It is to help pay for the move by leasing its current building, in the University Hill area of Columbia, to the Department of Justice.
该校将通过把在哥伦比亚地区的Hill大学的现有楼房出租给法院的方式来支付这笔费用。
Now, with mounting graduate unemployment, schools will struggle to convince children that a Good University, that shining city on the hill, is everything it is cracked up to be.
如今，随着毕业生失业人数逐渐增加，学校得努力说服孩子们，一所好大学——在山头大放光芒的城市，并不像它说的那么好。
Moscow's iconic and imposing State University, perched on a hill overlooking the city, all but disappeared into the darkness as the city took part in the protest.
莫斯科当晚也响应了该活动，坐落于山上俯瞰全市的标志性宏伟建筑莫斯科大学消失在夜色中。
Kiley Hamlin of Yale University showed both 6- and 10-month-olds a puppet show of sorts with anthropomorphized shapes, in which one shape helped another climb a hill.
耶鲁大学的吉雷﹒汉姆林给6个月和10个月大的婴儿看了一场木偶戏，戏中的小人具有不同的性格：一个小人帮助另一个小人爬山；
Research from the University of North Carolina School of Medicine, Chapel Hill, USA, suggests that parent education programmes should be considered worldwide.
来自美国查普希尔北卡罗莱纳大学医学院的研究建议，应在全世界范围考虑父母教育方案。
He is a teacher at Edge Hill University in England who studies the emotion of boredom.
他现在在英国吉尔希尔大学任教，专门研究无聊这种情绪。
Today, the National Center for Catastrophic Sports Injury Research at the University of North Carolina at Chapel Hill released its 26th annual report on the topic.
今天，北卡罗来纳州灾难性体育伤害研究国家中心在教堂山发表了以此为主题的第26次的年度报告。
Humans may have been damaging coral reefs for centuries, said John Bruno, a Marine ecologist at the University of North Carolina at Chapel Hill who was not involved in the study.
未参与到研究中的，北卡罗莱纳大学教堂山分校海洋生物学家约翰·布鲁诺说，数百年来，人类可能一直在破坏珊瑚礁。
EarthSky spoke with biomedical engineer Ted Bateman of the University of North Carolina, Chapel Hill.
今天节目组采访了北卡罗来纳大学教堂山分校的生物医学工程师泰德·贝特曼。
'We all thought the ancestral animal would look more like a chimp,' said Yale University anthropologist Andrew Hill.
耶鲁大学的人类学家希尔(Andrew Hill)说，我们本来都觉得老祖宗看上去会更像猩猩。
The researchers, from the University of North Carolina at Chapel Hill, say when people are living together they share behaviors, such as eating meals together and watching TV.
北卡罗来纳大学教堂山分校(Universityof North Carolina at Chapel Hill)的研究人员说，两个人生活在一起就会一同行动，比如说一块儿吃饭看电视。
As Bill Rohe of the University of North Carolina, Chapel Hill puts it, "evidence regarding the societal benefits of home ownership is highly conjectural."
如北卡罗来纳大学查普希尔分校的BillRohe所述“关于自有住房带来社会利益的证据具有高度推测性。”
"We thought Lucy was the find of the century but, in retrospect, it isn't, " palaeontologist Andrew Hill at Yale University told Science. "It's worth the wait."
耶鲁大学的古生物学家安德鲁·希尔（Andrew Hill）告诉《科学》杂志：“我们曾认为露西是一个世纪大发现，但现在回想起来，她还不算，我们的等待是值得的。”
The CYP2E1 enzyme works in the brain, which is not the major player in alcohol metabolism, says Wilhelmsen, a genetics professor at the University of North Carolina-Chapel Hill School of Medicine.
北卡大学教堂山医学院的基因教授介绍说，WilhelmsenCYP2E1酶在大脑中工作，而这并不是酒精代谢的主要地方。
So says Jonathon Hill, a research technician and mission planner at the Mars Space Flight Facility at Arizona State University, which operates many of the cameras used during NASA's Mars missions.
美国亚利桑那州立大学参观火星太空飞行中心的科研技术人员和任务规划者乔纳森·希尔（Jonathon Hill）是这样说的。该飞行中心操作着美国国家航空航天局所执行的火星任务的许多照相机。
Mark A. W. Andrews, director and professor of physiology at Lake Erie College of Osteopathic Medicine at Seton Hill University in Greensburg, Pa., replies
受访者来自美国宾夕法尼亚州格林斯堡西顿希尔综合学院莱克伊利湖大学正骨疗法医学马克A.w.安德鲁斯，生理学主任教授。
The work was done by researchers at North Carolina State University, the University of North Carolina at Chapel Hill, and China Pharmaceutical University (CPU).
这项工作是由来自北卡罗莱纳州立大学、北卡罗莱纳大学教堂山分校和中国医药大学（CPU） 的研究人员完成的。
Scientists at the University of North Carolina at Chapel Hill announce they have decoded the structure of an entire HIV genome.
来自查珀希尔得北卡罗来纳大学的科学家宣称，他们破解了整个HIV染色体组结构的编码。
Georgia Tech and Emory completed the engineering aspects of the study with assistance from the University of North Carolina at Chapel Hill.
乔治亚理工大学和艾莫利大学在查布尔·希尔的北卡罗来纳大学的帮助下完成了工程设计方面的研究。
Jeffrey Hill, a professor in the School of family Life at Brigham Young University and a long-time researcher on work-family issues.
研究的主持者之一是杨百翰大学家庭生活学院教授、工作家庭问题资深研究人希尔。
"It is a godsend to those of us in the field, " says Michael Knowles, a medical geneticist at the University of North Carolina, Chapel Hill.
麦克尔·诺尔斯，一位来自查珀尔希尔北卡罗来纳州立大学的医学基因学家曾这样说：“对我们这个领域的人来说它真是一个天赐之物。”
Two of the injured troops were flown to University of North Carolina hospitals in Chapel Hill, and eight were taken to the Womack Army Medical Center emergency room.
受伤的两名士兵被空运到医院北卡罗莱纳大学教堂山，八被带到沃马克陆军医学中心急诊室。
Kiley Hamlin of Yale University showed both 6- and 10-month-olds a puppet show of sorts with anthropomorphized shapes, in which one shape helped another climb a hill.
耶鲁大学的吉雷﹒汉姆林给6个月和10个月大的婴儿看了一场木偶戏，戏中的小人具有不同的性格：一个小人帮助另一个小人爬山；
The study is a collaborative effort between NIEHS and the General Clinical Research Center at the University of North Carolina at Chapel Hill.
该研究由NIEHS和北卡罗莱纳州教堂山分校的综合临床研究中心合作开展。
Mark A. W. Andrews, director and professor of physiology at Lake Erie College of Osteopathic Medicine at Seton Hill University in Greensburg, Pa. , replies.
受访者来自美国宾夕法尼亚州格林斯堡西顿希尔综合学院莱克伊利湖大学正骨疗法医学马克A.w。安德鲁斯，生理学主任教授。
Mark A. W. Andrews, director and professor of physiology at Lake Erie College of Osteopathic Medicine at Seton Hill University in Greensburg, Pa. , replies.
受访者来自美国宾夕法尼亚州格林斯堡西顿希尔综合学院莱克伊利湖大学正骨疗法医学马克A.w。安德鲁斯，生理学主任教授。
应用推荐