Tin Ma praised the five trial methods has become a valuable wealth of experience in the history of justice, until now still play a role in judicial practice, shows strong vitality.
备受赞扬的马锡五审判方式，已经成为我国司法史上的宝贵经验财富，直到现在还在司法实践中发挥作用，显示出了强大的生命力。
That decision had not been publicly acknowledged until now and could affect the strategy of the few foreign Banks that still have the ability and appetite to expand their presence in China.
上述决定直到现在才得到公开承认，它有可能影响到少数几家仍有能力和意愿扩大在华业务的外资银行的战略决策。
Until now, it was thought that comets were the only objects that still slammed into Jupiter.
直到现在，人们都认为彗星是唯一一个还撞击木星的天体。
Still 22, Nani is almost two years younger than Ronaldo, and coaches at Old Trafford say that until now he has lacked Ronaldo's maturity.
年仅22岁的纳尼比C罗小了近两岁，老特拉福德的教练组认为直到现在他还不像C罗那样成熟。
Still, despite the numerous one-off articles, there hasn't until now been a place in English that brings together all the pieces of the puzzle.
然而，尽管存在大量的一次性文章，现在才有了一处英语地方将所有这些猜谜拼图块统统放在一起。
Spirit, though, kept going until it got stuck in sand in 2009-and Opportunity is still motoring, having now clocked up more than 26km (16 miles).
然而勇气号，一直在工作直到在2009年陷入沙中。机遇号仍在行驶，行驶路程现已达到超过两万六千米(16英里)。
When he was young, he vowed not to marry until he had passed, and is still single, which is now his main motivation.(See photo)
沙兰年轻时曾发誓，不通过考试就不娶妻，因此单身至今，这也是他坚持考试的主要动力。
The concept of high performance concrete was first put forward by a Norway scholar in 1986. But There is still not a uniform definition about it until now.
高性能砼的概念自从1986年挪威学者首先提出以后，到现在为止，还没有一个统一的定义。
Hello my friend, until now, we still have not received your return, we will receive after your return and send you a replacement, thank you!
你好我的朋友，到现在为止，我们还是没收到你的退货，我们会在收到你的退货后为你换货并寄出，谢谢！
But until now, there are still many problems and contradiction in hospital management system and operation mechanism.
但直到现在，在医院的管理和经营上仍然存在许多问题。
But our country still has not established own organization that can solve sports dispute until now, and has not have a set of mechanism that can solve sports dispute quickly.
而我国至今仍没建立自己的体育纠纷解决机构，没有一套完整的快速解决体育纠纷的机制。
Still, if it is a major purchase, research or negotiate for now and delay until end of the month when Mercury retrograde will be over.
但如果是大宗消费，目前就先调研和讨论，把它推迟到月底的水逆结束之后。
Until now, I still feel so lucky to be in this entertainment field after almost 3 years because I get to see and learn so many different things and places, also the cultures.
直到现在，3年了，我依然觉得很幸运能加入演艺圈，因为我能在不同的地方看见与学习不同的事物，以及文化。
Soon after, out of boredom, I began to paint still lifes from books, and have continued in that manner until now.
不久，因为无聊，我开始画书籍画册静物系列，直到现在。
Up until now, only a few laws have been unified, and cross-state conflicts of laws still exist.
到目前为止，真正得到统一的法律屈指可数，州际法律冲突仍然存在。
However, until now it has not been possible to develop programs able to perform as well as human experts, who are still capable of systematically producing better models than automated servers.
但是，直到现在也不可能开发出能够像人类专家那样表现良好的程序，而专家们仍能够有系统地产生比自动的服务器更好的模型。
Advertising is the core of TV media management, and until now advertising revenue is still the main source for TV media.
电视广告经营是电视媒体经营的核心内容，到目前为止，广告收入仍然是电视媒体创收的主要来源。
Until now, calculation of general scouring in the boulder riverbed is still under research.
漂石河床的一般冲刷计算是迄今为止还在研究的课题。
Up until now, I am still in the habit of reciting a paragraph of an English article before sleeping.
直到现在，我仍然习惯在背诵一段英语文章之前睡觉。
ABSTRACT: the Caucasus is considered as the birthplace of wine. Until now, people still make wines there with some rare grapes. And what are these grapes?
摘要：相传，高加索是葡萄酒的发源地。至今为止，人们仍在那里种植着罕见的葡萄品种，并采用它们来酿制葡萄酒。那这些葡萄品种是哪些呢？
Until now, unfortunately, most researches on ads still remain at the phase of consumer psychology, traditional verbal rhetorical figures and their translation in the ads.
但至今为止，很多对广告的研究都只是停留在广告与消费者心理，广告中语言修辞格的分析与翻译等等。
Until now, the tiny clump of the heart cells about the size of a poppy seed has been still. But after 22 days a single cell stirs as it jolted to life.
现在暗红色的心肌细胞还是静止的，但是在22天后就会有一个细胞动起来，它开始有了生命。
But until now, hepatitis a was still a serious public health question, the prevention and control hepatitis a will still be one item long-term and the arduous duty.
但迄今为止，甲肝仍是一个严重的公共卫生问题，预防与控制甲肝仍将是一项长期而艰巨的任务。
This book has unique opinions on disorder of pregancy in particular, even until now the remaining classical recipes are still applied in the clinical treatment.
尤其在妊娠病方面有其独特的见解，留下的经典方剂依然指导着临床。笔者在安胎方面的认识体会总结如下。
However, the theory of chaotic control and synchronization is still very unripe presently, and until now there are a lot of problems on theory and technology unsolved.
但是，目前混沌控制和混沌同步理论并不成熟，还有很多理论和技术上的问题需要解决。
However, the theory of chaotic control and synchronization is still very unripe presently, and until now there are a lot of problems on theory and technology unsolved.
但是，目前混沌控制和混沌同步理论并不成熟，还有很多理论和技术上的问题需要解决。
应用推荐