The main detective corps, known as the CICPC, closed its press office years ago, forcing crime reporters to meet under a nearby tree.
主要的侦探单位，比如CICPC(警方暗查房)，多年前关闭了它的新闻办公室，以迫使关注犯罪的记者在附近一棵树见面。
South Korean press reported an increase in the number of inmates at a labor camp under the Ministry of People's Armed Forces in North Hamkyung Province.
韩国新闻媒体报道说汉江北道人民武装力量部管辖的一个劳动营中犯人数量增加。
Under these conditions, nothing will happen when you press the Submit button, since your binding is enforcing the fact that the data currently is not valid.
在这种情况下，按Submit按钮时什么事情也不会发生，因为绑定使当前数据成为无效的。
The remaining 84 banks proved they could keep a ratio of at least 6% in Tier 1 capital to assets under two basic scenarios, according to a press release from CEBS.
根据欧洲银行监管委员会（CEBS）新闻发布，其他84家银行证明，在两种基本假设情况下，可以将一级资本比率控制在6％。
Finally I press the paper for a little while under a weight, this is optional but I find it gives good results.
最后，把这叠纸放在重物下压一小会，这一步不是必需的，但是我觉得效果很显著。
Under her current plan, her new publishing sponsor would be the province-level Zhejiang Daily Press, said the Caijing employees and a Zhejiang Daily editor.
按照她目前的计划，她新杂志的主办方将是省级的浙江传媒集团，《财经》员工和《浙江日报》的一名编辑说。
As The Economist went to press, BP was saying only that the top kill was still under way.
而正如《经济达人》指出的，英国石油公司也只是说，“灭顶法”仍在进行中。
"I am under no pressure at all, I just feel at home," said the 47-year-old former Olympic champion at a press conference on Tuesday.
这位47岁的前奥运冠军在本周二的一次新闻发布会上说：“我一点压力都没有，觉得就是回家了。”
As the Economist went to press, the committee was close to endorsing a compromise, under which national Banks would have to follow state laws except in a few narrowly defined circumstances.
据《经济学家》报道称，委员会几乎同意作出让步，允许国立银行在极个别特定的情况下，不遵守州法律。
Red key Under normal state, press red key to access to information of current channel, other functions are decided by specific applications.
红色键在正常状态下，按下红色键调出当前频道的信息，其它功能由具体应用决定。
Under the law, both individual citizens and the press may file FOIA requests, but in practice the vast majority are submitted by the press.
根据这一法律，公民个人和新闻机构都可以提出获取信息的要求，不过实际上，大多数要求是新闻机构提出的。
Place the cursor under this table, press Enter, then type Click here to return to the Index Page.
将光标放在这张表的下面，按下enter，然后键入Click heretoreturn tothe Index Page。
Omidreza Mirsayafi, a blogger who was given 30 months for mocking Iran’s leaders, died in jail in March. Press freedom is also under attack in Iraq.
OmidrezaMirsayafi原是一名博客写手，因文字嘲弄伊朗领导而被判30个月的监禁，三月份死于狱中。
Under Populate then select test objects, there are two methods: Press and drag hand to select test objects and Use selection wizard to select test objects.
在Populate thenselecttestobjects下，有两种方法：Pressand draghandto select test objects和Useselectionwizard to select test objects。
Select the symbol variable under requestScope and press OK (Figure 22).
选择requestScope下面的symbol变量，然后按一下OK（图22）。
Their translations were published by the Weiming Translation Library of Peking University Press under the guidance of Zhang Wending.
这些译著在张文定先生的指导下已经由北京大学出版社未名译库出版。
At the press of a button, a microcomputer locks all other floors' chute doors and sets the recycling container turning until the right box comes under the chute.
只要按一下按钮，一台微机就将所有楼层的垃圾道锁住，并驱使回收器转动，直到所需的那个箱子到达垃圾道下面为止。
Finally I press the paper for a little while under a weight, this is optional but I find it gives good results. Onto Sewing!
最后，把这叠纸放在重物下压一小会，这一步不是必需的，但是我觉得效果很显著。下面来缝订吧！
The process of separating wax from oil by first chilling (to help form wax crystals) and then filtering under pressure in a plate and frame press.
从油中分离石蜡的过程，首先进行冷冻(帮助生成石蜡晶体)，然后用板框式压滤机在压力下进行过滤。
Sissons' gaffe is not the first time the BBC has come under fire from the royals, with Prince Charles famously caught slating Witchell during a press-call at the ski resort of Klosters in 2005.
西森斯的失礼并不是英国广播公司第一次身陷来自皇家的压力，2005年威切尔在滑雪胜地克罗斯特进行新闻访问时，查尔斯王子大骂记者也非常出名。
While Mr. Qian more depicted behaviors of lame duck intellectuals, Yang focused on the inner disorders and changes of literators under the press of external environment.
钱先生更多的描写的是身处困境中的士林世相，杨先生更注重表现在客观环境压力之下文人内心的游离变化…
Research on which under normal temperature and press in city will help forecasting the problems of foundation's distortion and stabilization in city construction environment.
研究常温、常压城市环境下的水土作用将有助于预测城市区域建筑环境和建筑地基的变形和稳定问题。
Its recommendations led to the creation of the press Complaints Commission, under which the press was given the chance to regulate itself without the need for a privacy law.
媒体通过该委员会进行自我约束而不受隐私权法律的限制。
The hands dip in with shoulder's apart, then they press out slightly, come back in under the neck.
两手入水时与肩同宽，然后稍稍外划，再返回向颈下内划。
The hands dip in with shoulder's apart, then they press out slightly, come back in under the neck.
两手入水时与肩同宽，然后稍稍外划，再返回向颈下内划。
应用推荐