The United States is making preparations for a large-scale airlift of 1,200 American citizens.
美国在为一次1200名美国公民的大规模空运做准备。
In the United States, up to forty percent of all food goes uneaten despite the fact that one in seven American households lacks regular access to good food.
尽管事实上,每七个美国家庭中就有一个家庭无法定期获得优质食物,但在美国仍有多达40%的食物未被食用。
Wherever he went, he was never "of" the group; he was always the "other," considered foreign in Britain, British in Italy, and "not American" in the United States.
无论他走到哪里,他都不属于那个团体;他总是“另一个人”,在英国是外国人,在意大利是英国人,在美国则是“非美国人”。
Today, American taxpayers are bailing out GM and Chrysler, foreign competitors make most of the world's best cars, and the Big Three account for less than half the cars sold in the United States.
如今,美国纳税人正在救助通用汽车和克莱斯勒,外国竞争对手制造着世界上最好的汽车,而这“三巨头”在美国的汽车销量还不到一半。
In the United States, up to forty percent of all food goes uneaten, despite the fact that one in seven American households lacks regular access to good food.
尽管事实上,每七个美国家庭中就有一个家庭缺乏定期获得优质食物的渠道,但在美国仍有多达40%的食物未被食用。
Things are not as bad as they once were but, according to the American Lung Association, Los Angeles is still the worst city in the United States for levels of pollutants.
虽然现在的情况不像以前那么糟糕,但是根据美国肺脏协会的数据,洛杉矶仍然是美国污染物水平最高的城市。
The only American public-sector workers who earn well above 250000 a year are university sports coaches and the president of the United States.
美国公共部门年薪超过25万美元的职工只有大学体育教练和美国总统。
What constitutes an American Indian reservation is a question of practice, not of legal definition, and the pueblos have always been treated as reservations by the United States.
什么是美洲印第安人保留区是一个实践问题,而不是法律定义的问题,普韦布洛村落一直被美国视为保留区。
Frederick Douglass was unquestionably the most famous African American of the nineteenth century; indeed, when he died in 1895 he was among the most distinguished public figures in the United States.
弗雷德里克·道格拉斯无疑是19世纪最著名的非裔美国人;事实上,当他于1895年去世时,他是美国最著名的公众人物之一。
Traditional research has confronted only Mexican and United States interpretations of Mexican-American culture.
传统研究面对的只是墨西哥和美国对墨美文化的解释。
Some American Indian tribes have also established water rights through the courts based on their traditional diversion and use of certain waters prior to the United States' acquisition of sovereignty.
一些美洲印第安部落也通过法院确立了水权,其依据是在美国获得主权之前他们对某些水资源的传统的转移和使用。
The case has provoked widespread public debate in the United States and criticism of Singapore in the American media.
此案在美国引发了广泛的公开讨论,美国媒体也对新加坡作出了批评。
American Coast Guard officials in Florida say they have returned to Cuba a group of would-be migrants who tried to make their way to the United States in an unusual vessel—a floating truck.
佛罗里达州的美国海岸警卫队官员说,一群移民试图乘坐一艘不同寻常的船——一辆漂浮的卡车——前往美国,他们已经被遣返回古巴。
She writes that, unlike most countries that outperform the United States on international assessments, American schools put too much of an emphasis on athletics.
她写道,与大多数在国际评估中超过美国的国家不同,美国学校过于强调体育运动。
Unfortunately for American autoworkers, though, none of those Buicks minivans was made in the United States.
可是,对美国汽车工人而言,不幸的是,这些别克微型车并非美国制造。
Nearly half of those in the BBC poll said that the election of Mr. Obama, an African-American, would “fundamentally change” their perceptions of the United States.
将近一半接受BBC调查的人们认为,非洲裔美国人奥巴马先生的当选将“根本上改变”他们对美国的的认知观念。
The Yellowstone Park Bison herd is the largest public herd of American Bison in the United States.
黄石公园野牛群是美国最大的公共的美洲野牛群。
If I did not think that the security of the United States and the safety of the American people were at stake in Afghanistan, I would gladly order every single one of our troops home tomorrow.
如果我不是认识到美国和美国人民的安全在阿富汗岌岌可危,明天我就会下令让我们的每一只队伍回家。
When the United States took control of the Philippines after the Spanish-American War in 1898, one of the first things the U.S. did was send in American teachers.
当美国控制了1898年美西战争后的菲律宾时,美国人要做的重要的一件事就是:送美国的教师来。
The fact that Harvard was founded before the United States of America testifies to the position of Harvard in the United States in the American history.
先有哈佛,后有美利坚合众国,这说明了哈佛在美国历史上的地位。
The Treaty of St. Louis is one of many treaties signed between the United States and various Native American tribes.
圣路易斯条约是指美国与各印第安人部落签订的众多条款之一。
There is no reason to assume that a rising China poses a threat to the United States, or that China’s emergence represents a diminution of American leadership.
没有理由认为中国的崛起会对美国构成威胁,也没有必要假设中国的兴起意味着美国的主导地位下降。
This partly reflects growth elsewhere: American companies make a third of their profits outside the United States.
这其实在某种程度上说明了增长的另一面:美国 的各大公司在海外赚取了他们三分之一的利润。
In 2009 Mexico imposed tariffs on $2.3 billion of American goods, after the United States stopped letting Mexican lorries past the border area.
2009年,在美国禁止墨西哥货车越过边境后,墨西哥对美国货物收取了价值23亿美元的关税。
In 2009 Mexico imposed tariffs on $2.3 billion of American goods, after the United States stopped letting Mexican lorries past the border area.
2009年,在美国禁止墨西哥货车越过边境后,墨西哥对美国货物收取了价值23亿美元的关税。
应用推荐