He continued rapidly up the path, not pausing until he neared the Chapter House.
他继续快速地沿着那小径走,直到走近牧师会礼堂才停下脚步。
One by one, the village girls married the local lads, and up the path to the church they'd prance, smiling all the way.
村里的姑娘一个接一个嫁给了当地的小伙子,她们昂首阔步地走上通往教堂的小路,一路上面带微笑。
Heidi was unconcerned, and saying good-night, climbed up the path with the basket on her arm.
海蒂并不在意,她说了声晚安,就提着篮子爬上了小路。
The boys threw their hockey gear to the top of the hill and tried climbing up the path, but the sleet had created a smooth glacier.
男孩儿把他们的冰球装备扔到山顶上,然后试着沿小路往上爬,但雨夹雪已经令山坡变得更加的滑。
Gilbert nodded and ran back up the path to the tall grass, turning around to wave.
吉尔伯特点点头,然后顺着小路跑回高草从中,在那不停地挥着手。
He roughed up the path by kicking at the stones.
他乱踢石块把路弄得高低不平。
As he watched, the postman came up the path and delivered the post.
他正瞧着时,邮差沿着小道走过来投递信件。
His eyes, flinty and hard, are riveted to the bungalow up the path.
眼神又直又僵,死盯着小径前方的那间小屋。
Snape bowed and set off back up the path, his black cloak billowing behind him.
斯内普鞠了个躬,沿着小路返回,黑色的斗篷在身后飘扬。
When I rallied, which I soon did, he walked gently with me up the path to the porch.
但我不久便定下神来,同他沿着小径,缓步走向门廊。
Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
她转身蹦着跳着地跑了,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊。
"Coming!" Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
“来啦!”她转身蹦跳著跑了,越过草地,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊。
Coming! "Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch."
“来啦!”她转身蹦着跳着地跑了,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊。
"Coming!" away shi skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
“来啦!”她转身蹦跳着跑了,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊。
"Coming!" Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
她转身蹦着跳着地跑了,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊。
In some spots, old stone stairways ease the way up the path, lined with bamboo and other vegetation that is often more than head high.
有些地方还保留有旧的石阶,走起来容易多了。路两边种着竹子和其他动辄超过一人高的植物。
The dollar fell to an eight-month low versus the Japanese yen of 85.32 yen, opening up the path toward 15-year lows below 84.82 yen.
美元下跌至8月来新低,美元对日元85.32,已经接近15年来最低水平84.82。
She was still crying when she suddenly noticed Gabriel Oak, who had come up the path on his way to the church, and was watching her sympathetically.
她正哭着,突然注意到盖伯瑞尔·奥克已在向教堂走来,正同情地注视着她。
The three boys threw their hockey gear to the top of the hill and tried crawling up the path, but the sleet had created a smooth glacier with nothing to hold on to.
三个男孩儿把他们的冰球装备扔到山顶上,然后试着沿小路往上爬,但雨夹雪已经令山坡变得更加的滑,而且没有任何可以抓住的东西。
应用推荐