Every person who serves under the American flag will answer to his or her own superiors and to military law.
每一个在美军服役的人都必须服从自己的上级和军法。
Under the agreement, the paintings will hang on Bettencourt's walls until her death, when they will be transferred to Banier.
根据这项协议，这些画作将挂在贝登古尔的家里直到其去世，之后将被移交给巴纳尔。
She lost control soon after and will always be remembered for beating up a minivan with an umbrella, shaving her head and getting multiple tattoos under the influence of alcohol.
至此之后她的生活失去了控制，人们应该还记得他用伞敲打小货车，在酒精的作用下疯狂摇头一口气抽很多只雪茄的样子吧。
A few pillows or cushions under her shoulders and head will help to raise her to a semi-sitting position, which can aid delivery.
在她的肩膀和头部放几个枕头或靠垫能够帮助她保持半坐的姿势，这能帮助她生产。
She will keep the project under budget and her cheerfulness will make everybody happy, even when they don't like her budget figures.
即使同事们有时不喜欢尤兰达提供的预算数字，她乐观开朗的性格也会使每个人都感到高兴。
Once they are fond of a girl and have respect for her, they will never disappoint her under any circumstances.
一旦他们喜欢上并且尊敬一个女孩，无论在任何情况下他都不会让对方失望。
Police say she's under sedation, and they will question her at length when doctors deem that she's up to it.
警察说她正处于昏迷状态，并且一旦医生确定她醒来后，他们将会对她进行仔细的查问。
The Oceanic II has been cruising the oceans under various guises for more than 40 years, but her next voyage will be her most unusual.
大洋二号以不同面目在大洋上航行了40多年，但她的下次航行将会是最不寻常的一次。
When a woman gets to work, she will put on her dress shoes. Five minutes later, she will kick them off because her feet are under the desk.
到来工作地点，就把时髦的鞋子换上，过五分钟在脱下来，反正一坐下没人看得见自己的脚。
Her spokeswoman said Madonna had been released from hospital with minor injuries and bruises but she will be having further tests and continues to remain under observation by doctors.
麦当娜的发言人随后表示，她现已出院，只受了轻微擦伤及瘀伤，但要接受进一步检查并继续观察。
She says her husband jokes that at any party, no matter how formal, he will find her chatting on a couch with her legs curled under her.
她说她的丈夫开玩笑称，在任何一次聚会上，不管是多正式的场合，他都会发现她在沙发上蜷着腿聊天。
The girl is always under the illusion that a prince charming will sweep her away on a white horse.
这姑娘成天幻想着有朝一日她心目中的白马王子会将她带走。
As agreed with the baby's mother, who prefers to have her identity kept confidential, my son will be under my exclusive guardianship.
我和孩子的母亲已达成协议，她的身份将被保密，我将是孩子的唯一监护人。
When her parents will come hasn't been under consideration.
她的父母什么时后到来还没有(纳入)考虑。
You will be amazed by that many people recovered their youth under the treatment of president Yu in her pictures.
她拿出了许多客人治疗前和治疗后的照片，我们惊奇地发现，经过治疗后的男女奇迹般地恢复了青春。
I predict India will be dead in under five years time (about 2015) and so will her population.
俺预测印度5年之内就玩儿完(大约在2015年)，国破人亡。
Also under development is technology that will let a person call up ane-mail service provider and have his or her mail read over an ordinary phone.
另外一个在开发的技术能让人打电话给电邮服务器，并从普通电话中听取他的邮件。
Also, she assures me, she has already ordered construction materials for her house and workers will start building early next week-before I leave. So I can see the project under way.
她还告诉我，她已经订购房屋建材，工人在下礼拜初就会开始盖房子——在我离开之前，让我能看见工程进行。
Every morning, I will go to the hen, and I will see the eggs under her body, it makes me feel like the magic.
每天早上，我要去观看母鸡，我看到一些鸡蛋下她的身子下面，这让我感觉像魔法。
Will you love her cherish her keep her honor her in sickness in health and forsaking all other cleave you only under her so long as both shall live?
你愿否在病中、在平时心爱她、护佑她、照料她、尊敬她，并摒弃一切，唯她是赖，共度生活？
But Annie will still have to go under the knife in a bid to relieve her discomfort.
但安妮仍然必须接受手术以纾解她的不舒服。
Non-availability of material will not be an excuse to the Seller for not performing her obligation under this contract.
无效的证明将不能作为卖方不履行合同所规定的义务的借口。
It sounds bitter that she has to live under the shadow of her unfortunate family, her peers might will always see her differently, but she can't hide just as she has no choice.
她不幸的家庭让人听起来很难过，她看起来和同龄人有些不同，但这一切她都无法隐藏也别无选择。
This year, two students under her supervision will be graduating with PhD qualifications, while another will be taking home a Master's degree.
今年，蓝副教授指导的两名研究生将获颁博士学位，另一人则将考获硕士学位。
This year, two students under her supervision will be graduating with PhD qualifications, while another will be taking home a Master's degree.
今年，蓝副教授指导的两名研究生将获颁博士学位，另一人则将考获硕士学位。
应用推荐