The sun was "in and out" a few times until it finally comfortably sat behind the clouds.
太阳时隐时现了一会儿，终于安详地躲到云彩后面去了。
The refinement process can continue for any number of levels, until it finally reaches users.
细化过程还可以逐级下放，直到最终达到用户为止。
They feel this light on the courtyard then follow it through the structure until it finally explodes.
他们在院子里感受到这光，被结构引导向前走，最终如《桃花源记》里的描述“豁然开朗”。
This creates a downward spiral in which a country becomes dependent on bailouts until it finally defaults.
这样就造成了一种恶性循环，可能造成一国越来越依赖外部援助，直至最终债务违约。
If not, the regex continues searching for a match until it finally makes its way through the entire string.
如果不是这样的话，正则表达式就继续搜索匹配，直到穿越了整个字符串。
If this attempt still doesn't free enough resources, then the JVM will obtain more memory from the operating system until it finally reaches the maximum allowed.
如果这种尝试仍然不能释放足够的资源，JVM将从操作系统获取更多的内存，直至达到允许的最大极限。
Lacking the halogen's delicate tungsten filament, which slowly evaporates with use until it finally “blows”, xenon discharge lamps are robust enough to last at least the lifetime of the car.
卤素灯的钨灯丝在使用过程中会慢慢的蒸发，直到最后断掉。由于没有卤素灯那样脆弱的钨灯丝，氙气气体放电灯十分耐用，其使用寿命至少不低于汽车的使用寿命。
Lacking the halogen's delicate tungsten filament, which slowly evaporates with use until it finally "blows", xenon discharge lamps are robust enough to last at least the lifetime of the car.
卤素灯的钨灯丝在使用过程中会慢慢的蒸发，直到最后断掉。由于没有卤素灯那样脆弱的钨灯丝，氙气气体放电灯十分耐用，其使用寿命至少不低于汽车的使用寿命。
It will now be evident to every one, why water in a tumbler, standing uncovered at the open window for a few days, constantly decreases, until it finally disappears entirely and the tumbler is dry.
我们每个人也都知道，把一杯水放在敞开的窗前，几天功夫杯子里的水就会不断减少，直到最后杯子被晾干。 杯子里的水那里去了呢？
So it is possible that the symptoms will not finally go until your nervous system is in a better state.
可能这些症状不会彻底消失，除非你的神经系统有所改善。
Finally in Phase 4, upon success, you roll out these capabilities to more teams and projects, on a wider scale, until it becomes business as usual (BAU).
在最后的第4阶段，在成功的基础上，您把这些能力再扩展到更多的团队和项目，在更广阔的范围中，直到成为通常的商务(BAU)。
But until the paperless office finally comes along, it is at least a cheap way to look environmentally conscious.
但是直到无纸化办公最终普及之前，这起码是一个考虑环境问题的简易方式。
It wasn't until two weeks before my due date that I finally requested the results of a first-trimester sonogram and genetics test be sent to my midwife.
直到预产期前两周我才最终要求把超音波和遗传学鉴定结果送到我的助产士那里去。
Over a carpet of full-bodied coniferous trees, the jagged spine draws closer until we're looking at it vertically, finally using the glass dome to its full potential.
落基山在松树林铺成的地毯之上高高耸起，起伏的山脊离我们越来越近了，直到我们只能透过玻璃穹顶去仰视它。
Given this change, I felt it was better to wait until something closer to the final JAXB code was available before writing the follow-up, and I'm happy to finally be able to do so now!
由于这方面的变化，所以我想，为了更贴近最终的JAXB代码，最好先不写这篇后续文章，现在，我很高兴，终于可以写这篇文章了！
You're gonna love it. "Then there was Paranormal Activity, which built its reputation at one film festival after another, until it was finally released in 13 college towns."
然后，电影《灵动。鬼影实录》，在一个又一个电影节中创造了他的知名度，最终它在13个大学城中播放。
This pattern repeats itself and the hero persists on his/ her journey, dealing with each monster and setback as it arises, until s/he finally gets to the prize at the end of the journey.
英雄坚持在他的道路上，与每一头怪兽拼杀把它们打回老家，随着旅程最终结束赢得了荣誉。
All requests that come to MXML are processed through the Flex compiler, which compiles MXML and generates SWF, and caches until it is modified and finally delivered to the browser.
到达MXML的所有请求都通过Flex编译器进行处理，该编译器编译MXML并生成s WF，然后将其高速缓存，直到它被修改并最终交付给浏览器为止。
Finally, as mentioned earlier, the notification consumer needs to explicitly unsubscribe from the broker or it will continue to receive notifications from the broker until the subscription expires.
最后，正如前面提到的，通知使用者必须显式地从代理退订，否则在订阅过期前都会继续接收到代理发出的通知。
When David Hale's first story about me was disproved, Starr let him change it until Hale finally came up with a version that was not disprovable.
当戴维·黑尔第一次指证我的话被证实是无中生有时，斯塔尔就让他不断修改，直到指证最终被证实可用为止。
Far away, I can just make out the black bulk of the Chenoua, rooted in the hills around the village, moving with a slow and heavy rhythm until finally it crouches in the sea.
我能模模糊糊地看见遥远的西纳瓦山黑黢黢的轮廓。西纳瓦山和环绕小村的小山相连，以缓慢而沉重的节奏绵延起伏，一直延展到大海。
I'd cadged here, dabbled there, mainly at night, over a drink, until finally one day, I had to face facts: it was the middle of the afternoon, and I was gasping.
之前我总是东蹭一支，西尝一口，大多在晚上喝酒之际，终于有一天，我不得不面对现实：那是个下午，我喘不过气来。
It wasn't until after I was done, that I finally started to understand what the author was trying to tell me.
直到最后把书读完，才开始理解作者试图告诉我什么。
It wasn't until last September that the scheme was finally uncovered.
直到去年九月份，这个骗局才被揭开。
It was not until late May that the Pentagon finally closed in on a suspect, and that was only after a very strange sequence of events.
直到5月末，五角大楼才最终锁定一名嫌疑犯，而这里面也倍有蹊跷。
It was not until late May that the Pentagon finally closed in on a suspect, and that was only after a very strange sequence of events.
直到5月末，五角大楼才最终锁定一名嫌疑犯，而这里面也倍有蹊跷。
应用推荐