Right up until the last minute, workers were still putting the finishing touches on the pavilions.
直到最后一刻，工人们还在给那些亭子作最后的修饰。
You haven't added the figures up right.
这些数字你没加对。
This is hopeless. These figures still don't add up right. Let's do the calculations over again.
这是没有希望的。这些数字加起来还是不对。让我们再重算一遍。
Farrell raced up the right touchline, dodged infield and curled a shot with his left foot.
法雷尔跑向右边线，向内场闪躲，左脚射出一弧线球。
His right arm was extended up beside his head, still holding on to a coffee cup.
他的右臂向头的一侧伸开，手上还紧紧握着一只咖啡杯。
Colliford is higher, right up on the moors.
考里弗德更高，正好在荒野之上。
He accused politicians of whipping up antiforeign sentiments in order to win right-wing votes.
他谴责政客们煽动排外情绪以赢得右翼选票。
He always plays his stereo with the bass turned right up.
他放立体声音响时总把低音调得很大。
If they gave gold medals for grit, Karen would be right up there on the winners' podium.
如果他们颁发毅力金牌，卡伦应该站在领奖台上。
4,000 women put in ten rupees each, which if my arithmetic is right adds up to 40,000 rupees.
4千名妇女每人交10卢比，如果我的计算准确的话加起来总共是4万卢比。
She eulogized him virtually right up to their sudden break-up.
在他们突然分手之前，她几乎一直在称赞他。
Uncle sighed and got up, saying, "All right, Mina, I will go."
叔叔叹了口气站了起来，说：“好吧，米娜，我去。”
From Alaska to the snowy peaks of the Andes the world is heating up right now, and fast.
从阿拉斯加到安第斯山脉的雪峰，世界正在迅速升温。
我马上收拾。
My father pulled the car right up to the doors of the hospital.
我父亲把车停在医院门口。
If you don't plan to put the tree up right away, place it in a bucket of warm water and stand it in an unheated garage or porch away from the wind and cold.
如果不打算立刻将树直立起来，就将它放在一桶温水里，安置在寒风吹不到的地方，比如没有暖气的车库，或者走廊里。
In other words, you can't do anything with your phone because it never starts back up right.
换句话说，你对你的手机将无可奈何，因为它决对没有启动正确。
He fought with honor, pride and with the cries of battle all around. He kept his balance, standing up right for a dream and the right to live it.
他为荣誉而战，为梦想而战，为生存下去的权利而战。
You can’t protect your kids from everything and there comes a time when you just have to trust you have brought them up right.
你不可能在每件事情上都保护到你的孩子，随着时间的变化，你只要相信你养育孩子的方法是正确的。
What about the plants you had never used before to know about and how they took root, flowered, and bolted up right before your eyes?
对于那些以前从来没有使用过地植物—不知道它们如何生根、开花、以及笔直地竖在你面前-你会怎么办呢。
So you may be saying to yourself, I have to sign up right now for Swahili and calculus and accordion lessons before my brain withers away!
你或许因此对自己说，趁着我的大脑还没退化，赶紧报名学习史瓦西里文和微积分，还有手风琴班吧！
When I opened the hood someone showed up right away and told me about a car museum nearby.
我刚刚打开引擎盖，有个人就出现了，并告诉我附近有个汽车博物馆。
Recording the current time, location, and activity next to each note can help you recall its significance, allowing you to pick up right where you left off.
在笔记旁边记录下当前的信息，地点以及活动可以帮助里回想起该笔记的作用，使你可以在之前停下的部方继续。
It was when my family were happily enjoying the dinner that the autoclave blew up right beside my mother, who was doing the cooking.
那时候我们全家人正在开心地享用晚餐，忽然高压锅就爆炸了，而妈妈正好在边上做饭。
When you visit a gym, it's easy to get convinced by a very fit salesperson to sign up right away for a membership.
当你到了一个健身房，你很容易会马上被那里的身材苗条的推销员说服而成为那里的会员。
Edit (5/29/06): Be sure to read the related article How to Get Up Right Away When Your Alarm Goes Off.
编辑于5/29/06：不要忘了去阅读相关的文章《如何在你闹钟响起时就起床》。
She tried to keep his spirits up right to the end, throwing parties for his birthday and their wedding day.
为了能让他的斗志坚持到最后一刻，她把他生日和婚礼的宴会抛诸脑后。
Do it up right with a sentimental card that explains how really great they are (remember the flattery tactic above).
送一张善解人意的卡片，写上他们有多么好(记住上文提及的赞美技巧)。
Raising children is hard, and wisdom to bring them up right is what all mothers want, I am sure.
抚养一个孩子很难，能够明智地抚养好孩子更是天下母亲的心愿。
They both love each other very much and are still living together, but their relationship is shaken up right now.
他们还深爱着彼此，也仍然住在一起，只是关系有些紧张起来。
应用推荐