Open up the stack by-pass damper for the exhaust boiler.
开大废气锅炉烟道旁通挡板。
The system keeps scanning up the stack looking for another handler.
系统持续扫描这个堆栈来查找另一个处理器。
This pseudocode allows a filter higher up the stack to run arbitrary code.
该伪代码允许位于堆栈较上部的筛选器运行任意代码。
A development project that starts out with Gluecode can move up the stack as the application grows.
一个以Gluecode为起点的开发项目，可以随着程序的成长，不断向上堆叠产品和组件。
A recursive definition like this is going to fill up the stack rapidly and lead to a stack overflow.
像这样的递归定义很快就会填满堆栈，从而导致堆栈溢出。
The method call passes the invocation up the stack, either to the final target or possibly to the next interceptor.
方法调用一直沿着栈传递调用，可能传递到最终目标，或到下一个截取程序。
The REVERT statement is executed multiple times moving up the stack until the execution context is set to the original caller.
将多次执行REVERT语句以向上移动堆栈，直到将执行上下文设置为原始调用方为止。
Finally, because the exception is passed back up the stack of calling functions, you can handle errors at any place you choose.
最后，因为异常被传回一直到主调函数的栈，你可以在(被调用函数)的任何地方捕获错误。
As the willingness to pay for cloud storage evaporates, value will shift up the stack to new apps that solve functional challenges.
随着用户为云存储付费意愿的消退，价值将会使栈上移至新的可以解决功能性挑战的应用。
An exception is thrown by code when a problem occurs, and it is passed up the stack until the application handles it or the program fails.
异常在出现问题时由代码引发，并在堆栈中向上传递，直到应用程序对其进行处理或者程序失败。
You'll know which portions of an application can safely live in a database and which will need to be moved further up the stack to a different layer.
你会知道应用程序的哪个部分能够安全地存在于一个数据库，而哪部分需要被移动到不同的分层。
He reads the CARDS carefully, discards some, re-reads the rest, and divides up the stack according to what he thinks are the several senses of the word.
词典编者要仔细认真地研读，再根据词典编者认为单词所含有的几个义项将这一推卡片加以分类。
The most common use of exception handling is breaking out of a function to raise an exception to a caller (which may be the caller or a caller higher up the stack).
异常处理的最常见用法是中断一个函数，将异常提交给调用程序(可能是该调用程序，或者是堆栈中上级调用程序)。
This is why IT firms are always trying to move "up the stack", reducing their dependence on hardware and pushing up into software and services, where margins are higher.
这就是IT公司总是想要凌驾于硬件之上，减少对硬件的依赖，转向利润更高的软件和服务业的原因。
Frames can be switched through either by specifying their number explicitly to the 'frame' command as above or with the command 'up' to move up the stack and 'down' to move down.
可以通过如上所示在'frame '命令中明确指定号码，或者使用'up '命令在堆栈中上移以及'down '命令在堆栈中下移来切换帧。
While the Software + Services and SOA visions are needed, I believe that the end goal of any Composite Applications strategy should be to gradually enable composition up the stack toward the end-user.
尽管软件+服务和SOA愿景是必须的，但是我认为任何组合应用策略的最终目标应该逐渐能使组合上升到面向终端用户层面。
And we know that, in the process, the public health successes that will stack up will be amazing.
并且，我们知道，在这一过程中所累积起来的公共卫生成就必将令人惊叹。
The program "call stack" is a list of functions which led up to the current one.
程序“调用堆栈”是当前函数之前的所有已调用函数的列表(包括当前函数)。
If the solution requires additional queue managers, it might result in additional instances of other software components in the stack up to and including additional servers.
如果解决方案需要附加的队列管理器，可能会导致堆积其他软件组件的更多实例，并包括更多的服务器。
As you can see, the suspended function activation records "stack up", and then, when each function returns, it gets taken off of the stack.
正如您可以看到的一样，挂起的函数的活动记录“压入堆栈”，然后在每个函数返回时，就从堆栈中弹出。
Using the appliance, these customizations can be delivered at each layer of the software stack, from the operating system all the way up to the middleware and your applications.
通过使用该设备，从操作系统一直到中间件和您的应用程序，可以在软件栈的每一层上实现这些定制。
But if you do view two or three platforms with a very high priority, and you're willing to make the extra effort in order to stack up against native alternatives, this may be the way to go.
但是如果你以比较高的优先级来考虑两三个平台的话，你就会愿意付出额外的努力，与本地化的做法一争高低。这也许就是要选择的做法。
However, even noncancelable tasks should attempt to preserve the interrupted status in case code higher up on the call stack wants to act on the interruption after the noncancelable task completes.
但是，即使是不可取消的任务也应该尝试保留中断状态，以防在不可取消的任务结束之后，调用栈上更高层的代码需要对中断进行处理。
By switching on exception tracing, you will be able to provide multiple snapshots of the stack as an exception bubbles up through layers of application code.
通过打开异常跟踪，您将可以提供堆栈的多个快照作为从应用程序代码层冒出的异常。
Although SNMP is frighteningly complex to set up and use, the stack discussed in this article makes it fun.
尽管SNMP 的设置和使用非常复杂，但本文中所讨论的内容将使它变得非常有趣。
Your progress will be nothing but fulfilling and it will stack up to achieve even more in the days to come.
你的进步会鼓励自己用更大的决心向目标迈进直到成功的那一天的到来。
Your talents might very well lie in brilliantly creating convincing perceptions, but how do they stack up against the reality?
你的才华可能在于完美打造出有说服力的观点，但如果违背了现实，这样的观点有什么用呢？
Your talents might very well lie in brilliantly creating convincing perceptions, but how do they stack up against the reality?
你的才华可能在于完美打造出有说服力的观点，但如果违背了现实，这样的观点有什么用呢？
应用推荐