Vehicle parts suppliers are being forced by carmakers to set up operations in China.
迫于汽车制造商的压力，汽车配件供应商也正在中国设立业务部门。
This is why 480 of the world's 500 biggest companies have set up operations in China.
这也是为什么世界500强企业中的480家都在中国建了工厂。
Wall Street firms have spent years on the often-tortuous road to setting up operations in China.
华尔街投行花费了数年时间、经历了诸多周折才建立起了在华业务。
China's Chery Automobile set up operations in Indonesia in 2006 to manufacture the Chery QQ model.
2006年，中国的奇瑞汽车公司在印度尼西亚开始运作来生产奇瑞qq模型。
On Tuesday evening, rescuers wound up operations to search for survivors and retrieve dead bodies.
周二晚上，救援职员启用生命探测仪搜寻伤者和遇难遗体。
The Synchronize view performs release and catch-up operations and lets you view differences between files.
Synchronize视图执行发布(release)和捕获(catch - up)操作，并让您查看文件间的不同。
PQT for representing binary images can reduce a number of leaf nodes, so it can save storage and speed up operations.
PQT表示二值图像可以减少大量叶结点，从而达到节省存储空间、加快运算的目的。
This time, the Swedish and Danish police have set up operations in a room a floor above him, as well as in the room next door.
这一次，瑞典和丹麦警方在他的楼上和隔壁都进行了部署。
The New York executives target Shanghai for their first Chinese restaurant site and license a local company to set up operations.
剧情围绕一个纽约的餐饮集团到上海和当地的中国老板合作的过程。
But as any company trying to set up operations in China knows, getting things done there can be a little more difficult than in the western world.
但是就像任何公司试图在中国设立业务都知道，做了一些可以让多一点在西方世界困难的事。
Some speculated he was shot by an infantryman who had stumbled upon him during mop-up operations. Others claimed he was killed after being tricked into turning himself in.
有些人臆测，他是因为扫荡行动中，一位步兵不小心踉跄撞上他而误击，其他人宣称，他是因为中计遇擒后遭到射杀。
In Britain last month the GCHQ, the government's electronic spy centre, which estimates that the UK loses GBP 1bn a year to e-fraud, set up operations to deal with the growing threats.
英国的电子情报中心GCHQ(通信总部)估计，英国每年因网络诈骗损失10亿英镑，上个月，该机构设立了专责部门应对日益增长的威胁。
It is also simpler to automate, freeing up Operations for less repetitive tasks and, in combination with suitably access controls, enabling developers to carry out their own deployments.
标准部署流程也会让自动化变得更简单，让运维人员从重复任务中解脱出来，同合适的访问控制相结合，可以让开发人员自己执行部署。
It is building its second ice-breaking ship and setting up research drilling operations on an ice dome 13,422 feet above sea level that is one of the planet's coldest places.
它正在建造第二艘破冰船，并在地球上最冷的其中一个地方——海拔13422英尺的冰穹上进行研究钻井作业。
As for her future, Yang Hui said, "I hope to stand up and walk one day after operations."
至于她的未来，杨慧说：“我希望术后有一天能站起来走路。”
The transaction times for these operations made up the bulk of total transaction time during all our tests.
在所有测试中，这些操作占用的事务时间占据了总事务时间的大部分。
GM has been forced to put its European operations up for sale amid looming bankruptcy proceedings.
通用汽车公司已被迫将其欧洲业务作为破产程序中的一环出售。
Break up long-running operations into smaller chunks to meet this goal.
将执行时间长的操作分解成符合要求的小块。
Commercial Banks could use their capital to back up their advisory operations and outmuscle old-style investment Banks.
商业银行可用自身的资本支持他们的咨询业务，从而力压老派的投资银行。
With this last change, we substantially improve both the worst operation time (down to only 19 ms) as well as the overall throughput (up to 357 operations per second).
通过此更改，我们显著改善了最差的操作时间(降低到19毫秒)和总吞吐量(提升到每秒357个操作)。
Citigroup bigwigs claim HSBC has still not joined up its operations in Asia.
花旗集团的头面人物声称汇丰依然没有将其亚洲的业务联合起来。
When synchronizing some information across two tables, up to three operations have to be performed.
对两个表进行信息同步时，有三步操作要进行。
Mr Wagoner has since ramped up Chinese operations, lining up a string of highly profitable joint-ventures and assembly operations.
接着，克•瓦格纳以势不可挡的速度建立了中国运营部：接连成立了一系列高盈利合资企业及装配运营部。
Established vendors are hiring workers in the same low-cost locations as their offshore rivals—the likes of Accenture and IBM have been furiously ramping up their operations in India, for example.
既定承包商通常会与他们的离岸竞争对手在同一低成本地区雇佣员工——比如，埃森哲（Accenture）与IBM在印度展开的一场激烈的业务扩张竞争。
The POWER5 chip has been designed for very high frequency operations of up to 2.0 GHz.
POWER 5芯片设计用于非常高频率的操作，最高可达2.0GHz。
Health officials, with support from WHO staff, have set up an emergency operations room to respond to the outbreak, investigate rumours, and address public concerns.
卫生官员已在世卫组织工作人员的支持下建立了一个紧急行动室以应对疫情暴发、调查传闻和处理公众关切。
Health officials, with support from WHO staff, have set up an emergency operations room to respond to the outbreak, investigate rumours, and address public concerns.
卫生官员已在世卫组织工作人员的支持下建立了一个紧急行动室以应对疫情暴发、调查传闻和处理公众关切。
应用推荐