He was relieved his time in jail was over and regarded it as water under the bridge.
他对自己的刑期已满而感到如释重负，把那视为桥下之水过往之事而不再挂怀。
Very warily he paddled up to the mouth of the creek, and was just passing under the bridge, when ... CRASH!
他小心翼翼地划到河湾口，正从桥下经过，突然……哗啦一声！
We sailed passing under the bridge.
我们从桥下航行通过。
It can be seen from the cartoon that a large ship cannot sail under the bridge.
从画中可以看到，一条大船无法在桥底下驶过。
Joey: I don't get it. What happened? What about everything you said under the bridge?
我不明白。发生什么事了？在桥下你说得话都不算了么？
Under the bridge, there lies a valley between steep mountains with a rapid stream flowing through it.
两端之间，原隔着险峻的山谷，湍急的溪流。
This time it did now swim out. It swam round one of the piles under the bridge and again broke the line.
这一次，它没有再向外游去，它围着一根桥桩游了几圈，再次挣脱了渔线。
As it passed under the bridge at Burqin, the Ertix River also rushed forward in precisely this stubborn manner.
额尔齐斯河在通过布尔津大桥时就是这样坚决地冲上去的。
In his dream, a voice told him to go the capital city and look for a treasure under the bridge by the Royal Palace.
在他的梦中，一个声音告诉他去首都挖取在皇宫旁一座桥下的宝藏。
We are the folklore legends, the frost giants, the leprechauns, the trolls under the bridge, the ghosts in the attic.
我们是民间传奇，冰霜巨人，一群妖精，桥下的巨怪，阁楼中的幽灵。
The in-situ test result shows that using the lime-soil pile to treat the collapsible loess under the bridge is feasible.
现场检验表明，本文提出的采用灰土桩处理桥基湿陷性黄土地基是可行的。
The contact bulges under the bridge are achieved by the full etching and partial etching of the polyimide sacrificial layer.
在工艺上，特别采用了对聚酰亚胺牺牲层进行全刻蚀和半刻蚀的改进加工流程来实现桥背面的接触点。
While the clear stream under the bridge ran dry in the time of the horse caravans, the soul of the bridge has been lost as well.
当古桥活到现在它已经不是真正意义上的桥了，桥下的清流早已随着马帮而逝。
The rat swam swiftly after the boat, and almost caught it. Just then it sailed out from under the bridge, and the rat did not follow anymore.
老鼠迅速地游过来追这艘船，几乎要追到它。就在那时，这艘船从桥下航行出去，而老鼠再也没有尾随过来。
Equipped with special rescue vehicles under the bridge, park and other places frequented by homeless people appear to check the night patrolling.
配备专项救助车，对桥底下、公园内等流浪人员出现较多的地方进行夜查、巡逻。
But now, a lot of water has passed under the bridge, and Beijing has become one of the most modern cities in the world, but Manila has not changed for decades.
但是如今，往事如烟，北京曾经成为世界上最现代的城市之一，但是马尼拉已是几十年来不曾发生过变化。
People remember the little touches and if they're dwelling on the thoughtful note you left, any small problems along the way will become so much water under the bridge.
通常人们会记住这些小小的感动，如果他们看你留下的感谢信，以前工作时的不快都会成为过眼云烟。 。
After all, too much water has run under the bridge and despite your effort to let him down easily, his ego 2 will most likely be bruised 3 and if he loved you – he will be hurt.
毕竟，静水流深，尽管你努力还是让他很容易失落，他的自尊很可能会受伤，如果他爱你的话——他会很伤心。
In this case, there is a new structural measure that setting lengthways stiffened bars under the bridge deck slab in order to improve the loading ability of the bridge deck slab.
在这种情况下，为了提高桥面板的承载能力，在桥面板纵向布置加劲肋成为一种新的构造措施。
To combat the dangerous working conditions, bridge designer Joseph Strauss introduced the hard hat and a safety net that stretched end to end under the bridge. Nineteen workers fell.
为了要对抗危险的工作环境，桥梁设计师约瑟夫·史特劳斯(JosephStrauss)引进了安全帽，并且在桥梁下方两端绑上一个安全网，因而拯救了19位坠落的工人。
There are efforts under way to designate the bridge a historic landmark.
在努力把这座桥定为历史地标。
There's a flood dragon under the long bridge over that river.
河上的长桥下面有一条蛟龙。
By the time 250,000 were on the bridge, engineers noticed something terrible: the roadway was flattening under what turned out to be the heaviest load it had ever been asked to carry.
当25万人在桥上时，工程师们注意到一件可怕的事情：路面被有史以来最沉重的负荷压扁了。
More than two years ago, we sat on the pavement of a bridge in Congjiang, Guizhou, with two bottles of beer under a starry sky.
那是两年多之前，在一个繁星满天的夜晚，带着两瓶啤酒，我俩坐在贵州省从江一座桥的人行道上。
Cathleen Dixon sent me pictures of the aging bridge she drives under when she takes her kids to school in Chicago every day.
凯瑟琳·狄克逊给我发了一些芝加哥老旧桥梁的照片，她每天送孩子上学要从这座桥上通过。
But now I could feel the pressure under the soles of my feet: the bridge ran under me too.
但是，现在我能够深深感受到脚底以及脚下的大桥传来的压力。
But now I could feel the pressure under the soles of my feet: the bridge ran under me too.
但是，现在我能够深深感受到脚底以及脚下的大桥传来的压力。
应用推荐