On a UNIX-like system, the open (2) call is atomic (other than for old NFS systems versions 1 and 2).
在类unix系统上，open(2)调用是原子的(与以前的NFS系统版本1和版本2不同)。
The next three sections discuss these goals in turn, including how to implement them on UNIX-like systems.
接下来的三节将依次讨论这些目标，包括如何在类unix系统中实现他们。
The success of UNIX-like programming environments comes largely from the quality and selection of tools, and the ease with which they can be joined together.
类unix编程环境的成功很大程度上归功于工具的高品质和选择，以及这些工具之间相互衔接的简易性。
On UNIX-like systems, every process can be divided into three main regions: text, data, and stack.
在类unix系统上，每个进程都可以划分为三个主要区域：文本、数据和堆栈。
Since we are assuming a UNIX-like system, we can make some system calls to get the information we need.
这里我们假设使用的是UNIX一类的系统，我们可以通过一些系统调用来获取我们需要的信息。
On UNIX and UNIX-like systems, log files are simply text files that are continually appended, either by the server processes that they are associated with or by system-logging daemons.
在UNIX和与UNIX相似的系统上，日志文件仅仅是文本文件，相关联的服务器进程或系统日志记录守护进程在其中写入消息。
But some newer UNIX-like systems have added mechanisms to support least privilege that are worth knowing about.
不过，一些较新的类unix系统已经增加了支持最少权限的机制，值得去了解。
All UNIX-like systems support user processes; each process has its own separate memory area, normally untouchable by other processes.
所有类- Unix系统都支持用户进程；每个进程都有自己的内存空间(其他进程通常无法访问)。
It spreads data over several physical servers, but the user treats the amalgam as one UNIX-like file system resource.
它把数据分散在几个物理服务器上，但是用户作为一个与UNIX相似的文件系统资源操作它。
The problem is that, since these programs can do literally anything on most UNIX-like systems, any bugs can quickly become a security disaster.
问题是，由于这些程序程序可以在大部分类 UNIX系统上做差不多所有的事情，所以任何一个缺陷都可以很 快成为一个安全灾难。
You were shown an overview of installing and configuring TCPDF on UNIX-like systems.
本文向您显示了在类unix系统中安装并配置TCPDF的概述。
On many UNIX-like systems, the command-line values and environment variable values can be viewed by other users, so they aren't a good way to privately send data between processes.
在很多类unix系统上，命令行值和环境可以被其他用户看到，所以不是在进程间保密地发送数据的好办法。
If different parts must run concurrently, use processes (not threads) on UNIX-like systems.
如果不同的部分必须同时运行，那么在类unix系统中使用进程(不是线程)。
He's built a simple kernel for a Unix-like operating system that runs on an Intel 386 processor, and he wants to develop it further.
他给一个类unix操作系统建立了一个简单的内核，可在英特尔386处理器上运行，他还希望进一步开发这个系统。
Be careful if you are using a UNIX or UNIX-like system other than Linux, because other operating systems provide commands called watch that are completely different.
如果使用Linux之外的其他UNIX或与UNIX相似的系统，就要小心，因为其他操作系统提供的watch命令完全不一样。
In this, you will see why UNIX or UNIX-like operating systems are still highly needed for the future of the Web-based computing.
在本文中，您将了解为什么将来基于Web的计算仍然非常需要UNIX和类似unix的操作系统。
On Unix-like systems, expand the compressed file into a location of your choosing.
在类unix系统中，展开压缩文件到一个你选择的路径。
Samba is an open source free, software suite that provides seamless file and print services between Windows clients and UNIX-like platforms.
Samba是免费的开放源码软件套件，它在Windows客户机和UNIX类平台之间提供无缝的文件和打印服务。
Linux and other UNIX-like systems have always come with a broad variety of tools that perform functions ranging from the obvious to the arcane.
Linux和其他类unix系统总是附带了大量的工具，它们执行从显而易见的到不可思议的广泛功能。
In Unix-like systems, system invokes the command shell, which then interprets the text sent to it.
在类unix的系统中，system调用命令shell，后者负责对发送给自己的文本进行解释。
Many Unix-like systems include bzip2 as part of their standard distribution.
许多类unix系统包括了bzip2作为其标准发行版的一部分。
Unfortunately strlcpy (3) and strlcat (3) aren't universally available in the standard libraries of UNIX-like systems.
遗憾的是，strlcpy(3)和strlcat(3)并不是在类unix系统的标准库中普遍可用。
To boost productivity, drop to Cygwin and use its UNIX-like command line to manipulate the system.
使用Cygwin和它的UNIX命令行来操纵系统可以大大提高生产力。
Unlike the latter two, Mingwin's distinction is that it provides a UNIX-like environment under Windows.
与后两者不同的是，Mingwin的区别在于它提供了在 Windows中类 UNIX 的环境。
On most Unix-like systems, the loader's search for libraries normally begins with any directories listed in the environment variable LD_LIBRARY_PATH.
在大部分unix类系统中，加载器通常在环境变量ld_library _ PATH中列出的目录中开始搜索库。
But the SELinux checks can do many things that are hard to do with traditional UNIX-like permissions.
不过，SELinux检查可以做很多对传统的类unix权限来说难以完成的事情。
Mandatory locks are widely available, but not universally. Linux and system V-based systems support them, but some other UNIX-like systems don't.
强制锁是可用范围很广，但它不是通用的；linux和基于System V的系统支持这种锁，但其他的类unix系统不支持它。
As you study the architecture diagrams here, you'll see UNIX-based and UNIX-like (Linux) systems spread through the enterprise.
学习这个架构图表时，将看到整个企业中布满了基于UNIX和类似unix (Linux)的系统。
OpenBSD might not have a huge user base compared to other UNIX-like operating systems, but it is installed at the most crucial points of many networks.
与其他的类 UNIX操作系统相比，OpenBSD可能并不拥有广泛的用户基础，但是在许多网络中的最关键的地方通常都安装了该操作系统。
On contrast, most other UNIX-like systems have userland daemons that all have their own configuration formats.
恰恰相反，大部分其他UNIX类的系统都有用户态(userland)的守护进程，它们都有自己的配置格式。
应用推荐