver I had ever tasted till I was sixteen, and even up till now.
那是我长到十六岁，长到如今，吃过的最好吃的猪肝面！
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
他们就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，里头也没有虫子。
Up till now, what we can see is a complete recreational event beneficial to the health of the body and the mind.
时至今日，我们所见到的就已经是一项完全有益于身心健康的文娱体育活动了。
And I would say that up till today a lot of people think that people who have tattoos do not have a very good character.
而且我得说，直到今天很多人还是认为有纹身的人都不怎么样。
From the time you wake up till the time you go to sleep, avoid any contact with the Internet. No PDA, no email, no IM, no blogs.
从起床到睡觉，避免和网络接触，没有PDA、没有电邮、没有聊天软件、没有blog。
Up till now, most of the research and studies on American racial problem can be divided into two categories: historical and sociological.
综合国内及美国本土学者的研究成果，我们大致可以将美国的种族问题研究划分为历史研究和社会学研究两大类。
Up till 500 years ago, our ancestors still led advancements in fields of metallurgy, economics, mathematics, nautical navigation, ceramics and silk.
直至500多年前，我们的祖先还在冶炼、经济、数学、航海、陶瓷、丝织等诸多方面引领着这个世界。
From next term we try to move it into the own term version of electromagnetism, which are up till now has been taught in the lecture-station format.
从下学期起我们将搬去，电磁学自己的实验室，现在这门课还是用，讲座-背诵型方式讲授。
Up till now the penalties are still very small scale and most have not been publicised, but they will increasingly strengthen the penalty measures.
迄今为止，惩罚规模仍然很小，而且多数没有公布，但他们将日益加强惩罚措施。
The US, along with Germany, UK & France, have up till now held the edge in super computers, but now China seems to have the fastest system in the world.
美国和德国、英国、法国，目前为止在超级计算机领域占有优势，但现在中国似乎已经有世界上最快的系统了。
From 1964 TOYOTA firstly export CROWN to China up till now, TOYOTA has come into China market for about 45 years history, China also become another big market after America.
从1964年首次向中国出口丰田C R O W N皇冠轿车至今，丰田迈入中国市场已经有45年的历史，中国也成为了丰田继美国之后的又一大市场。
From 1964 TOYOTA firstly export CROWN to China up till now, TOYOTA has come into China market for about 45 years history, China also become another big market after America.
从1964年首次向中国出口丰田C R O W N皇冠轿车至今，丰田迈入中国市场已经有45年的历史，中国也成为了丰田继美国之后的又一大市场。
应用推荐