England is following the lead of countries such as Iceland, Ireland and Canada, all of which have already forced cigarettes under the counter.
英格兰正在跟随几个已经强令香烟下柜的国家的脚步，这些国家包括冰岛，爱尔兰和加拿大。
In the slight light, the path would lead your way under the shades of trees….What a good time for learning! It’s a pity that I have squandered on it.
夜晚，校园相对安静，温度在二十一二度左右，淡淡的灯光下，小道路面上摇曳着树木的影子……那真是读书学习的好时光，只可惜自己当年没有充分利用。
The immediate carnage that an oil spill can wreak does not normally lead to lasting environmental damage, though that may not hold for delicate wetlands already under lots of other stress.
尽管已是各种生态危机重重的脆弱湿地不能逃过这次劫难，但浮油所形成的巨大破坏通常不能导致持续性的环境污染。
When viewing the details of a sales lead, you are presented with a composite application page under the main TAB.
查看销售主导详细信息时，会显示主选项卡下的复合应用程序页面。
The idea is that by joining platoons as they snake along motorways under the control of a professional lead driver, motorists will be able to sit back and enjoy the ride.
这个主意是通过加入“智能车队”在一个专业领驾的操控下沿高速公路列队前行。
Under Ms Bartz's lead, Yahoo! Had been in the running to buy Hulu, a video-streaming company.
在巴茨女士的领导下，雅虎曾参与竞购视频网站Hulu。
Although this query is useful, what the test lead really wants to see is the verdict history for the iteration currently under test. To do this, the test lead modifies the query in two ways.
尽管这一查询非常有用，但是测试领导者真正希望看到的是测试下的当前迭代的结果历史。
Under some circumstances, such as slow network throughput, the Ajax call is not completed after pausing for a specific time and will lead to the failure of the test cases.
在有些情况下，比如说网络吞吐量很慢时，Ajax调用在暂停一段特定的时间之后没有完成，会导致测试用例失败。
But that ranges from nearly 24 years lost because of lead in industrial wastewater to just under three years lost from hexavalent chromium, the carcinogenic form of the element, from tanneries.
但DALY是有幅度的，从工业废水中的铅导致的接近24年到鞣革厂的致癌六价铬导致的接近3年不等。
The Treasury said earlier this week that it did not expect the baseline scenario stress test to lead to any additional capital requirements, but that it might be needed under the more severe test.
财政部本周早些时候说，估计基础场景的压力测试不会导致增加额外的资本要求，但在更严峻的压力测试下则可能导致增加资本要求。
So the quest is under way for the refinements and improvements that will bring lithium-ion batteries up to scratch—and lead to their presence in millions of cars.
因此对电池的精制和改良的探索还在继续，使得锂离子电池达到应用标准——最终目标是出现在数以百万计的汽车内。
Under a 15 year Terms of Business Agreement signed with the MoD earlier this year, BAE systems will be lead contractor and systems integrator for the FSC programme.
根据今年早些时候与国防部签署的一项15年的商业协议，BAE系统公司将是FSC项目的主承包商和系统集成商。
It would put them under the NCAA in matters of safety and insurance, which might lead to proper rules.
这将会使啦啦队拥有NCAA的安全和保险保障，这样，也会制定出适合啦啦队的规定。
Chronic inflammation can lead to heart disease, so keeping inflammation under control is a major part of preventive treatment.
慢性炎症能够导致心脏病，因此保证炎症可控是预防性治疗的主要方面。
Under stress, those weak spots can rupture and lead to hemorrhaging, or bleeding.
在强脑压下，这一疵点开始破裂并引发出血或溢血。
Failure to budget the appropriate items in a strategic time frame will under-utilize finances needed to achieve these sales goals and can lead to overspending in later months.
只有合理安排战略时间表中的项目预算，才能充分利用公司资金实现销售目标，并且避免在以后几个月出现超常支出。
The U. S. Environmental Protection Agency obliges contractors to do lead-safe renovations on pre-1978 homes, isolating rooms where work is under way and using special vacuums and masks for dust.
美国环境保护署敦促承建商对1978年前建成的房屋进行铅安全的整改工作，把正在施工的房间隔离开，同时使用真空蒸发器和面具防止铅尘弥漫。
Under the gold standard, a fall in reserves would lead to the central bank taking crisis measures.
根据金本位制，如果黄金储备下降，央行应采取危机应对措施。
Under the teaming arrangement, Lockheed Martin Australia will lead overall management of the program pursuit.
根据合作的安排，澳大利亚洛克希德·马丁公司将竞标该项目的整体管理。
With lead and MTBE additives now phased out, spiking petrol with a small amount of ethanol raises its octane level enough to prevent the engine from "knocking" under load.
目前铅和甲基叔丁基醚(MTBE)等添加剂被叫停，取而代之的是在汽油中添加少量酒精，这样提升辛烷水平能防止负载中引擎产生爆震。
Its lead in hybrid technology is under threat as other big carmakers scramble to bring low - and zero-emission vehicles to market before low-carbon legislation bites.
由于其他大型汽车制造商在低碳排放立法以前大力在这些市场推出低碳排放和零碳排放的汽车，丰田在汽车混合动力技术上的领先地位正受到威胁。
Also 852 people were being held under administrative detention, a designation that could lead to a maximum term of 15 days in jail.
此外，还有852人被行政拘留，他们面临的最高刑罚可达行政拘留15天。
The last time the Spurs blew this sort of lead and lost this sort of close game under this sort of pressure was, well, almost never.
而对于马刺来说，上一次丧失这样的领先优势，在这样的压力下输掉比分如此胶着的比赛，几乎没有发生过。
The only supported method of updating "Historic Rates" is the method available under the "Group" menu and using a SQL script is not supported as it can lead to a corrupt database.
更新“历史汇率”的唯一受支持方法是“Group”菜单下可用的方法，sql脚本不受支持，因为它可能会导致数据库损坏。
The only supported method of updating "Historic Rates" is the method available under the "Group" menu and using a SQL script is not supported as it can lead to a corrupt database.
更新“历史汇率”的唯一受支持方法是“Group”菜单下可用的方法，sql脚本不受支持，因为它可能会导致数据库损坏。
应用推荐