Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.
按租约条款的规定，你无权转租这房产。
Under the terms of the lease , you have to pay maintenance charges.
按租约的条款，你得支付维修费。
Under the provisions of the lease, the tenant is responsible for repairs.
按契约规定，房客负责房屋维修。
These prose pieces were published later under the name of Vividha Prabandha, Various Topics, but they expired with the first edition and did not get a fresh lease of life in a second.
后来，我在《杂题》的书名下把这些散文发表了，但是它们和初版一同夭折，在再版中也没有得到新的生命。
Late on the night of April 20th, 50 miles from the shore of Louisiana, a fire broke out aboard the Transocean Deepwater Horizon oil rig under lease by BP, with 126 individuals on board.
4月20日深夜，距路易斯安那州海岸线50英里的名为深水地平线的海洋石油钻探设备发生爆炸起火（这套设备是由美国跨洋公司租赁给英国石油公司的），当时有126名工人和技术人员还在船上。
I have witnessed many professional services companies go under because they signed a long-term lease on too much office space at the wrong rent -and then revenues collapsed.
我目睹了许多专业服务公司的倒闭，原因是它们签署了一份长期租约，租用了过多的办公空间，支付了价格离谱的房租——而公司收入随后出现了大幅下降。
The leased car will typically be under factory warranty for the duration of the lease -- and car leasing contracts often have add-on provisos that cover routine maintenance, such as oil changes, etc.
一般来说，在租用期间的车辆都处于厂家质保期内，并且租车合同还常常附加了例如免费的维护、换机油等服务。
Your roommate is no longer paying rent under the terms of the lease.
室友不再支付租约规定下的租金。
The city council and car manufacturer Riversimple have agreed to lease 30 of the cars to motorists under a 12-month pilot scheme also involving Leicester and De Montfort universities.
市一回和汽车制造商Riversimple已经同意出租30辆汽车，并让Leicester和DeMontfort大学进行为期12个月的驾驶测试。
The outgoing Lessee's liability under an assignment of lease is limited to two (2) years.
退租的租户即使将房屋转借给他人，对该房屋仍保有两(2)年的责任。
Under the terms of the lease, you have to pay maintenance charges.
按租约的条款，你得支付维修费。
Further, Applicant failed to perform its duties under the Lease and failed to obtain various permits and certificates for the Premises, making the Premises legally unfit for school operations.
此外，由于申请人未能按《租赁合同》的规定履行其多项义务，没有为租赁房屋取得各种许可及证书，致使租赁房屋不能合法地作为学校使用。
During the arbitration, the Parties shall continue to perform the part of this Lease Agreement not under dispute.
仲裁期间，双方应继续执行本合同不涉及争议的部分。
Under the "Contract Law" 229th, the leasehold title to the new person should not object to the lease for possession and use, thereby affecting its ownership.
根据《合同法》第二百二十九条，租赁物的新所有权人不能对租赁物进行占有和使用，因而影响到其所有权。
Assets leased under capital lease contracts.
指依资本租赁契约所承租之资产。
Lessee shall have no right to sublease the containers or assign its rights under this lease, except with the prior written consent of lessor.
除非在得到出租人事先书面许可的情况下，承租人无权将租赁的集装箱分租给他人或将本租约中约定的权利进行转让。
Upgrading made to leased property under operating lease contracts.
指在依营业租赁契约承租之租赁标的物上之改良。
Prepaid land lease payments under operating leases are initially stated at cost and subsequently recognised on the straight-line basis over the lease terms.
经营租约下的预付租金最初按成本列帐，其后按租期以直线法确认。
Article 2 the term "lease" refers to an agreement under which the lessor conveys to the lessee in return for rent the right to use an asset for an agreed period of time.
第二条租赁，是指在约定的期间内，出租人将资产使用权让与承租人，以获取租金的协议。
Prepaid land lease payments under an operating lease is amortised on a straight-line basis over the period of the lease term.
列作经营租赁之预付土地租赁款项按租赁年期以直线法摊销。
Under the terms of the lease you had right to sublet the property.
根据租占规定，你无权转剽物业。
Rental income under operating leases is hereby credited to the profit and loss account on a straight-line basis over the lease term.
营业租约之租金收入以直线法于租约期内在损益账中计入。
Company under a variety of models matching the needs of customers, including long-term lease short packet, by car rental and other lease forms.
公司可根据客户的需要选配多种车型，包括长租短包、自驾出租等租赁形式。
Article 43 the lease term of the non-public use real estate shall be determined under the provisions in the following items: 1. Constructional improvement, under 5 years.
第43条非公用财产类之不动产出租，应依左列各款规定，约定期限︰一建筑改良物，五年以下。
The leasing cost of a three-person Sundancer habitat is a little under $279 million a year, if a company or nation signs up for a four-year lease.
如果有租借意向的公司或国家愿意一次签订四年的合同，那么一个可供三人居住的 太阳舞者生活舱一年的租赁价格不会超过 2.79亿美元。
The leasing cost of a three-person Sundancer habitat is a little under $279 million a year, if a company or nation signs up for a four-year lease.
如果有租借意向的公司或国家愿意一次签订四年的合同，那么一个可供三人居住的 太阳舞者生活舱一年的租赁价格不会超过 2.79亿美元。
应用推荐