Unless otherwise provided in the mortgage contract.
抵押合同另有约定的，按照约定。
Any other organs, organizations and individuals have no right to exercise such power, unless otherwise provided by law.
除法律特别规定的以外，其他任何机关、团体和个人都无权行使这些权力。
Unless otherwise provided hereinafter, the provisions of law regarding material defects and defects of title shall apply.
除非以下另有约定，法律对实质瑕疵和所有权瑕疵的规定应予适用。
The Technical Documentation shall be drafted in metric system and be stated and explained in English , unless otherwise provided.
除非另有规定，技术文件应采用公制，说明和解释采用英文。
Unless otherwise provided, 1% of the order value shall be payable in damages for each week of delay that has commenced prior to delivery.
除非另有约定，在未交付前，每延迟一星期应当支付订单价值的1%作为赔偿。
Article 21 Unless otherwise provided by this Act or any other laws, only a thing belonging to the person punished may be subject to forfeiture.
第21条没入之物，除本法或其他法律另有规定者外，以属于受处罚者所有为限。
The carrier is under no obligation to check such information or documents unless otherwise provided by laws and administrative rules and regulations.
除法律、行政法规另有规定外，承运人没有对前款规定的资料或者文件进行检查的义务。
Unless otherwise provided, payments shall be effected by the Buyer at a 3% cash discount within 14 days of receipt of the goods or net within 30 days.
除非另有约定，买方在收到货物后的14天内支付款项的，应享受3%的现金折扣，在30天内支付的，需要支付净价。
Unless otherwise provided by law or regulation, none of the income set out in the preceding subparagraph may not be paid to any specific related party.
除法令另有规定外，前款收入不得有支付特定关系人之情形。
Article 61 a limited liability partnership shall be formed by not less than two but not more than fifty partners, unless otherwise provided for by law.
第六十一条有限合伙企业由二个以上五十个以下合伙人设立；但是，法律另有规定的除外。
Article 126: the parties to a contract with a foreign element may choose the law to apply to the handling of disputes, unless otherwise provided by law.
第一百二十六条涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，但法律另有规定的除外。
When the principal claim-debt contract is null and void, the guarantee contract shall be null and void accordingly, unless otherwise provided for by law.
主债权债务合同无效，担保合同无效，但法律另有规定的除外。
Article 15 Unless otherwise provided by the laws and regulations, a manager of a securities firm may not serve as a manager of its affiliated enterprises.
第15条证券商之经理人除法令另有规定外，不应与关系企业之经理人互为兼任。
If the claim is transferred, the interest of mortgage shall be transferred along with it, unless otherwise provided for by law or agreed upon by the parties.
债权转让的，担保该债权的抵押权一并转让，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
Article 21 Prior to liquidation of a partnership, no partner may request to divide the property of the partnership, unless otherwise provided for in this Law.
第二十一条合伙人在合伙企业清算前，不得请求分割合伙企业的财产；但是，本法另有规定的除外。
Article 23 the creation or transfer of the property right of the movables shall become valid as of the time of their delivery, unless otherwise provided for by law.
第二十三条动产物权的设立和转让，自交付时发生效力，但法律另有规定的除外。
Article 6 names of enterprise legal persons may not include names of other legal persons unless otherwise provided for by the State Administration for Industry and Commerce.
第六条企业法人名称中不得含有其他法人的名称，国家工商行政管理局另有规定的除外。
Article 20 partners shall not claim the partitioning of property of the partnership enterprise before the liquidation of the enterprise unless otherwise provided for by this Law.
第二十条合伙企业进行清算前，合伙人不得请求分割合伙企业的财产，但本法另有规定的除外。
Article 27 Unless otherwise provided by law, carriers and shippers shall, in accordance with the following provisions, bear the liability for the damage or shortage of container cargoes.
第二十七条除法律另有规定外，承运人与托运人应当根据下列规定，对集装箱货物的损坏或者短缺负责。
Unless otherwise provided in these Articles of Association, each party shall bear its own Taxes and costs incurred by it in connection with the performance of these Articles of Association.
除非本章程另有规定，双方应承担各自发生的、与履行本章程有关的“税收”和费用。
Unless otherwise provided, any rider having fallen or left the track to dismount from his bicycle, may accept help in remounting. He shall resume the race at the point where he left the track.
除非另有规定，任何摔倒或从车上掉下离开跑道的运动员，在从新上车时，可以得到帮助，并在其离开跑道的地方重新进行比赛。
Acceptance tests provided for the contract shall, unless otherwise agreed, be carried out at the place of manufacture during normal working hours.
合同中规定的验收测试，除非另行约定，应当在正常工作时间内在生产地进行。
The software so modified may not, however, be provided to the third party without the license of the software copyright owner, unless otherwise stipulated in the contract.
但是，除合同另有约定外，未经该软件著作权人许可，不得向任何第三方提供修改后的软件。
If tests before shipment are provided for in the Contract they shall, unless otherwise agreed, be carried out at the place of manufacture during normal working hours.
如果合同规定应在发货前进行测试，除非另行约定，此测试应于工作时间内在制造地进行。
Unless expressly provided otherwise, a reference to the Convention constitutes at the same time a reference to its Annex.
除另有明文规定外，凡引用本公约即同时构成引用其附件。
Unless provided otherwise, any date, month or year referred to in this Agreement shall mean a calendar date, month or year.
除非另有规定，“本协议”所提及之日、月或年系指日历日、月或年。
Unless provided otherwise, any date, month or year referred to in this Agreement shall mean a calendar date, month or year.
除非另有规定，“本协议”所提及之日、月或年系指日历日、月或年。
应用推荐