But I am like Ulysses, safely lashed to my ship’s mast, yearning for the sirens’ song.
而我则像荷马史诗中的尤利西斯,为了抵抗海妖歌声的诱惑,把自己紧紧绑在桅杆上。
In 'Ulysses' you can hear how he slips from one thought to another, which is fascinating.
在《尤利西斯》中你甚至能‘听到’主人公是如何从一个念头转向另一个念头的。这一点非常了不起。
Ulysses is not difficult to read, and it richly rewards each reader in wisdom and pleasure.
尤利西斯不难读,它会给每位读者以智慧和愉悦。
Kate Bush's forthcoming album will include old songs, new vocals, and lyrics borrowed from James Joyce's Ulysses.
在即将发行的新专辑《导演剪辑》中,歌手凯特·布许要老歌新唱,并将詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》中的文字借用到歌词里。
Ulysses descended to the ground.
尤利塞斯下到地上。
They say Ulysses, wearied of wonders.
他们说尤利西斯厌倦了奇迹。
What Did the Sirens Sing, as Ulysses Sailed by?
当尤利西斯驶过,赛壬在唱什么?
FROUNBERG: What Did the Sirens Sing, as Ulysses Sailed by?
弗伦·贝格:尤利西斯航行时,塞壬在唱什么?
James Joyce's 'Ulysses' challenged the literary traditions of his day.
詹姆斯·乔伊斯写的《尤利西斯》打破了他那一时代的文学传统。
Collage and pastiche are two important parody techniques employed in Ulysses.
拼贴与仿作是《尤利西斯》中两种重要的戏拟技法。
In Ulysses, the events of the day seem to be trivial, insignificant or even banal.
在《尤利西斯》小说中,这一天内发生的事情极为琐碎,毫无意义,甚至非常陈腐。
Ulysses, who is a classical hero, has been rewritten in the western literary history time and again.
尤利西斯这一经典人物,在西方文学史上不断被重写。
James Joyce employs three antiheroes as the focal-characters in the internal focalization of Ulysses.
乔伊斯在《尤利西斯》的内聚焦叙述中,运用三个反英雄人物作为聚焦人物。
Ulysses, before entering the courtyard of the palace, stood and surveyed the scene. Its splendor astonished him.
在进入宫殿的庭院之前,尤利西斯停下步来环视四周,那壮丽的景色使他惊奇不已。收藏。
Two previous missions, Ulysses and Galileo, had already detected the flow of dust particles into the solar system.
先前的两个任务,尤利西斯和伽利略,已经探测到飘进太阳系的尘埃流。
Ulysses Grant and his Republican successors put repayment of the Civil War debt at the top of their priorities list.
尤利西斯·格兰特和他的共和党继任者把偿还内战债务放在了头等位置。
Ulysses is one of the greatest novels in history of western literature, especially in stream of consciousness school.
《尤利西斯》是西方文学史,尤其是意识流学派里的最伟大的作品之一。
Ulysses planned how he might take vengeance for his murdered friends and effect his escape with his surviving companions.
尤利西斯盘算着如何为被害的朋友报仇,并如何和生还的伙伴一起逃离虎口。
A classic illustration of the extended will at work is Ulysses' decision to have his men bind him to the mast of his ship.
它的一个经典案例是,尤利西斯决定让他的手下将其绑在船桅上。
In 1990, NASA and the European Space Agency launched the Ulysses probe to make the first observations of its polar regions.
1990年,NASA和欧洲空间局发射了尤利西斯号探测器,对太阳极地区域做了首次观察。
Though he laments that Guinness doesn’t taste the same in New York, he has arranged for a menu based on the food in "Ulysses."
虽然他抱怨纽约的吉尼斯黑啤已经不再是爱尔兰的那种口味了,但是他为派对准备了一份菜单,里面的菜目全部来自小说《尤利西斯》 。
James Joyce wrote Ulysses and Finnegan's Wake as a network of ideas colliding, cross-referencing, and shifting upon each reading.
詹姆斯·乔伊斯(2)写的《尤利西斯》和《芬尼根守灵记》,如同互相撞击,前后参映的思想网络,每次阅读都会有变幻不定的感觉。
The study on Bloom's personality structure provides a new perspective for interpretation of Bloom, the main character in Ulysses.
通过运用弗洛伊德的人格理论分析布卢姆的人格结构,本文为诠释主人公布卢姆提供了一个新的角度。
The passport was issued to the author in 1915 and was used by him while he travelled around Europe writing his great work Ulysses.
这本护照签发于1915年,当时作家乔伊斯使用这本护照畅游欧洲,旅途中创作了不朽之作《尤利西斯》。
For a twenty, you should look for the picture of Andrew Jackson, and on a fifty-dollar bill, you'll see a picture of Ulysses Grant.
在二十美元钞票上,你看到的是安德鲁·杰克逊的头像。而在五十美元上,你将会看到尤利西斯·格兰特的头像。
Plett's model, though not yet perfect, provides a useful reference frame for a brief survey of the phonological figures in Ulysses.
普利特的语音修辞模式虽说不够完善,但亦为我们提供了一个有益的参照框架。
He read truly great books on the lavatory, and maintained that some, Ulysses for instance, could not be fully appreciated elsewhere.
他确实在厕所里完成了一些名著的阅读,而且坚持认为,其中的一些作品(比如,《尤利西斯》)的妙处是在其他地方无法完全领悟的。
Ulysses is one of the greatest literary works in the 20th century written by James Joyce and a masterpiece of "stream-of-consciousness".
《尤利西斯》是20世纪最伟大的文学作品之一,意识流小说的代表作。
Ulysses is one of the greatest literary works in the 20th century written by James Joyce and a masterpiece of "stream-of-consciousness".
《尤利西斯》是20世纪最伟大的文学作品之一,意识流小说的代表作。
应用推荐