Rafa Benitez has been very active in the transfer market and has been linked with a move for Manchester United left-back Gabriel Heinze.
在转会市场拉法·贝尼特斯非常活跃，并与曼联左后卫海因策的转会联系在了一起。
The United left-back helped his countrymen to win 1-0 in Dublin on Saturday night, thereby gaining what many observers feel is a decisive advantage for Wednesday's second leg at the Stade de France.
曼联左后卫帮助法国队周末晚上在都柏林1-0获胜，因此很多人认为法国在周三主场的比赛中占有了很大的优势。
Both left school in the fourth grade in Mexico and are resident aliens in the United States.
在墨西哥时两个人都是在4年级退的学，现在都是居美外侨。
While United, formidable as they are, do it better than most they do not have a monopoly on skill, and they left Rome with the uneasy feeling that some things might be forever beyond them.
尽管曼联强大如斯，在技术完全不占优的情况下表现得也比其他大多数同样情形时要好，他们还是带着尴尬离开了罗马，某些东西可能永远都非他们力所能及。
I've been to three great clubs since I left United, but it would have been great to stay like Ryan Giggs has.
我离开曼联后已经去了三个伟大的俱乐部，但如果能像吉格斯那样，一直在曼联的话就实在太棒了。
After the operation, she was given a new identity to prevent reprisals, and eventually she left Israel to return to the United States.
这次行动之后，她获得了新的身份以防止报复行动，最终他离开以色列回到了美国。
There was no shortage of suitors but it was Matt Busby, the United manager, who landed the teenager's highly-sought signature and Charlton left his native North-East for Manchester in July 1953.
尽管不乏追求者，但最终还是曼联总教练马特·巴斯比获得了这位少年宝贵的签名。1953年七月，查尔顿离开东北部的出生地前往曼彻斯特。
The United States was concerned about speaking publicly about military options while a large number of Americans remained in Libya.Most have now left.
美国曾对公开谈论军事行动持审慎态度，当时在利比亚尚有大批美国公民滞留。现在，其中大部分已经离开。
There was a massive wave of scientists who left Russia after the fall of the Soviet Union. Mathematicians, physicists, and biologists took whole laboratories to the United States.
但这并非第一次科学家移民潮，苏联解体之后就有大量的科学家离开俄国，许多数学家、物理学家、生物学家们把整个实验室都搬到了美国。
The England midfielder joins as a free agent having left Manchester United at the end of last season.
这位英格兰中场上赛季结束后离开了曼联，并以自由球员的身份加入了曼城。
As many of you already know, my grandfather left Taishan in the 1890s for the United States to work as a houseboy in Olympia, Washington, in exchange for English language lessons.
正如你们许多人所知，我的祖父于19世纪90年代离开台山前往美国，在华盛顿州的奥林匹亚做家仆，以换取上英语课的机会。
United Flight 175 left Boston at 7:58 a.m., headed to Los Angeles.
联合航空公司176航班于早7：58离开波士顿，飞往洛杉矶。
From left, Mary-Louise Parker of 'Weeds,' Laura Linney of the coming 'The Big C,' Edie Falco of 'Nurse Jackie' and Toni Collette of 'United States of Tara.'
从左边起依次为：《单身毒妈》中的玛丽-路易斯.帕克，即将上映的《老C》中的劳拉.林尼，《护士杰姬》中的艾迪.法尔科以及《倒错人生》中的托尼.科勒特。
From left, Mary-Louise Parker of 'Weeds, ' Laura Linney of the coming 'The Big C, ' Edie Falco of 'Nurse Jackie' and Toni Collette of 'United States of Tara.'
从左边起依次为：《单身毒妈》中的玛丽-路易斯.帕克，即将上映的《老C》中的劳拉.林尼，《护士杰姬》中的艾迪.法尔科以及《倒错人生》中的托尼.科勒特。
The chaplain continued, "the heritage they have left us, the vision of a new world, [was] made possible by the common bond that united them.".. their only hope that this unity will endure.
牧师继续说道，他们留给我们的遗产是一个新世界的想象，让这个想象变得可能是团结他们的共同纽带，他们只希望这个团结将会一直持续。
Even in the United States, many people still associate the educational "gender gap" with girls left behind in math.
即使在美国，很多人仍然把教育的“性别差异”与女孩儿在数学上的落后表现联系起来。
Four out of five schools in the United States were labeled as failing under the No Child Left Behind Act.
在《不让一个孩子掉队法案》的标准下五分之四的美国学校都被贴上了失败的标签。
Should Rooney fail to make the starting line-up against Milan tomorrow night, United, who go into the game with a 3-2 aggregate lead, would be left with limited attacking options.
鲁尼有可能不会在明早对米兰的比赛先发出场，那样曼联将只剩很少的攻击手段，尽管曼联在第一回合以3比2的比分领先。
But that doesn't mean Asia is prepared to take over where the United States and Europe have left off.
但这并不意味着亚洲已经准备好接受美国和欧洲已经停滞的事情。
David Beckham, who left United for Real Madrid in acrimonious circumstances, said: "I am a Manchester United fan myself, and the supporters should be happy."
因与俱乐部矛盾尖锐远走皇马的贝克·汉姆说道：我是一名曼联球迷，作为曼联球迷应该是幸福的。
The United States has little time left to engage like-minded Pacific allies and forge a viable strategic plan for the region.
美国号召志同道合的太平洋地区盟友参与进来、并为该地区打造一个切实可行的战略计划的时间已所剩无几。
So. He might have left me for her at some point, I don't know, but she moved to the United States, anyway.
所以，要不是她后来搬到美国去了，他没准已经在哪天甩了我去跟她了。
Giggs scored a second to calm United nerves ten minutes from time with a clinical left-footed finish.
吉格斯用他精准的左脚射门打进了第二个进球使曼联紧张的神经冷静了下来。
United players always used to be offered new contracts when they had just two years left.
曼联的队员常常在与球队还有两年合同时得到一份新的合约。
United players always used to be offered new contracts when they had just two years left.
曼联的队员常常在与球队还有两年合同时得到一份新的合约。
应用推荐