Soon, like a traffic jam , that pressure would be backed up all the way to Washington.
这就好比发生了交通堵塞，要不了多久那车辆的长龙就会一直排到华盛顿。
The locals-first attitude to hiring extends up all the way to the most senior executive levels.
本地人优先的雇用态度完全延伸到最高级管理人员层次。
So if I release it all the way here, you would not expect that it will bounce up all the way to here.
如果我在这里释放，不可能,它会到达这点。
And then lightning struck on Mr. Magic, as he is known in the carom world, and he turned the heat up all the way up.
然后闪电击中了对先生的魔术，因为他是众所周知的，在袋的世界，他把热了所有的方式。
The driver can rev it up all the way to the redline before changing gears without any automatic interference from the car.
驾驶员可以恢复它的所有方法的红线之前没有任何改变齿轮自动干扰车。
For a tablet, it is well above average, but don't turn it up all the way, otherwise it will begin to distort near the top end.
对于一个平板电脑来说，它已经远超出了平均水平，但是不要开到最大，否则在高音部分会失真。
Unlike other trees, it doesn't taper very much. It stays fat all the way up.
不像其他树，它不是越往上越细，而是自下往上一样粗。
That's followed by the final dramatic element—the denouement or the resolution, when all the loose ends have to be tied up in a logical way.
接下来是最后一个戏剧元素——结局或决议，这时所有开放的情节都必须按符合逻辑的方式联系起来。
When you come in through the entrance of the community centre building, you'll need to go straight up the stairs in front of you, all the way to the top.
当你从社区中心大楼的入口进来，你要径直走上前面的楼梯，一直走到顶层。
One by one, the village girls married the local lads, and up the path to the church they'd prance, smiling all the way.
村里的姑娘一个接一个嫁给了当地的小伙子，她们昂首阔步地走上通往教堂的小路，一路上面带微笑。
As a way of reconciling these two facts, scientists have hypothesized that nearly all of the oxygen being produced was taken up by iron on Earth's surface.
为了调和这两个事实，科学家们假设，几乎所有产生的氧气都被地球表面的铁吸收了。
The terrible figure disappeared into the forest, after which Lily picked up her bag and ran all the way home.
可怕的人影消失在树林中后，莉莉拿起她的包，一路跑回了家。
All the way she tried to cheer him up by telling him again and again of the coming summer days.
一路上，她一遍又一遍地告诉他夏天就要来了，想使他高兴起来。
It's easier to pick up apples than to drag tree branches all the way to the curb.
摘苹果比把树枝一直拖到路边要容易得多。
Up close, it seems a little all over the place, but from farther away, the true path shows and in the end it justifies all the turns along the way.
从近处看，每一个小点的决定都似乎影响甚微；但是从远处看，你能够得到一条最有效的路径。最终，我们能够发现沿途中的每个转弯都是正确的。
I mean, as it flies all the way across the Gulf of Mexico, it uses up almost none of its body fat.
我的意思是，它飞越墨西哥湾是几乎不消耗身体脂肪的。
On Lord's Day, all those new saints kept getting up and sharing, and we went way over the scheduled time, just because the overflow was so abundant.
在主日，所有那些新圣徒持续不断地起来分享，我们超过了预定的时间，只是因为容纳不下的人如此之多。
"It might take the monarchs as many as four to five generations to complete the journey all the way back up to Canada," says Sarina Jepsen, who directs the endangered species program for the Xerces Society.
“完成返回加拿大的整段旅程，帝王蝶可能会经历四到五代。”薛西斯戈灰蝶协会濒危物种项目的负责人萨琳娜·杰普森说道。
Rather than pay up or work out a settlement, Bowman decided to appeal all the way to the Supreme Court.
鲍曼决定上诉至最高法院，而不是付钱或达成和解。
To a young Indian on the way up all this says that the world is his oyster.
每一个来到这里的印度年轻人都说，世界是他的。
The client creates the request by packaging up all the parameters and sending the request on its way.
客户机将所有的参数打包以创建一个请求，然后以它自己的方式来发送这个请求。
Using the appliance, these customizations can be delivered at each layer of the software stack, from the operating system all the way up to the middleware and your applications.
通过使用该设备，从操作系统一直到中间件和您的应用程序，可以在软件栈的每一层上实现这些定制。
But that would be a mistake: the stakes are simply too high, going all the way up the very survival of our species.
但那样可能会是一个错误：所下的赌注实在太高，涉及所有人类特有的生存方式。
They had to go from Italy, because much of Italy was controlled by Spain, through the Alps all the way up along the Rhine and finally get into the Dutch Republic.
他们不得不穿过意大利,因为当时许多意大利地区正由西班牙控制,他们从阿尔卑斯山一路,沿着莱茵河,最终深入荷兰共和国腹地
This will continue up stream all the way to the client experience, as each sequential resource is tied up waiting on the bottleneck.
这种效果将一直持续上溯到客户体验，因为每个连续的资源都被捆绑起来以等待瓶颈得到缓解。
The preceding tutorials have explored the IT management value chain from the managed elements all the way up to the management applications.
本系列之前的教程已经对从托管元素一直到管理应用程序的IT管理价值链进行了讨论。
But sometimes it can be just the opposite: a low rung in the organization requests a change, and the request moves all the way up the ladder to the very top before anything happens.
但有时可能恰好相反：组织中某个较低地位的人请求某个更改，在发生任何事情之前，该请求通过各级管理层一路上报到最高管理层。
To keep the relation of historical rates all the way up in the consolidation structure, you have to enter historical rates for all group and sub-group currencies in the structure.
要在整个合并结构中保持历史汇率的关系，必须为合并结构中的所有集团和子集团输入历史值。
To keep the relation of historical rates all the way up in the consolidation structure, you have to enter historical rates for all group and sub-group currencies in the structure.
要在整个合并结构中保持历史汇率的关系，必须为合并结构中的所有集团和子集团输入历史值。
应用推荐