For whatever reason, you haven't used it wisely up until this point.
不论甚么原因，你们不曾聪明地利用它直到这一刻。
Up until this point, each kingdom had provided all required to subsist.
直至这一节点，每个王国还是提供自己所需来维生的。
Up until this point, I had assumed it was some youths playing a prank with me.
直到这之前，我一直以为是某些少年在跟我搞恶作剧。
Maybe that's the reason why you've yet to get started up until this point.
可能这就是你一直到现在还没有开始的原因。
Until this point, any dog showing propensity for herding was used for that purpose.
直到今天，任何一种表现出放牧倾向的狗，仍然会被用于放牧。
Tim Roth: Our episodes have been fairly insistent on running in order up until this point.
我们以前都是按照时间线播的啊。
Up until this point, we focused on defining the MXML elements needed to invoke a web services operation.
直到现在，我们都集中在定义调用一个Web服务操作所需要的MXML元素。
All of the White Stoves we have looked at up until this point have one of the below problems to some extent.
我们看过的所有的白炉灶在某种程度上都有下列问题。
We’ve been discussing how your life is a result of the programming that you’ve received up until this point in your life.
我们已经讨论过你的人生会是你活到现在所接受到的理念的一种最重展示。
We've been discussing how your life is a result of the programming that you've received up until this point in your life.
我们已经讨论过你的人生会是你活到现在所接受到的理念的一种最重展示。
You can either learn to let go of your negative emotions, or you can keep doing what you've been doing up until this point.
你可以试着学会让你的消极情感过去，或者你也可以持续做你手头的工作直到痛苦过去。
Up until this point, I have talked all around the analytics report, but not about the actual data that is contained in the report.
直到这点，说了一圈，都是报告之外的事情，但还没有讲包含在报告中实际数据的事情。
If everything I've said up until this point fails, do this: hold on to your dream - even if it doesn't feel like much of a dream at the moment.
如果你没有做到我上面说的任何一条，除了这一条，那么就这样做吧：坚持你的梦想——即便当时觉得那不太像是个梦想。
There is evidence that SFRP1 is involved in recruiting new fat cells, thereby facilitating the expansion of fat tissue up until this point where it peaks.
这项试验研究证明分泌型卷曲相关蛋白1涉及到招募新的脂肪细胞，因此，它促进了脂肪组织体积增加直到达到峰值。
No one knows why this should be: until that point, everyone assumed the universe's expansion would be slowing down after the big bang.
没有人知道这究竟是为什么：在这一论点提出之前，大家都以为在大爆炸之后，宇宙的膨胀会渐渐慢下来。
The tool builds the configuration tasks into the image at this point, but they do not run until image deployment time.
工具在此时把配置任务构建到映像中，但是在部署映像之前并不运行它们。
The normal TDD approach at this point is to stop testing and start fixing until the test passes.
这时，标准的TDD方法是停止测试并且开始进行修改直到测试通过。
However, and this is the vital point, you almost never know what you need to optimize until you actually take your functioning code and test it with a profiler.
这个问题至关重要，您可能直到用解析器实际对工作代码进行测试时才会意识到需要进行优化。
The recursive flow repeats again and again, until the last question is processed, where at this point a result is displayed.
递归不断重复直到最后一个问题回答完毕，页面显示出答题结果的时候。
All updates to recoverable resources or requests to other transactional systems are now part of this unit-of-work, until a synchronization point (syncpoint) is reached within the CICS program.
所有对可恢复资源的更新或对其他事务系统的请求现在都是此工作单元的一部分，直到在CICS程序内部达到一个同步点(syncpoint)。
He told her, at one point during this period, that he looked forward to surviving until graduation so he could go find a job in banking and make some money.
他告诉Leena，就从某一天开始，他只期盼着赶快熬到毕业，这样他就能找一份银行的工作赚钱了。
It may take time, but if you're stuck on this point, repeat some of the ones above until you can get here.
这个可能需要时间，但是如果你能停留在这点上，重复以上几点直到你可以到这里来。
If this is you, make a point to not open your laptop or a magazine until a certain chunk of your checklist is crossed off.
如果你是这样，那就要注意：在你的清单上的大部分被划掉后才去打开你的电脑或者杂志。
At this point, it is often hard to reconsider process models and gain support among key personnel to change what until recently worked well.
此时，经常会难以重新考虑过程模型，难以获取关键员工的支持以改变目前工作良好的过程。
You can safely explore at this point because your choices will not be written to disk until you confirm your intentions in the last installation dialog.
此时您可以安全地试探，因为您所做的选择要到最后一个安装对话框中确定后才被写到磁盘。
This class holds all threads at bay until a particular condition is met, at which point it releases them all at once.
此类持有所有空闲线程，直到满足特定条件，这时它将会一次释放所有这些线程。
This means that it is possible to delay the choice of a specific technology platform or product version until a later point (when further information is available, thus reducing the risk).
这意味着，直到晚些时候才选择具体的技术平台或产品版本是可能的(当进一步的信息可用时，从而减少风险)。
REST does not include any direct way of adding infrastructure extensions — but until SOAP really starts to deliver on such extensions, this limitation can be seen as a moot point.
REST并不包含任何直接添加基础结构扩展的方法——但在SOAP真正开始提供此类扩展前，此限制都可以被视为无足轻重的方面。
At this point we're factoring into the outlook no significant deficit reduction measures until after the election.
此刻我们不会就减赤进行任何重要的措施，直到大选结束。
At this point, you have no option to change the values until you restart the application.
此时，您还不能更改这些值，直至重启应用程序。
应用推荐