UK online travel agency OnTheBeach claims a world first today with the launch of a Facebook application to allow a customer to organise bookings for friends.
09月12月8日，英国在线旅行社OnTheBeach（以下简称OTB）声称他们在全球首次通过Facebook推出了一项新功能，使得用户可以为朋友预订团队旅行。
Research by the UK online discount site revealed that 80 per cent of women claim their other half spends too much time playing computer games or browsing the web.
据英国某网站调查称，有80%的女性表示她们的另一半花太多时间玩游戏、或者上网。
Currently, the UK online grocery sales booming, according to the British food and grocery research firm IGD expects the UK online grocery sales in 2014 will double to 72 billion pounds.
当前，英国在线杂货销售额蒸蒸日上，据英国食品与杂货调研机构IGD预计，2014年英国在线杂货销售额将翻番至72亿英镑。
After unprecedented online ordering crashed Apple's systems last week, the iPhone 4 went on sale in stores yesterday in the US, UK, Germany, France and Japan.
在经历了上周的网络订购狂潮之后，iPhone4终于在昨天出现在了美国、英国、德国、法国和日本的苹果专卖店。
Police have so far arrested 10 people in the UK, all male, in connection with online attacks carried out by the LulzSec and Anonymous groups.
到目前为止，因涉嫌参与LulzSec 和Anonymous集团实施的网络黑客攻击的犯罪人已有10人被警方抓获，并且都是来自英国的男性。
UK – Up to 15 working days, including online application and two visits to a visa agent.
英国-在线注册和两次面试签证点后十五个工作日内。
VisitBritain head of online marketing Justin Reid said: "We're very excited to be working with Google on the launch of Street View in the UK.
英国旅游局网络营销总监JustinReid表示：“与Google合作在英国推出街景技术让我们非常兴奋。
Since the beta version of the Yahoo website was launched in the UK, Yahoo has become the second-largest source of online traffic to the Telegraph's website, said Mr Riley.
Riley称自从雅虎新版网站的Beta版本在英国上线以来，雅虎已经成为新闻网站在线访问量的第二大来源。
The company, whose titles range from the Sun newspaper in the UK to the Wall Street Journal, has already announced its intention to start charging readers for online content.
Murdoch公司旗下的英国《太阳报》和《华尔街日报》都已经宣布开展向网络读者的收费服务。
Overall online video viewing in the UK has grown by 37 per cent during the last 12 months - with 5.5 billion videos watched via websites during February 2010.
在过去12个月中，英国在线视频总体浏览量增长了37%，今年2月的浏览视频总量达55亿。
Overall online video viewing in the UK has grown by 37 per cent during the last 12 months -with 5.5 billion videos watched via websites during February 2010.
在过去12个月中，英国在线视频总体浏览量增长了37%，今年2月的浏览视频总量达55亿。
CDA's online catalogue includes items that have been installed in clinical trials in the UK, US and Germany.
地带的在线目录的项目包括已安装在临床试验中在英国，美国和德国。
According the CRI Online on February 8, a British artist Slinkachu placed miniature plastic people throughout the streets around London, UK.
据国际在线2月8日报道，英国艺术家Slinkachu将制作而成的小人放置到英国伦敦的街道上。
Customers wishing to buy a new MacBook from Apple’s online store in the US and the UK will now find that the usual “Dispatched within 24 hours” signs have disappeared.
希望在苹果网店购买新MacBook的欧美顾客们如今发现，往常“24小时内发送”的标语不见了。
Online bookseller Amazon has plans to unveil a wireless electronic book reader, a kind of literary iPod, which already has UK publishers scrambling to digitise their entire range of titles.
在线图书销售商亚马逊已经计划发布无线电子阅读设备，一种泛文学的iPod，它已经迫使英国出版商争先恐后的去争取这一数字出版的一系列权益。
Meanwhile, an online petition that has been set up to demand that the Electoral College vote in favour of Hillary Clinton has gathered three million signatures, the Express. Co. UK reported.
另外，据英国《每日快报》网站报道，一封要求选举人团把票投给希拉里·克林顿的请愿书已经在网上获得近三百万民众签名支持。
The online campaign was launched in March by charity organization Cancer Research UK, reported The Telegraph. It asked women to post series without wearing makeup.
据英国《每日电讯报》报道，今年三月，英国慈善组织——癌症研究协会发起了一项号召女性上传素颜自拍照的在线活动。
The UK's electronic intelligence agency has taken the unusual step of issuing a statement to deny it will track all UK Internet and online phone use.
英国情报局不同寻常地发布一项声明，否认其追踪英国互联网和在线电话的使用。
Department of health Statistics shows there are 120,000 people waiting for mental health treatment in the UK. And there are plenty of takers for the online variety.
健康部门统计出英国有12万人需要精神健康治疗，有大量治疗者都选择各种各样在线治疗方式。
Details of UK geography, geology and meteorology departments are given, and online field trips and Tours are available.
并提供英国地理、地质和气象部门的详情及在线实地旅行。
Even in the UK, public opinion was divided, with readers of a popular British newspaper posting support online for a column suggesting that the decision may have been justified.
即使在英国，公众意见也有分歧，一家英国流行报纸的读者们为一个专栏投递的线上支持显示了公众认为处决也许是公正合法的。
Nokia C6 is now available for sale at Nokia Online Shop UK.
诺基亚c 6现在在英国诺基亚网上商城已经发售。
In the UK, I witnessed many incumbent businesses being rattled by new challengers from online space, and realized I wanted to bring this disruption into the retail finance space.
在英国，我见证了许多传统的行业面临来自互联网领域的新挑战者，然后我意识到自己也想要将这种颠覆带到零售金融领域。
If you live outside of the UK you will be able to watch the midnight action replay via Arsenal TV Online.
如果你生活在英国以外的地方，你将可以通过阿森纳网络电视看到比赛的录播。
The games against Feyenoord and Celtic will be shown LIVE worldwide on Chelsea TV Online and the match against the MLS All Stars will be shown LIVE on Chelsea TV Online to UK subscribers ONLY.
译文大意是切尔西对费因诺德和凯尔特人的比赛可对全球转播，而对美国大联盟全明星队只对英国观众转播！
The games against Feyenoord and Celtic will be shown LIVE worldwide on Chelsea TV Online and the match against the MLS All Stars will be shown LIVE on Chelsea TV Online to UK subscribers ONLY.
译文大意是切尔西对费因诺德和凯尔特人的比赛可对全球转播，而对美国大联盟全明星队只对英国观众转播！
应用推荐