They wrote that, under the new system, the odds were "overwhelmingly stacked against the accused".
他们写到，在新制度下，可能的后果是“压倒性的制裁被告。”
Under the new system the Party's most important decisions can all be brought before the congresses for discussion.
按照新的制度，党的最重要的决定，都可以经过代表大会讨论。
Under the new system, new England's groundfish catch, mainly cod and haddock, is divided among co-operative groups of boats called sectors.
而在新制度下，新英格兰针对鳕鱼等底栖鱼类，以渔船分组的形式进行限额捕捞。
The new camps, with sentences typically under two years, have been grafted on to a system of longer-term penitentiaries.
通常用来关押刑期两年以下囚犯的新劳动营，现已与关押长期囚犯的监狱系统整合在一起。
With the file system in place, create a new directory under which you can mount the new file system while the data is copied.
创建了文件系统之后，在对数据进行复制时，需要在进行载入的新文件系统中创建一个新的目录。
First, they compared how shifts in earnings correlated with shifts in share prices under the old accounting system and the new.
首先，他们比较了在新旧两种会计制度下，收益变化与股价变化之间的关联性。
Texts written by masters of the English language including Winston Churchill, Ernest Hemingway and William Golding would have been deemed below average under a new computerised exam system.
当使用一个新的电脑阅卷系统时，英语写作高手温斯顿·丘吉尔，欧内斯特·海明威及威廉姆·戈尔丁写的文章都达不到平均分。
The súmula vinculante, a new mechanism under which lower courts have to follow the Supreme Court's decisions, will strip “millions of cases” out of the clogged court system, Mr Falcão predicts.
他预测，旨在用上级法院判例约束下级法院的新规定súmulavinculante，将会清理干净法院系统里“数以百万计”的案件。
Under a new system of "circuit breakers" for individual stocks put in last month by the SEC, U.S. stock exchanges must briefly halt trading of major stocks that mark big swings.
上周证券交易委员会推出了针对单个股票，名为“断路器”的新制度：一旦市场出现异动，美国证交会可以短暂停止主要股票的交易。
Under the current system, Americans not only adopt new drugs more quickly than people in other rich countries; they pay 50% more for the same drugs, according to McKinsey.
据麦肯锡研究表明，现有体制下，美国人不仅比其他富国更早采用新药，并且对同一样药物需多支付50%。
Under the contract, Lockheed Martin will provide new capabilities based on the company’s Integrated Common Electronics Warfare System, demonstrated at sea last summer, company officials said today.
根据合同，洛克希德·马丁公司将基于该公司的综合公共电子战系统提供新的能力，该系统于去年夏天在海上论证。
Under the new "hub and spoke" port system, overseas cargo can only enter Indonesia through 'hub' or international ports.
根据这套新的“轴辐式”港口系统，海外货物要想进入印尼，必须通过“枢纽港”或者国际港。
We will steadily cover more working and non-working urban residents under the medical insurance system and more farmers under the new rural cooperative medical care system.
稳定提高城镇职工、居民医保参保率和新农合参合率。
Donations to any charity could be made with a single connection (even ones under a dollar) and purchases of new features and products could be done via the connect system.
任何慈善捐赠也可以使用一次连接完成[甚至是小于一美元的捐赠]，购买新的功能和产品也可以通过FacebookConnect来完成。
Under the new relationship, Sabre is slated to become LAN’s reservation system provider in 2011, a role currently performed by Amadeus and Resiber.
根据新的合作关系，Sabre预计2011年将取代Amadeus和Resiber成为智利航空的预订系统供应商。
Under the new education system, quality education has become a great concern to every educational worker.
在新的教育体制下，“素质教育”已上升到每个教育工作者面前的首要问题。
Under the new pattern based on information technology, competition between enterprises is not from optimizing manufacture or price system, but comes from the whole of supply chain management.
在信息时代的商业模式中，企业之间的竞争不再是来自生产优化或是价格体制，而是来自整个供应链管理的各个方面。
The paper is about the necessity of setting up a new system of service in the library under the new social circumstance and the influence of its contents on the library.
论述了图书馆在新的社会环境下，建立新的服务体系的必要及新服务体系的内容和它对图书馆的影响。
The internal audit is the important part of audits system, under the new situation, our state's of the internal audit work exists a lot of problems and drawback.
内部审计是审计体系的重要组成部分，在新形势下，我国的内部审计工作还存在很多问题和缺陷。
In Germany the new chancellor, Angela Merkel, is under fire for suggesting changing the financing of it health system.
在德国，新议员安吉拉·默克尔因建议改变健康系统的财政而饱受诽议。
The new mechanical systems were designed to connect to a new campus-wide low temperature district hot water system that is currently under construction.
还设计了新的机械系统，以连接一个新的跨校园低温区热水系统，目前这一系统正在建设中。
And after the new upgrade of Hill Descent Control system, to achieve a novel Jun driving under the steep rate of self-regulation can greatly enhance the ease of handling and safety.
而经过全新升级的陡坡缓降控制系统，新奇骏实现了下陡坡行驶时可自行调节速度，大大增强了操控的便利性与安全性。
The author pointed out his opinion on how to conquer difficulty and improve rescue ability at South China Sea under the new situation after reforms in the rescue system.
在救助体制改革后的新形势下，如何克服困难，提高南海海上救助能力，作者提出了自己的观点。
The new camps, with sentences typically under two years, have been grafted on to a system of longer-term penitentiaries .
新劳动营用来关押刑期通常在两年以下的人，但现已被转移到长期关押的监狱系统。
Chapter III: Discussion of the new cultural tendency under the background of the system construction of the PRC.
第三章论述了在新中国制度建构之后表现出来的新文化走势。
Technology integration provides a new approach to the development of technological capability under the background of rapid demand change and technology system expansion.
在技术体系膨胀和需求变化加速的背景下，技术集成为企业技术能力成长提供了新途径。
Technology integration provides a new approach to the development of technological capability under the background of rapid demand change and technology system expansion.
在技术体系膨胀和需求变化加速的背景下，技术集成为企业技术能力成长提供了新途径。
应用推荐