The determinations shall be made as of the close of business on the record date unless another time for doing so is specified when the record date is fixed.
这一认定应在登记日当天结束营业之前作出，除非在登记日确定时已经明确规定了作出上述认定的其他时间。
If the law also protects housing and public accommodations, it stands to reason that you cannot be denied housing or services based on your gender presentation, unless another law conflicts.
如果法律也保护住房和公共住宿，那就有理由，你不能决绝根据性别表现形式提供的住房或服务，除非另外有与之相抵触的法律存在。
How about a sketch in which she insists she won't do another film unless it has prehistoric animals in it?
拍个幽默短剧，让她在里面坚持说她不会拍另一部电影，除非电影里面有史前动物，效果会怎样？
And we can't all export more while importing less, unless we can find another planet to sell to.
除非我们能找到另一个行星去销售商品，我们大家都无法实现出口增加，进口减少。
Another statute does not allow general-fund spending increases of more than 6% over the previous year's budget, unless they go towards transport or capital projects.
另外一项法规不允许不指定用途的资金比上年度增长超过6%，除非资金将直接用于运输或者资本项目。
Another issue with this solution is that its crosscutting functionality won't apply unless the classes explicitly "participate" in the collaboration, by embedding a nested subaspect.
这种解决方案的另一个问题是它的横切功能不能使用，除非类通过嵌入嵌套的子方面显式“参与”协作。
The Amondawa don't talk like this and don't think like this, unless they learn another language.
阿莫·达瓦的人并不这样说，也不这样思考，除非他们学习另外一种语言。
This opens the vi editor unless you have specified another editor in the editor or VISUAL environment variable.
这会打开vi编辑器，除非在EDITOR或VISUAL环境变量中指定了另一种编辑器。
I am recommending to my clients that they do not purchase another home or one on contingency unless their home sells first.
我建议我的客户不要购买第二套房子或者其他偶然的购房，除非他们本来的房子卖了。
The radiation effect from toxic mortgage paper is a turnoff on Banks unless they gap down another 20%.
“有毒”抵押贷款对于银行的辐射效应会是一个打击，除非这些银行股下降20%。
The birth of yet another laboratory mouse is hardly worth noting — unless the furry creature is the first to be developed from stem cells that do not involve embryonic cells.
通常一只还未出生的实验室老鼠很难引人关注，除非这个长毛的动物将是首个用干细胞培育出的老鼠（不涉及胚胎版细胞）。
A general performance rule is to stay with the simple SOAP data types unless there is a compelling need to use another data type.
有利于性能的一个一般性的原则是保留简单SOAP数据类型，除非迫切需要使用其他数据类型。
Bits are bits, and any hard disk pulled out of one computer and put into another can easily be read — unless that data is encrypted.
比特数据毕竟是比特数据，可以将硬盘从一台计算机中取出并放入到另一台计算机中，这样就可以很容易地读取其中的数据，除非对数据进行了加密处理。
Never will I know how close it lies unless I turn the corner. Always will I take another step.
但成功就藏在拐角后面，除非拐了弯，我永远不知道还有多远。
Also by default, ZRM will use a Derby database unless you provide configuration to use another supported database.
ZRM将默认使用Derby数据库，除非您配置为使用其他支持的数据库。
This difference usually doesn't cause any problems in comprehension for the listener unless there is a confusion with another word such as butter .
这种差别通常不会造成理解问题，除非还有另外一个词butter。
This means that a Lotus Notes Administrator or an administrative assistant is not able to recall a message sent by another user, unless that person has access to the user's ID and password.
这表示LotusNotesAdministrator或管理助理不能收回由其他用户发送的消息，除非有权使用该用户的ID和密码。
Apple has a full year until they release another iPhone (unless they release an antenna-fixed iPhone 4.1) if they stick to their yearly summer launch schedule.
如果他们依照自己每年夏季推出新产品的时间表才发布新产品，那么苹果公司还有整整一年的时间才能推出新一款iPhone产品，除非他们年内发布一款带有固定天线的iPhone4.1。
The simplest technology-and the default unless you specify another choice-is the local file system.
最简单的技术是本地文件系统，这也是默认技术，除非指定其他方式。
But unless unlikely ways are found to make icy roads less treacherous, the risk will be that one lethal hazard is replaced by another.
但是除非找到能让结冰路面不那么危险的方法，否则，解除了一个致命威胁，又制造了另一个。
I had been to enough conventions to know that another long speech would bomb unless the delegates and media were prepared for it and the conditions in the hall remained conducive to it.
我参加过的这种大会不少，所以非常清楚，如果代表们和媒体没有事先了解这个演讲，会场大厅里又不是保持在有利的状态下，额外的一个冗长发言肯定会砸锅。
Another implication, says Dr Roberts, is that it is probably best that people choose perfumes for themselves rather than for someone else-unless they happen to know what the recipient likes.
罗伯特博士的另一个推断是：人们最好只为自己选择香水，而不是送给别人，除非凑巧直到接受者的喜好。
Another little defect was that these matches could not be got to burn unless there was a light handy to touch them up with.
此外还有一个小小的缺陷，就是这些火柴自己划不出火来，必须另外有火把它们点着。
You feel like you're in a Mediterranean country as you walk along, with almost every step in some places potentially crushing another orchid unless you're on tip toes.
你向前走时，感觉自己身在地中海国家，除非用脚尖走路，否则每一步都可能踩踏到一簇兰花。
I plan to post another polyphasic sleep update in about a week unless something major happens between now and then.
仍然计划一周后更新新的内容，除非有什么大事情发生。
Unless you want to end a relationship, you don't tell another person what you think of her or him like this.
如果你不想结束关系，就不要把你对对方的这种看法告诉他。
Take a brisk walk to work and home instead of driving, unless you live in another town or too far from work.
漫步去上班和回家，而不是开车，除非你住在另一个城市或者距离工作的地方太远。
They suspect it prevents males from wasting their combative energy.After all, why bother fighting another male for a female unless she is fertile?
他们猜测这种因子能够防止浪费雄性用以好斗的能量。
They suspect it prevents males from wasting their combative energy.After all, why bother fighting another male for a female unless she is fertile?
他们猜测这种因子能够防止浪费雄性用以好斗的能量。
应用推荐