Even as incomes in the middle have gone up, the gap between richest and poorest has gotten wider - both in America and around the world.
不管是在美国还是在世界其他地方，就算中产阶级的收入增加了，贫富之间的差距也变得更大了。
Although the polls showed her support dipping, Mr Serra never caught up completely, and the gap between the two has widened into a gulf again.
尽管民意调查显示她的支持率下滑，塞拉根本没抓住机会，两人的差距再次拉大。
UCLA economist Ed Leamer contends the recovery — the process in which output rises faster than trend, closing the gap that opened up during the recession — ended last summer.
美国洛杉矶加州大学(ucla)经济学家爱德•里默认为经济复苏这一轮复苏(产出的增速大于常规，逐渐填补了危机期间两者的差距)已于去年夏天结束。
He'll hire up another 50-75 more smart, scrappy kids to fill that gap and keep the cycle going.
他将招聘另外50- 75名聪明机灵的年轻人，填补空白，如此循环。
Europe's productivity had been catching up with that of the United States for decades, but the gap has been widening since the mid-1990s.
欧洲的生产力和美国不相上下已经有几十年了，然而生产力的差距从上世纪90年代中期开始拉大。
Milan looked like they had opened up a gap but now Napoli are very close too.
AC米兰曾经拉开过差距，但是现在那不勒斯也与他们很接近了。
Spark plugs only ignite the fuel mixture near the spark gap, reducing the combustion efficiency, and the metal that makes them up is slowly eroded as they age.
火花塞只点燃火花隙附近的燃料混合物，这就降低了燃烧效率，并且随着使用年限增加火花塞中的金属慢慢被侵蚀。
Is it perhaps new technology that you're not keeping up with, a gap in your product, or incompatibility with other software?
也许是你没有跟上新技术，你的产品与别人的有差距，或与其他软件不兼容？
I have spent my life misjudging the gap between expectation and reality. I still always end up needing a purple bike to get away.
毕生以来我都在错误的判断期望和现实之间的差异，可最终我还是需要一辆紫色自行车载我逃走。
Still modern archaeology, by applying appropriate techniques and comparative methods, aided by a few lucky finds from peat-bogs, deserts, and frozen soils, is able to fill up a good deal of the gap.
然而，现代考古学通过运用适当的技术和比较的方法，在从泥炭、沙漠和冻土中所获得的一些幸运发现的辅助下，能够填充这个空缺的很大部分。
Smaller, more numerous species like the jellyfish are flourishing and plugging the gap left by animals higher up the food chain.
水母之类体形更小品种更多的物种正在蓬勃发展，填补着食物链中更高层动物留下的空白。
Though Spain still holds a big advantage in labor productivity over an up-and-coming country like South Korea, the gap is closing.
虽然与新兴国家如韩国相比，西班牙的每小时劳动生产率仍然领先，但是差距一直在缩小。
It is of course possible that more genes will turn up in further studies that might close the gap.
更多的基因当然有可能会在出现在未来的可能弥合差距的研究中。
Therein lies the challenge of Arts in Bushwick, a Brooklyn-based organisation that aims to bridge the gap between neighbourhood residents and the artists who have set up shop there.
这也是困扰¬——的问题所在。——是一个以布鲁克林为基础的组织，致力于缩短当地居民和在当地开店的艺术家之间的差距。
There is a generation gap between people who grew up during the civil rights era and those who were born afterwards; this includes the Hip Hop generation.
在公民权利时期长大的人和之后出生的人之间有一道代沟，在那时期之后出生的人就包括了嘻哈一代。
It is possible to add redundant infrastructure components to make up for a performance gap, but that runs the risk of exceeding the budget and should probably be the last step to consider.
有可能通过添加冗余基础设施组件来弥补性能缺陷，但这就有可能存在预算超支的风险，应该作为最不得已的方法考虑。
Measured by how many full-time jobs those hours would add up to, the average employment gap between men and women in the OECD widens to around a third.
如果按照全职工作的标准来衡量，经合组织国家中男女就业率的差距就会扩大到三分之一左右。
The panic revealed another gap in the euro area’s fiscal set-up: a process for dealing with a sovereign default, or the threat of one.
恐慌揭示了欧元区财政建设的另一隔阂：处理国家违约的程序，或者说处理这种威胁的程序。
Seventh retrospective: Following our visit to one of the stand-up meetings, we realized that a knowledge gap existed with respect to concepts mentioned by team members at the stand-up meeting.
第七次回顾会议：在一次观察站会之后，我们意识到在站会上团队成员见提到的一些概念表明存在知识差距。
Income per person in Latin America around 1750 appears to have been broadly similar to that in the future United States, but then an enduring gap opened up.
1750年前后拉美地区的人均收入似乎与未来美国的人均收入不相上下，但是接下来，历时长久的鸿沟就产生了。
Use your cover letter to briefly explain your recent gap, but emphasize that you have kept your skills up-to-date and are energized to return to the workforce.
在你的求职信里简要地说明你最近的工作空档，但是同时也应该强调你一直不断提高和更新自己的职业技能，也有足够的精力回到工作中来。
Few have witnessed events so close up, and with so intimate a knowledge of the gap between (Iraqi) reality and (American) expectation.
几乎没有人如此靠近的见证这些事件和如此紧密的了解(伊拉克)现实和(美国)期望之间的鸿沟。
The panic revealed another gap in the euro area's fiscal set-up: a process for dealing with a sovereign default, or the threat of one.
恐慌揭示了欧元区财政建设的另一隔阂：处理国家违约的程序，或者说处理这种威胁的程序。
Revenue from online advertising is growing, but not fast enough to fill the gap opened up by the decline in revenue from print advertising and circulation.
虽然在线广告的收入在逐渐提高，但并不足以弥补纸质广告和发行量的减少所失去的利润。
Today, that gender gap has reversed. Male happiness has inched up, and female happiness has dropped.
今天，这种性别的差距已经被扭转，男性幸福指数高涨，而女性幸福感已然下降。
That is ample to plug a Libyan gap but would hasten the day when growing world demand sucks up all spare production capacity.
这足以填补利比亚留下的空缺，但是坚持不了多久，因为增加的世界石油需求正在吞噬所有的备用生产能力。
Then one and then another of the boys came up on the far side of the barrier of rock, and he understood that they had swum through some gap or hole in it.
就在这时，一个又一个男孩从那块岩石的另一端浮上来。他明白了他们是从一个沟或沟里游过去的。
Then one and then another of the boys came up on the far side of the barrier of rock, and he understood that they had swum through some gap or hole in it.
就在这时，一个又一个男孩从那块岩石的另一端浮上来。他明白了他们是从一个沟或沟里游过去的。
应用推荐