Under the ruling Thursday, states can pass laws requiring out-of-state sellers to collect the state's sales tax from customers and send it to the state.
根据周四的裁决，各州可以通过法律，要求州外的卖家向顾客代收该州的销售税，并将其上缴给该州政府。
High winds can get under the frisbee and change its direction, making it difficult for team members to pass.
大风可以压低飞盘，改变其方向，使得队员难以传递。
But by the end of 2009, Ms. Simmons was under fire for having sat on Goldman's compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked?
但是到2009年末，西门斯女士却因任职于高盛公司薪酬委员会而广受批评：她怎么可能对那些巨额奖金支出视若无睹、放任它们通过呢？
Simmons was under fire for having sat on Goldman's compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked?
西蒙斯因在高盛薪酬委员会任职而受到批评；她怎么能对这些巨额奖金视而不见呢？
She later proclaimed that all who pass under the plant would have no harm come to them, only a kiss, a token of love.
她后来宣布说所有从槲寄生下经过的人将不会受到伤害，而会得到一个象征爱情的吻。
High winds can get under the Frisbee and change its direction, making it difficult for team members to pass and shoot.
这种情况下，大风可以压低飞盘飞行高度，改变其飞行方向，使得队员之间的传递更加困难。
For the technology to work like a disk, though, the same bits of data will have to pass repeatedly under the reading and writing heads.
然而，要使这一技术像硬盘那样运作，同样位数的数据要不断地穿过读写磁头。
The interactive, intelligent facade enveloping the pavilion is a curtain of woven aluminium elements under which visitors pass to access the urban area on the ground floor of the building.
瑞士馆的外围是用铝丝织成的互动型智能帷幕，游客可以通过帷幕进入馆内一层的城市区。
Under European law, foodstuffs, including milk, produced from cloned animals must pass a safety evaluation and gain authorisation before they are marketed.
在欧洲的法律机制中，食品，包括奶品，凡是从克隆动物身上生产出来的东西，要想进入市场，都必须先通过安全检测并拿到授权书。
Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
我又往前，到了泉门和王池，但所骑的牲口没有地方过去。
There's Heathcliff and a woman, yonder, under t' nab,' he blubbered, `un' I darnut pass `em.'
“希刺克厉夫和一个女人在那边，在山岩底下，”他哭着，“我不敢走过。”
In order to pass through a "gate" between two states, the architecture under development has to be validated for compliance and communicated outside of the architecture team.
为了通过两个状态之间的“大门”，开发中的架构必须得到一致性方面的验证，并在架构团队的外部进行交流。
Oasis of the Seas, which was built in Finland, is so big its exhaust stack retracts so it can pass under bridges as it travels the world.
在芬兰建造的海洋绿洲号游轮可缩回巨大的烟囱，这样在环游世界时就可从桥下穿过。
But by the end of 2009 Ms Simmons was under fire from students and alumni for having sat on Goldman's compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked?
不过到2009年底，她却因任职于高盛公司薪酬委员会而受到学生和校友们的攻击：她怎么能让那些巨额奖金在不经意间就被发放出去呢？
Under usual practice, suspicious trading activity is reported to in-house compliance units, who investigate and decide whether to pass reports up to global compliance officers.
通常情况下，可疑交易活动将首先呈报内部合规部门，这些部门进行调查，决定是否将其上报给全球合规负责人。
Under penal Code 496, this intent will pass onto you if you knowingly and subsequently receive that property.
根据刑法第496条规定，在知情的前提下收受赃物表明销赃者的这种意图已经转嫁到了你身上。
After breaking up a Villa attack, Kolo Toure made a boneheaded pass to David Silva, who found himself under pressure.
在破坏了维拉的一次反击之后，图雷朝着大卫·席尔瓦做了一个表示愚蠢的手势，后者发现自己正在压力之下。
Under the new healthcare plan, we only need to pay 8% if buying medicine, and after I turned 70 I got a senior citizen's pass allowing me to go to any park and take any bus for free.
新的医保方案出台后，我们买药只需付8%的药费。满70岁后我还得到一张老年证，可以免费乘公交车和逛公园。
Kobe Bryant can grab a court-length pass, allow the final seconds to tick away, tuck the ball under his armpit and then sprint around the floor, leaving sneaker marks.
科比布莱恩特接得住跨越球场的长传；能够控制住比赛局势，让最后的几秒钟在他的手中一点一点地逝去；能够把球夹在腋窝下，在球场上左冲右突如入无人之境，只留下一串球鞋的印记。
Now that the mock is prepared, I pass it as an argument to the method under test.
现在mock准备好了，我把它作为参数传递给要测试的方法。
The test automation checks the resulting state of the application under test, verifies that the listbox control contains the correct message, and logs a "pass" result.
测试自动化检查测试应用程序的结果状态，验证Listbox 控件包含正确的消息，并记录“pass”结果。
The RSpec descriptions go in a describe method, and you pass in the name of the class under test and a code block that has the actual spec.
describe方法提供了RSpec描述，您将传入测试类的名称和包含实际规范的代码块。
She elater proclaimed that all who pass under the plant would have no harm come to them, only a kiss, a token of love.
她后来宣布说所有从槲寄生下经过的人将不会受到伤害，而会得到一个象征爱情的吻。
Now you need to perform the steps in the application under test as per the test steps, selecting the appropriate buttons for Pass, Fail or Inconclusive.
现在您需要执行测试中程序的步骤，为Pass、Fail或者Inconclusive选择合适的按钮。
This drill is all about staying stable and aligned as your hands pass under your body and back into streamline.
这个练习都是关于当你的双手从身体下经过和回到流线型时如何保持稳定。
Some parent had come up with the idea to have the picnic kind of RACES, like pass the potato under your neck and hold an egg on a spoon while you run to the other side.
有些父母想出了一些点子，举行一个野餐式的竞赛，比如在你跑到另一个方的时候，把土豆从你脖子后传递给他人，勺子里放个鸡蛋。
Drains which pass under a house must be of cast iron, the most expensive material for pipe drains.
穿过房屋下面的排水管道，必须使用铸铁管，这是排水管所用的最昂贵的材料。
The sulfur removal efficiency of 15% for the simulated oil and 11.8% for the gasoline are obtained in a single pass under room temperature and ambient pressure while combined suitable emulsification.
这种新型材料在常温常压下对于模拟油品中噻吩的单程脱除率在15%左右，汽油单程脱硫率为11.8%。
The sulfur removal efficiency of 15% for the simulated oil and 11.8% for the gasoline are obtained in a single pass under room temperature and ambient pressure while combined suitable emulsification.
这种新型材料在常温常压下对于模拟油品中噻吩的单程脱除率在15%左右，汽油单程脱硫率为11.8%。
应用推荐