I had discovered the baboon trails where I could pull myself up the steepest parts by roots.
我发现了狒狒的足迹，在那里我可以用树根把自己拉到最陡峭的地方。
I managed to pull myself up onto a wet, sloping ledge.
我设法爬上了一个潮湿的倾斜岩脊。
You're going to have to pull your socks up.
你可得加把劲儿了。
Then Houston, the control centre on the earth, called up and told me to use the tape to tape the bottom of the handrail and pull it off the telescope.
然后休斯顿，地球上的控制中心，打电话给我，让我用胶带把扶手的底部粘上，然后把它从望远镜上拉下来。
Every few steps he stopped to pull his trousers back up because he didn't have a belt.
他每走几步就停下来提提裤子，因为他没有皮带。
In general, pull factors add up to an apparently better chance for a good life and material well-being than is offered by the place of origin.
一般来说，促使因素叠加显然比原产地提供的条件更易获得良好的生活和物质福利。
The dogs pull a sled up a hill.
狗把雪橇拉到山上。
The big American myth is that you can pull yourself up by your own efforts and change a bad situation into a good one.
美国人的一大神话是人可以通过自己的努力振作起来，转逆为顺。
One of the showiest stunts that some languages can pull off is an ability to build up words of breath-breaking length, and thus express in one word what English takes a whole sentence to say.
有一些语言最令人叹为观止的特色之一，是能够创造出某些长得无法一口气读完的单词，由此用一个单词就能表达英语需要用一整个句子才能说出来的意思。
The mob decides in unison, without lateral communication, like a flock of birds taking off, to pull up once more.
没经过沟通，众人像一群起飞的鸟一样，一致决定再次拉起飞机。
This delay can give the competition the leg up it needs to pull ahead of your organization in the marketplace.
拖延的话会让竞争者抢先起步，因为竞争者需要在市场中和你的组织拉开距离。
If they do well, it will demonstrate that there is strong demand and will pull up prices across the board.
如果果真如此的话，那么这将证明存在极强的市场需求并且会使价格一路飙升。
For example, a mash-up might pull data - such as weather information, traffic information, and a map - from three unique sources.
例如，一个聚合应用程序可能从三个不同的数据源提取数据，如天气信息、交通信息和地图。
Usually they end up having to pull everything out and begin with a new baseline test.
通常，他们最终不得不取出所有组件，开始一个新的基准测试。
The opportunity to pull Iran up short is not entirely lost, though the effort will be more costly now.
尽管目前努力的成本比较高，但让伊朗紧急停止核计划的时机并没有完全错过。
Then he handed Samuel the forceps and told him to pull up on the skin between the rear legs to separate it from the muscle.
随后他递给塞缪尔手术钳，告诉他先把后腿之间的皮肤扯起来，使之与肌肉分离。
She had me pull up in front of a furniture warehouse that had once been a ballroom where she had gone dancing as a girl.
她要我在一个家具店门口停下来，那地方曾经是一个舞厅，少女时代的她还在那里跳过舞。
At any time you can double-tap a word to pull up the correction window for it.
任何时刻，你都可以双击一个单词，将其拉入校正窗口。
We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.
我们应该鼓励我们的孩子跟那些能使提升自己而不是让自己堕落的人交朋友。
You can click, point, type, pull up menus and sub-menus, and cruise around, with almost no waiting around.
可以单击、选择、输入、打开菜单和子菜单、到处巡游，基本上不需要等待。
If you want to impress your date, pull up Hello Vino to make it look like you know whether to order a zinfandel or a malbec.
如果你想让你的假期留下深刻印象，开一瓶好的红酒能看出来你是否懂得如何定一瓶馨芳葡萄酒或是马尔·贝克葡萄酒。
Even easier, pull up a stock chart: Microsoft shares trade below their levels an entire decade ago.
即使早期来分析微软的股票图表，其股票交易也低于他们整整十年前的水平。
Have a nice home filled with nice stuff elicits pleasant memories that we can pull up in our minds in an instant.
拥有一个不错的家，里面有不错的东西。这些可以营造出一些愉快的记忆——我们可以迅速地提升我们的思想。
Some people show up and just pick a spot at the table and immediately check their email or pull up their notes.
他说：“有的人来了之后，只是盯着桌子看，然后就开始查看电子邮件或拿出随身携带的笔记。”
They reach into a refrigerated cooler, grab two Cokes in glass bottles, and pull up two overturned red crates for chairs.
他们来到了冰箱那儿，抓起了玻璃瓶里的两瓶可乐，并拿两只翻倒的红色箱子做椅子。
He'll fiddle with his socks and pull them up.
他会玩弄他的袜子，并将其往上拉。
A cyclist, wearing a chequered-blue sarong and T-shirt, the attire of many village men, pull up outside the hut.
一个骑自行车的人在土屋外停下，他身穿格仔蓝纱笼和T恤，村里许多人都是这种装束。
You don't want to pull up in your driveway with a new Mercedes when you know your neighbour is suffering.
当你知道你的邻居日子并不好过，你不会想在你的车道停上一辆新的梅赛德斯。
I thought the end was near when I dropped the last overnight pull-up diaper into the slowly filling bathtub next to the leaking toilet.
当我将最后一条隔夜拉拉裤扔进那泄漏的卫生间旁被慢慢灌满的浴缸时，我觉得末日就要降临了。
I thought the end was near when I dropped the last overnight pull-up diaper into the slowly filling bathtub next to the leaking toilet.
当我将最后一条隔夜拉拉裤扔进那泄漏的卫生间旁被慢慢灌满的浴缸时，我觉得末日就要降临了。
应用推荐