Mr. Greenspan's admirers attribute this to the Fed's enhanced credibility under his charge.
崇拜者将其归功于格林斯潘，认为在他的执掌下，美联储信誉得以巩固和增强。
Samsung said the Blue Earth phone can accept enough charge under an hour of normal sunlight to allow for 10 minutes of talk.
三星说，BlueEarth的太阳能面板在正常阳光下充电一小时后，就可以保证10分钟的通话时间。
Ortega, director of the High School Musical series, was in charge of the concerts and will also oversee the new film, dubbed This Is It, under the same moniker as the planned tour.
《歌舞青春》系列音乐剧的导演奥尔特加本是此次巡回演唱会的负责人，现在由他监督新电影的制作，这部电影与原计划的巡回演唱会绰号一样，都叫《天王终点》（ThisIsIt）。
In partially depleted SOI, the top layer is between 50- to 90-nm thick. Silicon under the channel is partially depleted of mobile charge.
在部分耗尽型SOI结构中，SOI中顶层硅层的厚度为50-90nm，因此沟道下方的硅层中仅有部分被耗尽层占据，由此可导致电荷在耗尽层以下的电中性区域中累积，造成所谓的浮体效应。
Under the system, the U.S. Africa Command, nominally in charge of the Libya strikes, was given three sets of words that it could begin the operation with.
在此系统之下，美国负责非洲事务的司令官，也是名义上负责此次对利比亚开展打击行动的指挥官，给了系统三套后备单词用于命名。
Let me ask, as your friend- as one having charge, under Providence, of your life and physical well-being- hath all the operation of this disorder been fairly laid open and recounted to me?
作为你的朋友——作为受命于天，对你的生命和身体健康负有责任的人，我来问问你，你是否已经把你的全部症状暴露给我并向我详加说明了呢？
European banks which operated only under a risk-weighted capital regime were able to buy those very same assets because they attracted a low capital charge.
在风险加权资本体制下运作的欧洲银行则可以购买此类证券化资产，由于此类资产需要较低的资本补充。
Grethel took the bread under her charge, for Hansel's pockets were full of pebbles.
格雷特接过面包收起来，因为汉斯的口袋里装满了鹅卵石。
The whole bundled package is free of charge, dual licensed under GPL and MIT.
整个源代码压缩包是完全免费的，许可发布遵循GPL和MIT。
Among its recycling tips are contacting the local council to ask it to pick up unwanted large electrical products - they must collect under EU law, but may charge a fee.
调查提出了以下垃圾回收的建议：联系市府，让它派人回收不需要的大型电器——欧盟法律规定这些电器必须进行回收——不过可能需要收费。
Critics say the rates the state is letting Citizens charge are unrealistically low, and that the company is dangerously under-capitalised.
批评家批评道，州政府向投保人所收取的保险费用不切实际的便宜，因此公司会面临资本不足的危机。
In practice, you should place the certifier under lock and key and may even put a guard (an actual person!) in charge of handing out the key via a very controlled mechanism.
实际上，您应该把证明锁起来再放上警卫(真正的人！)，通过严格控制的机制传递钥匙。
This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
这是革顺子孙的各族在会幕里所办的事。他们所看守的，必在祭司亚伦儿子以他玛的手下。
If your firm is less than three years old and under $1 million in revenues, you can use Microsoft's software without charge under its BizSpark program.
如果你的公司成立不到三年，且营业收入低于100万美元，你就可以通过微软的BizSpark项目免费使用。
This means you have access to an easy-to-use relational database, available free of charge under the Apache Software License.
这意味着我们有一种易用的关系数据库可以使用，并且，在拥有 Apache Software License 的情况下，这种关系数据库是完全免费的。
Sunde and three colleagues stood trial in Stockholm last month on a charge of aiding the making of material under copyright available, related to the Pirate Bay's activity.
上个月Sunde和三位同事因涉及海盗湾的活动帮助制作受版权保护的资料而在斯德哥尔摩受审。
astronomers with their instruments embarked, and the whole placed under the charge of James Cook, a sailor whose admirable character fully merited this distinction.
这艘船的指挥官叫詹姆斯·库克船长，他凭借其令人钦佩的品质，称为这一职务的不二人选。
Investors are under pressure over the fees they charge their own clients and are struggling with low interest rates.
投资者对自己客户收取的费用正受到压力，同时他们还要艰难应对低利率。
And there is an HK$80 charge for orders under HK$500.
订餐金额低于500港元还要收取80港元的外送费。
The completed projects under the charge of me: Lightning system reform project of Taiyuan Coal Gasification Co. , Ltd. ; Lightning system reform project of Yunnan Phosphate Chemical Group Co. , Ltd.
负责完成的照明改造项目有：太原煤气化公司照明系统改造项目、云南磷化集团照明系统改造项目。
Both two lightning reform projects completed under my charge achieve 70 % power saving, and have the lightning quality enhanced, so are appreciated by the end users.
所负责的两个照明改造项目均实现节电率70%以上，并提高了整体照明质量，获得客户的认可。
Yes, Sir. For the 25 yuan cover charge you'll get your first drink free. You have a choice of any drink under 15 yuan.
是的，先生。对于25元的座位费，你们将得到第一道免费饮料。你们可以选择15元以下的任何饮料。
The court held that the individuals "took charge" of the money before the deputy sheriff arrived, and so acquired the rights of a finder under statutory and common law.
本法院认为：在副警长到来之前，上诉人已经占有该款项，并且根据成文法和普通法取得拾得者权益。
Charge card payments are, in the main, enforced under the law so are not able to be shed except by bankruptcy.
信用卡付款，基本上是被法律强制的，所以绝不会被勾销，除非你破产到名誉扫地。
If she indicated that she wanted a take-charge person under her, I would take the ropes.
如果她表示，她想要手下是一个全权负责的人，我就会接管一切。
During the experiment a high speed CCD (Charge Coupled Device) camera was placed under the ITO glass to take photos of the bubble images.
实验中，在ITO玻璃下放置了一个高速CCD摄像机用以拍摄气泡图像。
During the experiment a high speed CCD (Charge Coupled Device) camera was placed under the ITO glass to take photos of the bubble images.
实验中，在ITO玻璃下放置了一个高速CCD摄像机用以拍摄气泡图像。
应用推荐