He accomplished this by giving the stage a greater feeling of depth, which he did by cutting up some of the rigid background scenery and placing it at various angles and distances from the audience.
他通过给舞台一种更有深度的感觉来做到这一点，他裁剪了一些死板的背景风景，并把它放在距离观众不同的角度和距离。
But if you make this context the core element in the curriculum, you are sacrificing depth for breadth, and you will end up with a superficial gallop through the centuries.
但如果你将所有这些内容作为课程的核心，那么你是在为了课程的广度牺牲其深度，并且你只会走马观花的扫过这几个世纪的历史。
The bodies were hauled up from a depth of almost 4,000 metres after a lengthy search of the seabed.
在海底进行了长时间的搜索之后，搜救人员从海面以下4,000米的深处打捞到这些遗体。
The bodies were hauled up from a depth of almost 4, 000 metres after a lengthy search of the seabed.
在海底进行了长时间的搜索之后，搜救人员从海面以下4,000米的深处打捞到这些遗体。
The EPA has been trying to find out whether oil treated with dispersants at depth behaves in the way one would expect if dispersed higher up.
对于那些在深海被分散剂处理过的油污是否能像人们所期待的那样，在上浮过程中分散开来，环保署仍然在致力于找出答案。
The first is to measure the water content of soil across the planet every three days to a depth of up to 2m.
第一是每三天测量一次全球深至2米处土壤中的水含量。
This article takes up where I left off in my first Soapbox, which was an in-depth look at SOAP, in particular its underpinnings in RPC and XML-RPC.
本文接着我上一篇临时讲台，那篇文章深入探讨了SOAP，特别是它在RPC和 XML-RPC 方面的基础。
The options tell the VNC server to start up with a resolution of 1024x768 and a pixel depth of 24 bits per pixel.
这些选项指示启动服务器，分辨率为1024x768，像素深度为每像素24位。
Anglerfish species new to Greenland include the peculiarly appendaged Linophryne bicornis, such as this specimen hauled up from a depth of 4, 685 feet (1, 428 meters) in 2009.
在格陵兰岛水域发现的新琵琶鱼物种包括古怪的双饵琵琶鱼。 图中标本是2009年从1428米深处捕捞上来双饵琵琶鱼。
The breadth of the change and its impact on the organization is considered above everything else, whereas the depth of the change is usually the focus in vertical top-down or bottom-up approaches.
更改的广度及其对组织的影响得到最优先的考虑，而更改的深度则通常集中于垂直的自顶向下或自底向上的方法。
In many countries unemployment has not gone up by as much as one might expect given the depth of the crisis.
尽管此次危机非常严重，但是许多国家的失业率并没有预计上升的那样快。
In order to answer this question, I set up a series of tests using variables of different scope-depth.
为了回答这个问题，我模拟了一系列的测试，来测试不同作用域深度中变量的性能。
We'll wrap up this series next month, with an in-depth look at writing your own custom components in JSF.
在下个月中，我们将深入分析如何用JSF编写自已的自定义组件，并结束这一系列。
More in-depth checks can be employed to ensure that the certificate is coming from the same company, but that is entirely up to the security needs of the project.
为了确保这个证书是来自于相同的公司，可以进行更深入的检查，但是这完全取决于项目的安全性需要。
Future articles will go into greater depth on how to create an end-to-end application using AMEE, but until then, sign up, have a go, and happy hacking!
我还将撰写一些文章深入介绍使用AMEE创建一个端对端应用程序，在此之前，请您注册 AMEE 平台并进行一些有益的尝试。
The bay is not very broad - about 300 meters, but it's rather deep - up to 17 meters depth.
这个海湾不是很大，约300米，但是比较深，达到了17米的深度。
As the queue builds up, the depth is shown graphically as well as numerically.
随着队列的增大，将以图形和数字的方式显示队列深度。
You don't want a laundry list that hides your true accomplishments — or to end up embarrassed if the interviewer asks about something and you can't speak about it in-depth.
因为这样琐碎的细目清单会掩盖一个人的真实成绩；而且，当招聘者据此提问时，万一不能深入地回答，反而会使自己难堪。
In one of my favorite shots, I focussed on a chess board with a very shallow depth of field, and lit up the subject's face so much that the highlights are all blown out.
在我最喜欢的一张作品中，我把焦点对在棋盘上，用非常浅的景深，并把主体的脸照得非常亮以至于高光处严重过曝。
Again, during synchronization, the offline server traverses every link up until the configured link depth is reached.
同样，在同步过程中，脱机服务器会对每一个链接进行遍历，直到达到所配置的链接的最大深度为止。
The depth of Greece’s recession, with the economy set to shrink by up to 4% this year on top of a 4.4% contraction in 2010, suggests that he has a point.
而希腊经济衰退的程度——相对于2010年衰退4.4%的峰值，今年经济将录得超过4%的负增长——显示他是言出有因的。
It's simple enough to pick up quickly, yet also has depth and replay value for the more obsessive gamer.
它足够简单，能让菜鸟轻松上手；但同时又有极强的可玩性，对于一些游戏狂人来说绝对具有重玩的价值。
Water coming up from below will often have a lower ph than the surface water, because at depth there is no photosynthesis but plenty of respiration.
从地表深层涌出来的水往往比地表水的PH值要低，因为深层除了足够多的呼吸作用外没有任何的光合作用。
For the World Bank Group, this represents an opportunity to help open up emerging markets in local currency, while improving the depth and quality of the debt markets, said Klein.
Klein表示，对世界银行集团而言，本基金为用本币打开新兴市场提供了一次机会，同时还可以加深债务市场的深度，提高债务市场的质量。
In professional networking, argues Dan Serfaty, Viadeo's founder, having local depth is better than signing up a narrow slice of the highest-powered people around the world.
Viadeo的创建者DanSerfaty辩称，在职业社交网络领域，具有本土深度比在全球仅有一小撮人(拥有最高权利的人们)注册更好。
Note: since first Posting this guide, we've since covered saving files, fixing boot-up problems, and purging viruses using an Ubuntu-powered thumb drive in a bit more depth.
注：自从第一次发布本指南，我们已经包含了保存文件，修复启动问题，用以ubuntu为动力的拇指驱动器来清除病毒等稍有深度的问题。
Note: since first Posting this guide, we've since covered saving files, fixing boot-up problems, and purging viruses using an Ubuntu-powered thumb drive in a bit more depth.
注：自从第一次发布本指南，我们已经包含了保存文件，修复启动问题，用以ubuntu为动力的拇指驱动器来清除病毒等稍有深度的问题。
应用推荐