Four years ago they all moved into a three-storey Victorian house in Bristol—one of a growing number of multi-generational families in the UK living together under the same roof.
四年前，他们都搬进了布里斯托尔的一栋三层维多利亚式住宅——他们是英国越来越多的多代同堂的家庭的其中之一。
Money problems brought on by the economic downturn and a volatile housing market have forced increasing Numbers of couples to live separate lives under the same roof.
由于经济衰退和住房市场动荡，资金问题已迫使越来越多的夫妇在同一屋檐下过着离婚生活。
Last week we wrote about the first prize design, "Under the Same Roof", which featured indoor gardens that helped improve the air quality.
上周我们报道了第一名的作品——在同一天幕下，该方案是采用了室内园林设计来改善空气质量。
He has 39 wives, 94 children, 14 daughters-in-law and 33 grandchildren living under the same roof.
他有39个老婆，94个孩子，14个儿媳以及33个孙子，这么多人生活在同一屋檐下。
In the past, when people get married, they should still live with their parents under the same roof.
在过去，当人们结婚后，也理应和父母住在一起，孝顺他们。
Is your foreign spouse expecting you to live with her parents, or live in the same compound because he or she comes from a culture where extended families live under the same roof?
是你的外国配偶期望你和她的父母一起住，还是住在混合家庭里因为他或她来自一个住在同一屋檐下的文化大家庭?。
We've been living under the same roof, eating meals together and sharing stories.
我们生活在同一片屋檐下，吃着同样的食物，分享着彼此的故事。
Obviously, your life and study under the same roof means more chances for you to know and interact with each other.
显然，在同一个屋顶下学习和生活意味着你们有更多的机会了解对方并彼此交流。
Well, except for the fact that he is a perfectionist, and you know, sometimes, it is hard to live under the same roof with such a guy.
除了一点，他是个完美主义者。你知道，有时和这样的人住一个屋檐下不是那么容易的一件事情。
I have a dream of having kids from different countries with different cultures and religions all under the same roof and learning from each other.
我有一个梦想，希望能领养一群来自不同国家、不同文化，有着不同的宗教信仰的孩子，我们居住在同一屋檐下，互相学习。
Ted and William have lived under the same roof for five years.
泰德和威廉已经在同一个屋檐活了五年了。
The new domicile gathers Microsoft's two Danish units under the same roof.
新办公楼将微软的两个丹麦单位聚集在同一屋顶下。
Well, in the past, three or four generations would all live together under the same roof.
唔，过去，三四代人都住在一个屋檐下。
Under the roof we put the half cylinder inclined at the same angle and above the center of the cylinder, the top light is set where the time can be told through the position of the line.
屋顶之下的半圆柱体也做了相同角度的倾斜，在圆柱中心的上方设置了天窗，通过光线的位置可以知道时间。
With so many people, it's very cheerful. Living under the same roof, we must not fight but live in harmony.
很多人，很热闹，住在同一屋檐下，不可以吵架要和睦相处。
Students from both groups study under the same roof, each selecting courses according to his or her heeds and interests.
这两组学生在统一所中学里学习，按各自的需要和兴趣选课。
However, even when a split is amicable, living apart under the same roof is not straightforward.
但是，虽然分成手可以很友好，但同在一个屋檐下生活却并不是易事。
She would never live under the same roof with her husband if he had an affair like David.
要是她的丈夫像戴维德那样有外遇的话，她是绝对不会再跟她的丈夫住在一起的。
Ted and William have lived under the same roof for five years.
泰德和威廉已经在同一个地方生活了五年。
How can we have world peace with different cultures, different languages? I think it starts household by household, under the same roof.
我们怎么用不同的文化，不同的语言来保持世界和平？我想要从每个小家庭开始。
Equally enthralling is the display of 40 mint-condition classic cars found under the same architecturally designed roof.
相等地迷惑是设计了屋顶的薄荷-情况的古典作品汽车在一样的之下建筑地发现的40展览。
The existing building will be - untouched - in full glory, but at the same time begin a new life, with the new orientation at the Museumplein, under one roof with the new building.
现存的建筑将会是——不变——盛开，但同时，伴随着在博物馆广场的新方向，在一个新建筑的屋檐下，开始了新的生活。
In the old days, Chinese people preferred to live in extended families with up to four generations under the same roof.
从前，中国人喜欢大家庭，很多人生活在一起，有的家庭四世同堂——四代人住在一起。
They compromised with the unwelcome visitor and figured out a method to live together under the same roof.
他们与这个不受欢迎的访客妥协，并想出了一套共同生活在同一屋檐下的方法。
It is easy for perfect strangers to be friends for one day; After some time under the same roof, whether or not they remain friends is harder to say.
让完全陌生的人成为一天的朋友还是容易的，但在同一屋檐下生活一阵后是否还能成为朋友就很难说了。
It is easy for perfect strangers to be friends for one day; After some time under the same roof, whether or not they remain friends is harder to say.
让完全陌生的人成为一天的朋友还是容易的，但在同一屋檐下生活一阵后是否还能成为朋友就很难说了。
应用推荐