The hostages emerged from their ordeal unscathed.
各人质历尽磨难后安然生还。
East Los Angeles was left relatively unscathed by the riots.
相对来说,洛杉矶东部没有受到骚乱的损害。
For some people, a mosquito in the room is a threat to any little patch of exposed skin, while others seem to go unscathed.
对于一些人来说,只要暴露一小块皮肤,房间里的蚊子就会给他们带来威胁,而另外一些人好像毫发无损。
Tony emerged unscathed apart from a severely bruised finger.
托尼结果除了一个手指严重淤青外,没受别的伤。
Yet it left the magnificent five-storey pagoda at the Toji temple in nearby Kyoto unscathed, though it levelled a number of buildings in the neighbourhood.
尽管它将附近的许多建筑物夷为平地,但京都附近的东寺里宏伟的五层宝塔安然无恙。
谁也不能毫发无伤地逃脱。
The rich have escaped the recession almost unscathed.
富人近乎毫发无伤地摆脱了衰退。
Thanks to the vehicle's advanced armor, all of them seemed unscathed.
多亏了先进的车辆装甲,他们看起来并无大碍。
None of this guarantees that Google will escape unscathed from the investigation.
这些都不能保证谷歌能够安然逃脱调查。
Surprisingly, the survey found that mortgage lending to households was unscathed.
出人意料的是,调查结果显示居民房屋按揭贷款未受影响。
What appeared to be the worst global recession since the 1930s left Brazil relatively unscathed.
在这个自30年代以来最大的一次全球经济衰退中,巴西相对来说未受太大损伤。
You get close and come out unscathed every time, your face as youthful and as untroubled as before.
你身陷险境,但每次都能毫发未伤的逃脱,你的脸和从前一样年轻,一样无忧无虑。
Few institutions have been left unscathed by bad mortgage debts; JPMorgan Chase is a rare exception.
几乎没有金融机构没受到抵押贷款坏账的重创;摩根大通是鲜有的例外。
The reason she makes this list: She survived, unscathed, with a signature style that's still copied today.
上榜理由:她的形象毫不受损的保留下来,并且留下了至今仍被效仿的标志性风格。
As a consequence, some chapters remain relatively unscathed whereas others have experienced substantial changes.
所以,有的章节相对完整的保留下来,而另一些内容则有实质的改变。
"American Express is largely unscathed by Durbin," Citigroup Inc. analyst Donald Fandetti said in a July 20 research note.
“美国运通在很大程度上因杜宾而毫发无损”,花旗集团分析师唐纳德·范德提(Donald Fandetti)在7月20日的一份研究报告中称。
The children are unscathed and thanks to the 'magic' of our resident staff and the lovely snow we have all appreciated this week.
孩子们未受伤害。这要归功于我们员工施展的‘魔法’和本周令我们都感激的那场可爱的雪。
The children are unscathed and thanks to the ‘magic’ of our resident staff and the lovely snow we have all appreciated this week.
孩子们未受伤害。这要归功于我们员工施展的‘魔法’和本周令我们都感激的那场可爱的雪。
The remaining 14 Banks to be audited, including foreign-owned Standard bank, Standard Chartered and Citigroup, were unscathed.
余下14家被审计的银行,包括南非标准银行集团、渣打银行以及花旗银行等外资银行,均未发现问题。
Card companies have fared better than some other makers of consumer products in the downturn, but they have not been unscathed.
和其它消费品企业相比,贺卡公司在经济下滑中的表现要更好一些,但并未独善其身。
A cautious approach towards reforms is one reason why China's financial system emerged from the global financial crisis relatively unscathed.
谨慎推进改革是中国金融体系相对未受全球金融危机影响的一个原因。
Not many of us will emerge entirely unscathed from the battering of this downturn - a great deal of mistakes of different sorts have been exposed.
我们中间没有多少人能够毫发无损地避开这次经济衰退的打击——各种各样的错误已经被大量曝光。
Neither Australia’s central bank nor Canada’s has any supervisory duties, yet the financial systems of both countries have been virtually unscathed.
澳大利亚和加拿大的央行都没有任何监管职责,然而这两个国家的金融体系基本上没有受损。
Neither Australia's central bank nor Canada's has any supervisory duties, yet the financial systems of both countries have been virtually unscathed.
澳大利亚和加拿大的央行都没有任何监管职责,然而这两个国家的金融体系基本上没有受损。
Spanish Banks for example, including Banco Santander (the second biggest bank in Europe by market capitalisation) have so far escaped relatively unscathed.
例如,西班牙的银行,包括欧洲市值第二大银行桑坦德银行(Banco Santander),迄今相对没有受到信贷危机的影响。
Most of us on Main Street won't feel an immediate impact from MF Global's demise, but needless to say, several stakeholders won't be walking away unscathed.
大多数普通投资者不会立刻感受到明富环球破产造成的影响,但不用说,有一些利益相关者肯定无法全身而退。
Most of us on Main Street won't feel an immediate impact from MF Global's demise, but needless to say, several stakeholders won't be walking away unscathed.
大多数普通投资者不会立刻感受到明富环球破产造成的影响,但不用说,有一些利益相关者肯定无法全身而退。
应用推荐