It wasn't until the Summer Olympics of 1992 did Barcelona become the modern, vibrant city.
直到1992年举办了夏季奥运会，巴塞罗那才成为现代、充满活力的城市。
Lazio striker Tommaso Rocchi has revealed he's put off new contract talks until the summer.
拉齐奥前锋罗基透露说自己已经将新合同的谈判推迟到了今年夏天。
I am coach of the Russian national team and will remain so - at least until the summer of 2008.
现在我是俄罗斯国家队的主教练，并且知道08年夏天我都会呆在这个位置上。
Blackpool manager Ian Holloway has said he will not let the 25-year-old Scot leave until the summer.
布莱克浦主教练伊恩·霍洛韦说过在夏季之前他是不会放走25岁的苏格兰人的。
If the Russian does not move it seems likely he will remain a Zenit player until the summer, at least.
如果阿尔沙文没能成功转会，那么他很可能继续作为一名泽尼特球员，至少到今年夏天。
If Liverpool had waited until the summer, and then asked me to go back as manager, I would have gone back.
如果利物浦一直等到夏天，然后请我回去当总经理，那我一定会回去。
But it wasn't until the summer Olympics of 1992 did Barcelona become the modern, 6 vibrant city that it still is today.
但是直到1992年举办夏季奥运会后，巴塞罗那才成为今天这样现代的、有活力的城市。随着城市的日渐繁荣昌盛，豪华、大型的酒店不断涌现。
Mark is under contract with us until the summer of 2011 and the manager has underlined his commitment to keep hold of his best players.
马克和我们的合同到2011年夏天才到期。主教练也已经强调了留下球队中优秀球员的承诺。
Another Manchester United veteran midfielder, Ryan Giggs, will also, as expected, be offered a new year-long agreement until the summer of 2010.
另一位老将吉格斯也将得到一份2010年夏季到期的1年的新合同。
A new one-year contract means that Neville will be representing United at least until the summer of 2010, when he will be 35, a deal he accepted with both joy and relief.
一份新的1年合约意味着内维尔将为曼联踢到2010年夏天，那是他就35岁了。他很快乐的接受了这份工作。
It won't make sense for the Cavs to wait until the summer of 2010, when they'll be competing with the likes of New York and New Jersey, among other big markets, for free agents.
对于骑士来说，如果等到2010年夏天，他们将面对纽约尼克斯，新泽西等诸多好手的竞争，到那时他们获胜的几率可甚是渺茫。
Maldini is not looking to bow out just yet, however, and has postponed much-needed surgery on a troublesome knee injury until the summer as he goes in pursuit of more silverware.
马尔蒂尼现在仍并不准备退役，但是，却推迟了十分必要的对于另人厌烦的膝盖伤病的手术直到夏季因为他现在在争取更多的荣誉。
Foster's problem is Van der Sar is not due to retire until the summer of 2010 - but Ferguson has already said it does not automatically mean the Dutchman will be in the first team.
福斯特的问题是范德萨2010年夏天才退休—但弗格森已经说这并不是说荷兰人一定就是第一人选。
There followed something of a fallow period professionally, until a job came up in the summer.
接下来事业上出现了一个空档，直到夏天的时候来了份新工作。
Still, food prices lagged behind the prices of other commodities until last summer.
不过，直到去年夏天，粮食的价格始终滞后于其他商品的价格。
Still, food prices lagged behind the prices of other commodities until last summer. Then the weather struck.
不过，直到去年夏天，粮食的价格始终滞后于其他商品的价格。后来，就发生了恶劣的天气事件。
The others are not so sure and resolve to wait until summer when the experiment could be tried with the subjects unclothed.
其他的人并不确定，并决定等到夏天再看看，因为那样被测试的人不能穿衣服。
IPhone developers will be able to download the new firmware today, while the rest of us will have to wait until it is released to the public later this summer.
第三方iPhone开发者今天就可以下载新固件，其它用户则要等到夏天固件公开发布才可以下载。
Wall Street typically pays out roughly half of its revenue in compensation, and firms often wait until late summer to cull staff when they have a better sense of revenue for the year.
华尔街一般要在赔偿金上支付大约一半的收益，公司经常等到夏季之后开始裁员，就是当他们对整个年收益有个更好的认识的时候。
It wasn't until the last day of summer camp, when my friends' parents began to arrive, that I realized how much I had missed Mom and Dad.
直到夏令营即将结束的那一天，当我的朋友们的父母开始陆续到达的时候，我才意识到自己是多么地想念爸爸妈妈。
She lamented her lack of experience until she told me that she was one of the top fund-raisers for a charity that she worked with on the weekends and over the summer.
这位老师一直慨叹自己没经验，直到后来她告诉我她曾利用周末和暑假时间，在某慈善机构工作，她是那里最棒的筹款人之一。
In the meantime, until the grandchildren come to stay with them in the summer, the old couple takes photos of each other.
这期间，也就是说，直到孙子们来和他们一起过夏天的时候，老两口才能彼此拍照。
Until a few years ago, hardly a day would go by in the summer without the mailman bringing a postcard from a vacationing friend or acquaintance.
就在几年前的夏季，如果没有邮递员给我递送来自度假的朋友或亲人的明信片，日子就觉得难熬。
In some areas the snow is many meters deep. Some of the tall mountains keep their snow until the last hot days of summer.
许多游客到这里就是为了看那厚厚的积雪，在有些地方，积雪非常深，有些高山的积雪一直到炎热的夏天才融化。
UNTIL about three months ago, as the southern-hemisphere summer drew to a close, Argentines had expected an autumn of relative calm.
差不多三个月前，南半球夏意将尽，阿根廷人期盼一个相对平静的秋天。
Though it will launch this summer, the probe won't reach Jupiter until July of 2016.
虽然它会在今年夏天发射，但探测器得到2016年才能抵达木星。
Though it will launch this summer, the probe won't reach Jupiter until July of 2016.
虽然它会在今年夏天发射，但探测器得到2016年才能抵达木星。
应用推荐