He lay in bed, glancing through its pages, until suddenly he became aware that he was reading with interest.
他躺在床上浏览着扉页，最后他居然发现还有一段引起了他的兴趣。
I was confidently telling the story and captured everyone's attention until suddenly I heard a voice from just in front of the stage commenting about my nose.
我充满自信地讲着故事，博得了全场每个人的注意，直到突然，我听到前排有个声音在对我的鼻子评头论足。
Consumers had assumed wine served in screw-top bottles was inferior—until suddenly they were so ubiquitous and acceptable (and easier to open) that many wine lovers came to prefer them.
消费者们原来觉得把酒盛在瓶盖是螺丝拧的瓶子里是不上档次的——直到突然满大街都是这样的装法（而且的确好开多了），然后酒徒们也开始喜欢上了这种包装。
Carlisle street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.
卡莱尔大街往西延伸越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小店铺和肉菜市场，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地终止了。
Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.
卡列·斯尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山冈又爬了上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然冲着一大片绿色草地中止了。
Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.
卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地终止了。
As soon as she saw something which she thought might make a tasty snack, she would lock onto it, wait until it came close enough, and then suddenly pounce.
一旦发现她认为会是美味的点心的东西，她就会锁定它，等待它足够接近，然后突然之间猛扑过去。
Perhaps a design works so well. It is adopted elsewhere again and again, with seemingly harmless improvements, until, suddenly, it does not work at all anymore.
一种设计效果很好，反复应用于其他地方，加上一些看似没什么影响的改进，突然有一天它就不奏效了。
Until one day in 2011, it suddenly got a lot of attention.
直到2011年的一天，它突然引起了很多关注。
As grains build up, the pile grows in a predictable way until, suddenly and without warning, it hits a critical point and collapses.
当沙砾慢慢增加，沙堆一直在预料的方式中成长，直至突然而又毫无警戒地，它到达了一个临界点然后崩塌了。
Apple found themselves in the same cart until recent years when their OS suddenly gained in popularity.
苹果在他们的操作系统突然增长成为流行之前也是这样的情况。
But that only lasts two or three months until, suddenly, they're back and the year starts again with its moments of frantic effort and spells of inactivity.
但是这种情况只会持续两、三个月，突然学生们都回来了，新的学年又开始了，大家又重新投入到快节奏的生活当中，偶尔也会有不活跃的时候。
The mood at Citigroup, seen until now as one of the biggest losers from the crisis, is suddenly bullish: insiders talk up the stability of its earnings and the advantages of deposit funding.
花旗集团被认为是危机中最惨痛失败者之一，但他的态度却突然乐观：内部人士开始宣扬其稳定的收入和存款储备的优势。
Then you let it all ferment in the back of your mind for decades, until, bang, it suddenly coalesces into a brilliant insight.
这写东西都在你的记忆中酝酿数十年，突然就凝结成了自己的智慧。
The key with those foods is not to wait until you turn 50 to suddenly start eating them.
这些食物的关键是你不要等到50岁了才突然开始。
Until now, the accepted view has been that our ancestors underwent a "creative explosion" around 30, 000 to 40, 000 years ago, when they suddenly began to think abstractly and create rock art.
到目前为止广为接收的观点是，我们的先人在距今3万到4万年前经历了一次“创造的爆炸”，当时他们突然开始进行抽象思考，并且创造石刻艺术。
Peter was pretty much fine until 2007, when the glaucoma and macular degeneration that had been under control for years suddenly turned catastrophically worse.
Peter的身体状况一直不错，直到2007年他的青光眼和黄斑变性突然变得严重了。
The mood at Citigroup, seen until now as one of the biggest losers from the crisis, is suddenly bullish: insiders talk up the stability of its earnings and the advantages of deposit funding. [/align]
作为危机以来损失最为惨重之一的花旗银行内的情绪突然牛气冲天，业内人士对其稳定的收入与存款资金的优势大加赞赏。
But get within hugging distance of your significant other wearing the matching shirt and suddenly the hearts on both of your shirts start to light up until you're fully powered up.
当你和穿着另外一件衬衫的你的另一半在一个拥抱的距离之内，你们两个衬衫上的心就会点亮，最终全部亮起来。
Until the credit dried up. Now, suddenly, jobs are evaporating, the pound is falling, Banks may soon proceed from partial to full nationalisation.
这种美梦一直到了信用干涸了才结束，现在，一夜间，失业率上升，英镑贬值，很快，银行就可能从部分国有转变为完全国有。
Suddenly, the car started chugging and sputtering until finally the engine quit altogether.
忽然，车子先是发出嘎嚓声，然后又是劈啪声，终于发动机彻底歇工了。
A particular idea might seem appealing until you suddenly come up with an objection to it; but then you might almost as quickly think of a way to respond to the objection.
但是一旦你想到反对的意见，你又会很快地想到回应这个反对意见的意见。
The majority of the witnesses reported that the airplane suddenly rolled to the left until the wings were perpendicular to the ground.
大部分目击者报告说，飞机突然滚到左边，直到翅膀垂直于地面。
The majority of the witnesses reported that the airplane suddenly rolled to the left until the wings were perpendicular to the ground.
大部分目击者报告说，飞机突然滚到左边，直到翅膀垂直于地面。
应用推荐