In this way, we may truly understand the spirit of the Long March: Never be afraid of difficulties and never give up hope.
这样，我们才能真正理解长征的精神：不怕困难，永不放弃希望。
The spacecraft was sent up at the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China's Gobi desert at 7: 30 a.m. Beijing time Monday with a Long March-2F Y11 carrier rocket.
航天飞船于北京时间星期一上午7：30在中国西北部戈壁沙漠的酒泉卫星发射中心由长征二号FY11运载火箭搭载升空。
The novel follows the lives of the four March sisters—Meg, Jo, Beth and Amy—and is based on the writers own experiences of growing up with her three sisters during the American Civil War(1861-1865).
这部小说讲述了马奇家的四姐妹——梅格、乔、贝丝和艾米的生活，并基于作者自己在美国内战（1861-1865）期间与三姐妹一起成长的经历写成。
And even it shows an unemployment rate of 9.1 percent last month, up from 8.8 percent in March.
即便这样，根据此次调查，上个月失业率达9.1%，较三月份有所上升——三月份失业率为8.8%。
Even after recent turbulence, the Dow Jones Industrial Average is up roughly 30% since its low in March.
即便在近期市场动荡之后，道琼斯工业股票平均价格指数仍较3月份低点上涨了30%左右。
Once you lose your job, this excuse will not be valid so you should march right up to the local gym and become a member.
一旦你失去工作，这个借口就不再充分了，所以你应该直接进军到当地健身房并成为其中一员。
Official figures from the Ministry of Commerce showed that nationwide, the average wholesale price for garlic climbed to 6.14 yuan (90 cents) per kilogram in mid-November, up 286% from March.
来自商务部的官方数字显示，到11月中，在全国范围内，大蒜的平均批发价格已经攀升至6.14元(90美分)每公斤，较3月份上升286%。
A key benchmark rate set by the Reserve Bank of India stands at 6 percent, up 1.25 percent since March.
目前印度储备银行设定的主要基准利率为6%，今年3月以来已提高了1.25%。
The Standard &Poor's 500 Index ($INX) was up 2.3% for the year as of March 16 (and up 10% from its Feb. 8 low).
今年的标普500指数到3月16日已经上升了2.3%（比它2月8日的低点升了10%）。
Axtel, based in the northern city of Monterrey, had almost 1m lines on March 31st, up 18% from a year earlier.
起家于墨西哥北部城市Monterrey的Axtel截止到3月31日时，已经拥有1百万条线路，比上一年增长了18%。
Similar reports have come even from areas, which up until the March election, were considered traditional areas of support for Mr. Mugabe.
类似的情况甚至发生在那些直到3月的选举之前一直被认为传统上支持穆加贝的选区。
A year ago no one had heard of Aardvark: we were in "stealth mode" up until March, when we launched an invite-only version of Aardvark at the South By Southwest conference.
一年前，没有人听说过aardvark：我们处于“地下模式”，直到3月份我们推出Aardvark invite - only版。
For now, Makinson says, digital books are expanding the market; hardback sales in the US are up this year, despite the march of ebooks.
梅金森说目前数字图书正在扩展其市场；尽管电子书在大行其道，今年美国的精装书销量仍在上升。
The monsoon is already pushing up food prices, which have risen by 14% since March.
今年的雨季（旱情）正在推高粮食的价格，自三月份来已经上涨了14%。
In March, Brown smashed up his dressing room, "going ballistic" after he was asked about Rihanna in an interview with Good Morning America.
三月份，布朗的化妆室倒闭了。《早安，美国》的专访谈到有关蕾哈娜的事情后，布朗再次发怒。
One of the recent headline figures indicating improvement in China is the Purchasing Managers Index, which rose to 53.5 in April, up from 52.4 in March.
中国最近公布，采购经理人指数这一重要经济指标出现了改善，该指数4月份升至了53.5，高于3月份的52.4。
Since then, the LHC has been cranking up for serious operation and on March 30th it passed a milestone.
自从那时，一直为大型强子对撞机严格的开启操作做准备，3月30日是LHC的里程碑。
The bank has revised up the forecasts it made in March, largely based on the stronger performance of China and India.
银行的这份预测比它在三月份制定的预测以向上修正了很多，这在很大程度上是基于中国和印度经济的强劲表现。
Joblessness on the claimant count is now up to 4.3%, its highest since March 1999.
在申请失业救济人数中的失业者，现在已经增加到4.3%，是1999年3月以来的最高值。
On March 3, 2010, Cassini got up close and personal with Helene, an irregularly shaped moon of Saturn.
2010年3月3日，“卡西尼”号与土卫十二“海伦”这颗形状不规则的卫星亲密接触。
Whale meat isn't confined to those countries; a sample showed up in a California sushi restaurant in March.
鲸鱼肉不仅限于在以上国家贩卖，三月份在一家美国加州的寿司店也发现了鲸鱼肉的样本。
The S&P 500 already is up 39% since March 9 and high-yield bonds are up 31%.
3月9日以来，标准普尔500指数已经涨了39%，高收益债券涨了31%。
Rising food prices have been the main cause, with the cost of food up 11.7% in the year to March.
日益增长的食品价格是主要原因，一季度食品价格增长11.7%。
The actor and his son Michael, 5, look totally pumped up for the March 31 match-up between the L.A. Lakers and the Dallas Mavericks at the Staples Center.
马克和5岁的儿子似乎对3月31日在斯台普斯中心举行的湖人和小牛之间的对决充满期待。
I had a good mind to march up and put in my two cents, but, of course, there was the obvious problem.
我立刻起身并收起了我的两毛钱，但是，当然，这出现了点问题。
Hardback sales in the US are up this year, despite the march of ebooks.
尽管电子书在大行其道，今年美国的精装书销量仍在上升。
Shrugging off the embarrassment of seeing one of its fixed-income funds blow up in March, Carlyle Group this month closed a $1.4 billion fund to take advantage of bargain prices.
本月CarlyleGroup关闭了一家140亿美元的基金，意图把握现在的低廉价格，将三月份公司旗下的固定收入基金爆仓的尴尬一扫而光。
Shrugging off the embarrassment of seeing one of its fixed-income funds blow up in March, Carlyle Group this month closed a $1.4 billion fund to take advantage of bargain prices.
本月CarlyleGroup关闭了一家140亿美元的基金，意图把握现在的低廉价格，将三月份公司旗下的固定收入基金爆仓的尴尬一扫而光。
应用推荐