A new panorama of a cosmic nebula offers an up-close glimpse of baby stars being born.
关于宇宙星云的最新发现为我们提供了一次近距离观察婴儿恒星诞生的机会。
I've decided to give you guys an up-close-and-personal look into how I've gotten started making my first e-book.
我想给你们一个近距离的观察,我是如何打造我的第一本电子书的。
Environmentalists prefer "green vacations." These trips allow them to observe flora and fauna up-close without disturbing the sensitive balance of nature.
有环保意识的人喜欢“环保假期”,这样的旅行使他们能近距离观察动植物,并且不会扰乱了大自然敏感的生态平衡。
Dereck and Beverly Joubert weave their dramatic storytelling and breathtaking, up-close footage around a resonating question: Are Ma di Tau and her young to be among the last lions?
朱伯特夫妇通过戏剧性的故事情节和惊险的近距离镜头展现了一个能引发共鸣的问题:“狮子之母”和她的幼崽会不会成为地球上最后的狮子?
I attained up-close access to the demolition through a specialized service firm that provided ground-vibration data to the blast masters.
我借助一家向爆破专家提供地面震动情况资料的专业服务公司,得到了近距离观察爆破场面的机会。
When you join any new organization, it pays to get an up-close, in-depth reading of your immediate superior.
加入一个新集体,请你对你的直接上司来个深入、透彻的了解。
Before Robert Donald, its manager, was poached by George Soros last month, GLG's global mining fund was up close to 30 per cent, making it one of the top global equity hedge fund performers.
在上月其基金经理罗伯特·唐纳德(Robert Donald)被乔治·索罗斯(George Soros)挖走之前,GLG全球矿业基金(GLG ' s global mining fund)上涨了近30%,成为业绩最好的全球股票对冲基金之一。
I had the chance to view that organization up close this month when I canvassed for him.
在为他拉票的这个月中,我有机会近距离地观察他的竞选机构。
On March 3, 2010, Cassini got up close and personal with Helene, an irregularly shaped moon of Saturn.
2010年3月3日,“卡西尼”号与土卫十二“海伦”这颗形状不规则的卫星亲密接触。
The strategic partnership of cooperation between China and Russia continues to deepen, as the leaders of the two countries have kept up close exchanges in mutual trust and mutual respect.
中俄战略协作伙伴关系继续深化,两国领导人交往密切,相互信任,相互尊重。
This close up of Dione reveals its cratered and fractured icy surface.
这张土卫四(Dione)的近距离特写照片展示了其坑坑洼洼支离破碎的冰冷表面。
It provides the ideal amount of magnification to frame portraits, and let you get great detail at concerts, weddings, and other events without moving up so close you disrupt the proceedings.
这种镜头为构图提供了理想的放大倍数,它让你在音乐会、婚礼及其他活动中无需太靠近目标以至于影响活动进程,就能捕捉到充分的细节。
Glass hives offer a close-up view of the bees at work, with the queen bee in each hive marked by a white dot.
玻璃蜂房可以近距离观察工作中的蜜蜂,每个蜂房的蜂王都被打上白点标记。
Free markets and free societies always look messy and inefficient, especially up close.
从近处看时,自由市场和自由社会往往是紊乱跟无效率的。
These situations trigger more consequences: Dialogue choices open up, others close off, and your reputation will delight some while antagonizing others.
这些情况都会触发更多的结果:对话选项改变,你的名声使得部分人亲近你,部分人敌视你。
People who used the words "good taste" or "you mention" in their messages pushed their response rates up close to 50%.
在邀约中使用“高品位”、“你提到”词汇的人,得到回复的几率则高达近50%。
Some enthusiasts in India were on board a special chartered flight for a close-up view of the eclipse.
为了近距离地观赏日食,一些印度的狂热粉丝甚至租用了飞机。
Up close, you can see that it's a steel sculpture of an eclectic bunch of subjects.
靠近了观察,你会发现它其实是一座不拘一格的钢制雕塑。
Seeing some of our globally-renowned attractions - a mix of old and new - up close, could inspire many more people to visit our shores.
近距离地欣赏到我们一些全球知名的景点——古老与新兴景点的结合,将激发更多人来游览我们的国家。
Up close, it seems a little all over the place, but from farther away, the true path shows and in the end it justifies all the turns along the way.
从近处看,每一个小点的决定都似乎影响甚微;但是从远处看,你能够得到一条最有效的路径。最终,我们能够发现沿途中的每个转弯都是正确的。
Six expedition vessels carry passengers up close to waterfalls and the onboard helicopter can take passengers to remote billabongs to fish or snorkel.
六个探险船可载着乘客接近瀑布景点,邮轮携带的直升机也可带着乘客到偏远的池沼捕鱼或潜水。
It's not time to close up shop just yet; I still need to consider some issues about SOAP itself.
现在还不是结束的时候;我还需要考虑一些关于SOAP自身的问题。
I think it was Charlie Chaplin who said that close up, human life is tragic, but from a distance, it's funny.
我想应该是查理·卓别林说的这句话吧:靠近看,人生就是个悲剧,但从远处看,又很有趣。
A colorful iguana is captured up close on Cozumel Island off the eastern coast of the Yucatan Peninsula.
在尤卡坦半岛东海岸外科苏梅尔岛近距离捕捉到一只彩色大蜥蜴的影像。
Instead of just piling the oysters up close to the riverbed, as had been done in the past, they built reefs of various heights above the bed for them to grow on.
他们没有按照过去通常的作法仅仅将牡蛎在靠近河岸处一层一层地摞起来,而是在河床上建造了高度各异的(供牡蛎生长的)牡蛎礁。
But you notice up here how close these levels are, so we are looking at very, very fine distinctions.
你能看到这些层有多接近,所以我们是在观察非常非常细微的差别。
So you won't be my friend? 'she said, smiling as sweet as honey, and creeping close up.
“那么,你不肯作我的朋友吗?”她说,微笑得像蜜那么甜,又凑近些。
Miliband welcomed Liu to assume his office as Ambassador to the UK and expressed the hope to set up a close working relationship with him.
米利班德欢迎刘大使出使英国,表示希望与他建立起密切的工作关系。
They found several of the dark tracks and published an "up close and personal" analysis in the July 28 Geophysical Research Letters.
他们发现了数条深色痕迹,并在7月28日的《地球物理学研究快报》(Geophysical Research Letters)上发表了一篇“深入聚焦”式的分析报告。
Macro photography is all about capturing things up close.
微距摄影主要指近距离捕捉事物。
应用推荐