The contractual penalty may be claimed until the date of payment of the delayed goods.
对违约金的主张可以直至被延迟交付的货物的支付日提出。
Such interest shall accrue and be calculated daily from the due date until the date of payment.
该利息应从到期日起至付款日内按日计算。
Four young do not understand why the work group, HK has its own desk, should fill the corner of furniture, until the date the work space.
四少爷不明白，为甚么上班一族，但凡有自己办公桌的，都要密密麻麻地放满摆设，直至没有空间工作为止。
All rent in arrears shall bear lending interest at 6% compounded annually from the date on which the same became due until the date of payment thereof.
第三款承租人所有延期支付的租金均要承担相当于应付款6% 的年利息，计息期自应付租金当日至实际付款日止。
When you buy a savings certificate, you sign a contract with the bank stating that you will not be able to get your money back until the date when the certificate is due.
短期的储蓄单据是三个月。你还可以买时间是一年或两年的储蓄单据。 在买储蓄单据的时候，你要跟银行签一项合同，说明在单据最后期限之前你不能从银行取钱。
Cover for the benefit of the Principal shall remain in full force and effect under Section 1 in respect of the Insured Property until the date of Final Acceptance of the Project Insured.
业主方在本保险第一部分项下就被保险财产的受益在保险期间有全部效力，该效力至被保险工程的最后验收时终止。
The researchers tracked the children retrospectively from birth until the date of clinical ASD diagnosis, last date of KPSC health plan membership, death date to any cause or December 31st, 2012.
研究人员对这些孩子从出生到临床诊断为ASD或到KPSC健康计划终止时或到任何原因的死亡日期或者以2012年12月31日为截止日期，进行了回顾性的研究。
The origins of glass date back to 3,500 BC but it wasn't until the Roman Empire, 2,000 years ago, that the art of glass-blowing and the practical uses of glass became more widespread.
玻璃的起源可以追溯到公元前3500年，但直到2000年前的罗马帝国，吹制玻璃的艺术和玻璃的实际使用才变得更加广泛。
For example, if a client asked to put their order on hold, you could suspend the process for seven days, or until a specific date and time.
例如，如果客户要求暂缓他们的订单，您可以在七天时间内或在特定的日期和时间之前挂起该流程。
In the old days, you could date multiple people until you decided to commit to one person.
在很久很久以前，你可以跟很多人约会，直到有一天你对某人许下了千金一诺。
The company usually sends new models with strict instructions that they are not to be opened until an agreed date.
苹果公司发布新产品时都会有严格说明，不到既定日期不许开封。
You just don't know who your partner will be until the time of the date.
只是在约会之前你并不知道你的约会对象是谁。
The browser can safely not check for new versions until the expire date has passed. Setting this up in Apache is easy.
这个Expires HTTP头包含页面过期的时间，这样就可以避免浏览器在页面过期时间之前发送版本检查的请求。
Darwin learned that the sail date had been postponed until 10 October, and that the voyage may extend longer than two years.
达尔文了解到出航日期已经推迟到十月十日，且航行可能超过两年。
Be aware of the stereotypes that go along with your job title and avoid discussing work-related topics until you and your date have a better understanding of each other.
要注意你工作职位中的那些陈腔滥调，直到你和约会对象有更好的了解之前不要谈和工作相关的事情。
It is rather odd that this "1.0" spec was pretty much under wraps until then; thus the XML community was left with no chance at a public review before the release date.
令人感到相当奇怪的是，此“1.0”版规范几乎是从那时起才开始包装的；因此在发布之前，没有为XML社区留下任何评价的机会。
Whether we like it or not, the date that we were born marks us out until the day that we die.
不管我们喜不喜欢，我们的出生日期是我们一生的标记。
Under the Obama plan, Poland would host a different type of missile defense interceptors as part of a more mobile system and at a later date, probably not until 2018.
根据奥巴马的计划，波兰将建设一个不同类型的导弹防御拦系统，在稍后的时间里其将作为移动导弹防御系统的一部分，日期可能会延后到2018年。
With only two years until the 2010 target date, I urge all countries affected by measles to intensify their efforts to immunize all children against the disease.
目前离2010这个目标年只剩下两年时间，我促请所有受麻疹影响的国家加紧努力为所有儿童进行免疫。
Construction began in 2007, but the opening date was again pushed back until 2011.
2007年开始建设，但开馆日期再次推迟到2011年。
The Suns and Carter amended the contract in June to delay the guaranteed-salary date in Carter's final contract year until after the lockout ended.
太阳队与卡特在六月份修改了合同决定将卡特最后一年合同的工资保证生效日推迟到停摆结束。
Artifacts from the temple date back to various times during the Greek-run Ptolemaic dynasty, which lasted until 30 B.C..
神庙里的史前古物可以追溯到不同时代——从在希腊统治下埃及托勒密王朝到最近的公元前30年。
It wasn't until two weeks before my due date that I finally requested the results of a first-trimester sonogram and genetics test be sent to my midwife.
直到预产期前两周我才最终要求把超音波和遗传学鉴定结果送到我的助产士那里去。
If you ask her out, then you pay for the first date and other outings until you have an understanding.
如果你约她出去，就得承担第一次约会和其他外出活动的开销，直到你们有了了解为止。
Officially announced on January 6th, HTC Thunderbolt's release date and price have been a mystery until recent information revealed that the device might be landing at Best Buy on Valentine's Day.
1月6日官方仍未透露HTC新款手机Thunderbolt的发布时间及价格，直到最近，才有相关消息宣称，该产品将在情人节当日由百思买统一发售。
This credit remains valid/force/good for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment.
本信用证为装运期后15天在中国议付有效。
This credit remains valid/force/good for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment.
本信用证为装运期后15天在中国议付有效。
应用推荐