Presently a dog set up a long, lugubrious howl just outside—within ten feet of them.
不一会儿，就在外面，离他们不到十英尺的地方，响起了一声又长又凄惨的狗叫声。
Or, you can break up a long oval face by parting your hair to one side.
如果你不喜欢自己的长鹅蛋脸，那就可以把头发分拢向一边。
At front left, one man held up a long pole fledged at the tip with chicken feathers to catch any sign of the wind.
前左立一人，手执长竿，竿尖上用鸡羽为葆。
They said they will have to dig up a long portion of the sewer pipe to make the necessary repair and replacement.
他们说，他们必须挖掘该污水管道进行必要的维修和更换，而该工程将定于本周即将展开。
A musketball struck the king in the left foot and opened up a long gash which immediately began to bleed profusely.
一颗滑膛枪弹击中了国王的左脚，撕开一条长长的伤口，顿时血流如注。
The Wildlife Conservation Society (WCS) then offered him a position to set up a long-term research project in Belize.
国际野生生物保护学会（WCS）为他提供了一个职位，负责在伯利兹设立长期研究项目。
The study dismisses another blimpish idea, though: that of pumping sulphurous chemicals up a long pipe held aloft by a large tethered balloon.
报告排除了另一种早期的设想，即通过一个巨大的系留气球，用固定在上面的长长的管子向天空喷洒硫化物。
Saturn will support this full moon too, a sign that whatever opportunity or achievement occurs will help you set up a long term, stable situation.
土星也将会支持这个满月，这是一个无论会出现什么机遇或者成就都会帮你成立一个团队，一个稳定情况的标志。
We should make persistent efforts in carrying out these exchanges and set up a long-term mechanism for youth exchange so as to strengthen the public support for a longstanding China-Japan friendship.
我们应该持之以恒地开展两国人文交流，着力建立两国青少年交流长效机制，夯实中日世代友好的社会基础。
Our host ran a long extension cord out from the house and set up a screen and a projector.
我们的主人从那所房子里牵出了一条长的延长导线，安置了一块屏幕和一个投影仪。
This often proves difficult and can take a long time so I will ring a bell so that everyone knows it's time to eat! Hopefully this will speed things up a bit.
事实证明这很困难并可能需要很长时间，所以我会提醒每个人，是时候吃东西了！希望能加快速度。
I did break a bone in my foot playing football a long time ago but that's all healed up now.
我很久以前踢足球的时候确实摔断了脚上的一根骨头，不过现在已经完全好了。
Scientists pulled up a tentacle and they believe it came from a foot-long jellyfish.
科学家们拔除了一条触角，他们相信这是一只一英尺长水母的触角。
They can be up to one and a half meters long, and these tubes are attached to the ocean floor, pretty weird looking, huh?
它们最多可以有1.5米长，而且这些管子连接在海底，看起来很奇怪，是吧？
Sailors took note of this long ago, and came up with a saying: "The farther the sight, the nearer the rain."
水手们很久以前就注意到了这一点，并想出了一句谚语：“看得越远，雨越近。”
The sun, is also variable over a long term: its heat output goes up and down in cycles, the latest trend being downward.
太阳在长期内也是变化的：它的热量输出在周期中有上升，也有下降，最近的趋势是下降。
Too long a sentence will take up costly space better used for the violent and unremorseful.
太长的句子会占用昂贵的空间，而这些空间可以被更好地用于暴力和无情的人。
Transient investors, who demand high quarterly profits from companies, can hinder a firm's efforts to invest in long-term research or to build up customer loyalty.
短期投资者要求从公司获得高额季度利润，这会阻碍公司投资长期研究或建立客户忠诚度。
As the night is falling, a long queue stood at the bus stop, nervously expecting to be picked up.
随着夜幕降临，公交站前排着很长的队伍，人们都在焦急地等待乘公交车。
After a long time he slowly and sadly changed his position, and took up this object with a sigh.
过了很久，他才难过地慢慢地挪动了一下，叹了口气，拿起这个东西。
I hope I can run for a long time, but I think my knees are probably going to give up.
我希望我能跑很久很久，但我想我的膝盖可能要不行了。
But to everyone's surprise, Terry Fox made up his mind to become a long-distance runner and do something about the cancer.
但令每个人惊讶的是，特里福克斯决心成为一名长跑运动员，为战胜癌症做些什么。
If you're investing with a long time horizon, having an equity bias makes sense, stocks go up in the long run.
如果你进行长线投资，存在股权偏好是合理的，那么从长期看，股票是上涨的。
How it ends up in the long run for the Dutch is that the Dutch cease to be a great power.
从长远来看，荷兰终将不再是一个强国。
They're up to a kilometer long, but only a few meters wide, and they're scattered along the desert floor, in valleys between the dunes.
我们所看到的石灰岩层高达一千米，而宽却只有几米，沿着沙漠底部和沙丘间的山谷分布。
Success was once defined as being able to stay at a company for a long time and move up the corporate ladder.
成功曾经被定义为能够在一家公司待很长一段时间，并在公司中步步高升。
If we think about the content, the investment courses are picked up on a semester-long course taught by Professor Andrew Low to NBA students.
如果我们考虑一下课程内容，投资课程是由AndrewLow教授为NBA学生开设的一个学期的课程。
All summer long Heidi had not been up with him a single time; it was too much!
整个夏天海蒂一次也没跟他一起上山；太过分了！
All summer long Heidi had not been up with him a single time; it was too much!
整个夏天海蒂一次也没跟他一起上山；太过分了！
应用推荐