But sincere or insincere, the intentions of persons are not here under question.
但不管是真诚还是虚伪，有心人不必在儿这盘根究底。
These four CARDS can be read as an overview of the situation or matter under question.
这四组牌可看作是问题的情况描述。
You have almost begun to feel defeated by all that keeps changing or coming under question.
你几乎开始感到被那些持续的变化或不停的讨论击败。
When an artist possesses a certain distinctive feature in his formal language, the origin of such form. often comes under question.
当一个艺术家拥有某种形式语言的鲜明特征时，对其艺术形式的来源也容易受到诘问。
Last season saw rumours of an alleged bust-up between Mourinho and billionaire owner Roman Abramovich which saw the Portuguese's future in west London under question.
上个赛季一直流传着所谓的穆帅和亿万富翁阿布分手的传言，让葡萄牙人在西伦敦的未来存疑。
The highly-venerated creative value of the individual artist since the Renaissance has come under question, with Roland Barthes's 1968 essay of Death of the Author as the symbol.
文艺复兴以来备受推崇的艺术家个体的创造性价值，以1968年罗兰·巴特的文章《作者之死》的发表为标志，开始遭到人们的质疑。
Under these circumstances, the question of what future there is for the arts of reading is a real one.
在这些情况下，阅读这门技艺未来将会如何是一个现实的问题。
Under such circumstances, you must satisfactorily answer the question on the minds of employees, "What is in this agile rollout for me?!
在这种环境下，你必须让雇员心中的问题得到满意的答案，“推进敏捷对我有什么好处？！”
Under such circumstances, a question we have to answer is: How can Chinese brands give foreign brands a run for their money?
在这种情况下，我们必须回答的一个问题便是：中国品牌如何才能迎战洋品牌呢？
Dear MP: to answer your first question first: no. You are under no obligation to give anyone a reference if you would rather not.
亲爱的万人迷：首先来回答你的第一个问题：不，只要你不愿意，你就没有义务去给任何人提供推荐信。
Another time, I had a customer question regarding how the product handles transaction recovery under heavy load.
还有一次，有个客户向我询问关于产品如何在重负载下处理事务恢复的问题。
But since we're especially interested in beings like us, people, this topic, this sub-specialized version of the question of identity, gets discussed under the rubric of the topic, personal identity.
由于我们对我们这种生物十分感兴趣，也就是人类，这个话题，属于同一性话题下的分支问题，通常会放在某话题的标题下讨论，也就是个人同一性。
The question for Russia under Mr Putin has never been about elections or the occupancy of the Kremlin.
普京掌管下的俄罗斯问题从来都不是选举或入主克里姆林宫的问题。
With newspaper headlines dominated by the credit crisis, and with big banking names perceived to be under threat, this is a question all investors need to consider.
在现在这个时刻——报纸的头条充斥着关于信贷危机的报道，一家又一家大银行面临着破产威胁——这是所有投资者需要考虑的问题。
The question is whether you are running along with it, or standing under it looking up, hoping it doesn't overpower you.
问题是您是否正在跟随着它跑，或站在它下面仰面看着它，希望它不会超过您。
Being always under the shadow of the below-mentioned question, he decided to use his position to walk out of the shadow.
由于始终笼罩在上述问题的阴影中，他决定利用自己的职位走出这个阴影。
They merely set up a susceptibility togaining weight under certain conditions--and without question, thoseconditions are now ubiquitous.
它们只不过设立了在一定条件下增加体重的感受性——毫无疑问，这些条件现在无处不在。
The fact is, it's a question that can't be answered under our current definitions.
事实上，按我们目前的定义，这还是一个无法回答的问题。
The question of agency is still under consideration and we hope you will continue your effort to push the sale of our product at present stage.
代理的问题还在考虑中，我方希望在现阶段贵方还要继续努力推销我方的产品。
Under JAAS, the pertinent question now is "What access rights does the authenticated user running this code have?"
在JAAS 中，相关问题变成了“运行这段代码的认证用户的访问权限是什么？”
The remainder of this article looks under the covers to answer that question, beginning with a few of WebSphere eXtreme Scale's underlying principles.
本文剩下的部分将深入回答这个问题，首先从WebSphereeXtremeScale的几个基本原理开始。
The Supreme Court declined on October 4th to rule immediately on the specific question of whether corporations could be held liable under international law.
十月四号，最高法院拒绝立刻就公司是否应按国际法律负责的细节问题做出裁决。
I don't know if you had a chance to see it, but Darcy left a really good question in the comments under 5 Reasons you Might as Well Be Authentic.
我不知道你是否有机会看到它，但是Darcy在《五个做真实的自我的原因》的评论中提出了一个相当好的问题。
The role of rating agencies will also come under scrutiny, bringing to the fore the question of who rates the rating agencies?
评级机构的作用也将受到仔细审视，从而使以下问题进入人们的视野：谁来评估评级机构？
If I remember correctly, the person asking the question was under impression that Hitchens had "missed the boat" on this issue, or even joined the ranks of the climate skeptics.
如果我没有记错的话，问问题的人得到的印象是，希钦斯已经在这个问题上“错失良机”，甚至加入了气候怀疑论者的行列。
Under such conditions, the ability to make money for investors is one question; whether the biggest deals can survive with such huge debts is another.
在这种情况之下，为投资者赚钱的能力是一回事，最大的交易以及由此带来的巨大债务能否生存下去则是另外一回事。
The real question is: are we prepared to get out from under the covers and step into the dark?
真正的问题是：我们是否准备从遮蔽处走出来，真正地站在黑暗中呢？
These regions are under the influence of westerly winds, suggesting that the soot in question originated in Europe.
这些地区受西风影响，因此研究人员正讨论这些烟灰可能来自于欧洲。
These regions are under the influence of westerly winds, suggesting that the soot in question originated in Europe.
这些地区受西风影响，因此研究人员正讨论这些烟灰可能来自于欧洲。
应用推荐