One is the ultimate ideal, the highest objective-attainment of Buddhahood.
一方面是究竟理想，最崇高目的是成佛。
This is the experience the human society has to undergo and the process it has to pay in order to realize its ultimate ideal.
但这也是不可避免的，这是人类社会为实现最终理想必须经历的过程和必须付出的代价。
Unity of man and nature, the ultimate ideal and core spirit of Chinese traditional culture, has played a wide and profound influence upon Chinese traditional art.
天人合一作为一种文化的终极理想和核心精神，对中国传统艺术有着广泛而深刻的影响。
In my opinion, equality is important to the principles and way of life, however, it is the ideal relationship between people, between people's attitude is one of mankind's ultimate ideal.
以我所见，平等实在是再重要不过的原则与生活方式，它是人与人之间关系的理想化，是人与人之间的态度，也是人类的终极理想之一。
While that is truly the ideal – to earn a living while enriching your life — I think people put too much pressure on themselves to find this ultimate job.
当然做自己喜欢的事情并能够以此谋生再好不过了，但是我认为人们在寻找这样的终极工作方面花费的时间过多了。
His ultimate goal is to create "green super rice" : an ideal variety that has high yields, needs less pesticides and fertilizers, resists drought, is packed with nutrients, and tastes great.
他的最终目标是创造出“绿色超级稻”：一个有着高产量的理想的品种，只需很少的农药和化肥，抗旱，充满营养，味道甚佳。
In nature, science and reason have "the spirit of ultimate human concern", which is full of human ideal and passion and closely linked to the own development and the future of the mankind.
科学和理性在本质上具有“终极人文关怀精神”，是一种充满人类理想和激情的并与人类自身发展、前途命运息息相关的。
Its Chinese image was formed with the Confucian morality ideal, the Taoistic aesthetic chase and the Buddhist ultimate care.
儒学的道德理想、道家的审美追求、禅学的终极关怀构成它的中国形象。
Beauty will be the only guide in uplifting human nature from reality to the ideal, and further leads human beings to the ultimate goal of freedom.
在人性从现实攀升到理想的过程中，美将作为唯一的向导，指引人们达到自由的终极目标。
In actual scientific researches, necessity, as the ideal and ultimate, is always unfinished, and it guides the direction of scientific explorations.
在实际的科学研究中，必然性是自然律的理想和极限，它总是未完成的，它引导着科学探索的方向。
Except for procedural efficiency, small claims' basic ideal is more concerned with the protection of parties and procedural interests. The ultimate aim of small claim is to achieve justice.
小额诉讼的基本理念除了诉讼效率之外，其更加关注对当事人的程序保障和程序利益的保护，根本的目的在于正义的实现。
But the company added that an internal investigation was underway to see if "the ultimate action was ideal".
但该公司补充说他们已经开展内部调查，看这项最终的行动是否理想。
Shan-Shui city is the ideal mode of Chinese urban construction in the 21st century. It is ultimate goal of contemporary cityscape planning and construction at the same time.
山水城市是二十一世纪中国城市建设的理想模式，同时也是当代城市风貌与景观规划建设的终极目标。
In fact, Confucius's ultimate aim was to build an ideal society of Great Harmony, which he knew it was impossible to realize.
孔子讲“克己复礼为仁” ，其实“复礼”并不是他的终极目标。孔子真正向往的理想境界是“大同”社会，明知“大同”不可实现故退而求其次，“吾从周”。
This affordable desktop alternative features fully functionalPCcapabilities and boasts great graphics performance that is ideal for the ultimate home entertainment experience.
这个经济实惠的台式机替代功能的全功能个人电脑的功能，并拥有很大的图形性能，是理想的经验，为最终的家庭娱乐。
As far as the ultimate objective that man pursue is concerned, "the union between man and heaven" and "Parato Optimal" are just the ideal conditions.
就人类追求的终极目标而言，不论是“天人合一”还是帕累托最优，都是一种理想境界。
I have set this as the ultimate goal of my life, and strive to live each and every aspect of my life to this ideal goal.
我将此设定为自己生活的最高目标，并希望在日常生活的方方面面努力实践这一人生理想。
I have set this as the ultimate goal of my life, and strive to live each and every aspect of my life to this ideal goal.
我将此设定为自己生活的最高目标，并希望在日常生活的方方面面努力实践这一人生理想。
应用推荐