This title continued in use until the fall of the Qing dynasty in 1911.
此标题继续使用，直至秋季的清代于1911年。
Volvo confirmed that it had built at least one battery electric version of the C30 coupe, but said a decision on putting the car into series production won't be made until the fall or winter.
沃尔沃确认它曾经制造了一辆全电力车，型号C30，但是它也说在今年秋天或者冬天之前，该车不会投入正式生产。
These small square stones became a problem for the building and continued to fall off the face for 40 years until a major renovation was undertaken.
这些方形的小石板成了大楼的问题，四十年来不断从外墙脱落，直到一项重大的翻新工程开始进行。
The exciting news made him excited. He didn't fall asleep until midnight.
这激动人心的消息让他十分兴奋。他直到半夜才睡着。
Afraid that in her unclear state of mind she might fall off the rock to her death, Grant climbed on all fours up a tight, narrow path by digging into the earth with his fingers and feet until he reached Paula.
担心她在神志不清的状态下会从岩石上掉下来摔死，格兰特手脚插入泥土，四肢并用地沿着一条狭窄的小路往上爬，一直爬到宝拉身边。
Though plans for ARPAnet had been brewing since the early 1960s, it wasn't ready for prime time until fall 1969 — and even then things didn't go exactly as planned.
尽管早在上世纪60年代早期建立ARPAnet的计划已经开始酝酿。但直到1969年的秋天才启动，即便如此，情况也未如计划般顺利。
As a result, Brown and his team will have to wait until fall to measure the expected shortening of the orbital period.
结果就是，布朗和他的研究团队只有等到今年秋天才能测量出它们的公转周期到底减少了多少。
With access to so much data, the business manager of the future could easily fall into a trap of putting off decisions until everything has been analyzed, which may never happen.
如此多的数据可能很容易就会让未来的企业经理们误入“拖延决策，直到完成所有数据分析”的陷阱，但完成所有数据分析可能是无法完成的任务。
Education, by contrast, got off relatively lightly, with the budget for schools to rise every year until 2015, although funding for humanities and social-science subjects at universities will fall.
相反，教育的缩减相对较少，尽管大学中研究人性和社会科学的基金会减少，但是到2015年，每年给学校的预算都会增长。
Until now most of the debate about such matters has concentrated on Japan, where the working-age population has already begun to fall.
到现在为止，有关老龄问题的讨论更多关注了日本，该国的劳动力人口已经开始下降。
Often, however I think we simply fall into sloppy kitchen habits: we don't see why you should deploy the code until there's business value to deploy.
但是，我觉得这只是养成了草草了事的厨房习惯：不到有业务价值需要部署时，我们都很难想到去部署代码。
But the episode has a familiar ring. Once again short-sellers have found that their business is permitted and even lauded by regulators-until prices fall and the blame game begins.
但这个小插曲有点耳熟，空头们今后会发现，他们的生意又有指望了，再次对管理者们唱起赞歌————直到下次股价大跌，推卸责任的把戏再次上演。
As your bedtime approaches, develop a relaxing routine in the evening - don't keep busy until the moment before you expect to fall asleep.
快要睡觉的时候，晚上制定一个相对轻松工作计划——不要忙碌到你希望入睡之前的那一刻。
Because osteoporosis often causes no symptoms at all until a fall snaps a bone, the only way to tell if you have it is via a bone mineral density test.
由于只有骨折了，你才知道骨质疏松症之前是常毫无症状的发生了。唯一鉴定的办法是做一个骨头无机密度检测。
The bad news is that the demographic maths imply that equity valuations will continue to fall until the middle of this decade.
坏消息是，人口统计数学表明，股价估值会继续下降，持续到这个十年中期。
The incomplete features fall into the next iteration, a trend that continues until the final iteration is heavily loaded.
这些没有完成的特征掉进了下一次迭代中，这个趋势一直持续到最后的迭代过程被沉重的加载。
With no hotels within 100 miles and nowhere to pitch a tent that was not clearly visible from the highway, I carried on and on until dusk began to fall.
在100英里以内没有旅馆，也找不到隐蔽的地方搭帐篷，我只能不断朝前骑行，直到暮色降临。
The Dow Jones Industrial Average had been heading for another sickening fall on Thursday until news of the plans sparked a turnaround and sent it up by 4% on the day.
道琼斯平均工业指数在周二一直下跌，直到有这个拯救计划的消息后就掉头上涨4％。
The advanced lithium-ion battery packs are still costly, and until they fall significantly or the cost of gasoline jumps – the TCO for plug-ins will not compare favorably with conventional cars.
先进的锂电池仍然十分昂贵，除非它们大幅度降价或者石油价格大幅度上升，否则充电式汽车还是无法与普通汽车有很强的竞争力。
The dollar's fall won't stop until there's a change to the global currency system.
美元会一直下跌，直到国际货币体系作出调整。
Until now, Mr. Todd had been predicting the market would fall 14% from today's level by the end of the year.
到目前为止，托德一直预测市场到今年年底会较当前水平下跌14%。
All was well until last Wednesday, when a crack appeared in the soil causing a small amount of rubble to fall. This was followed by another massive landslip.
而在上周三，地面开始出现裂缝，紧接着的面试大面积的塌陷。
According to Zillow Senior Economist Svenja Gudell, under current conditions the median U.S. home value will likely fall another 3 percent to 5 percent and not reach trough until 2012 at the earliest.
根据Zillow的高级经济师SvenjaGudell，在现在的条件下，美国的房价中位数将会下降另一个3%到5%，并且在2011还不能到达底部。
He told police his father had recently died after a fall and he had buried him in a shallow grave. He then walked north for a fortnight for help until he got to the German capital.
Ray告诉德国警方自己的父亲最近因高处坠落死亡，他把父亲掩埋后就一直朝北走了两个星期寻求帮助，一直到他到达德国首都柏林。
But the bank's own central forecast, published on November 10th, shows that inflation will reach 3.6% in the first quarter of next year and will not fall below 3% until early 2012.
但是，于11月10日发布的银行内部的中心预测则显示，明年一季度通胀率将达到3.6%，而且2012年初之前不会降至3%以下。
But the bank's own central forecast, published on November 10th, shows that inflation will reach 3.6% in the first quarter of next year and will not fall below 3% until early 2012.
但是，于11月10日发布的银行内部的中心预测则显示，明年一季度通胀率将达到3.6%，而且2012年初之前不会降至3%以下。
应用推荐